Готовый перевод Four‑Faced Buddha / Четырёхликий Будда [❤️][✅]: Глава 10. Я ненавижу

Хотя на дворе уже была глубокая ночь, когда Лу Чжэнь вышел из клуба, влажный летний зной всё ещё липким покрывалом ложился на кожу.

Он потянул подол своих коротких шорт и тут же пожалел, что сегодня выбрал такой… вызывающий наряд.

Неподалёку кто-то махнул ему рукой. Лу Чжэнь сразу понял — не отвертеться. Он глубоко вдохнул, подавил внезапную тревогу и пошёл вперёд.

Огромный мужчина прислонился к борту роскошной машины. Пиджак он уже снял, сменив его на длинный плащ, а распахнутая грудь выдавала смятые складки на рубашке. Закреплённые гелем волосы частично упали на лоб, и, как и полы плаща, тихо шевелились под ночным ветром.

Он держал сигарету между пальцами, но, завидев приближающегося Лу Чжэня, затушил её первым. Взмахнул рукой, прогоняя ещё висящий в воздухе дым, и мягко улыбнулся.

Лу Чжэнь инстинктивно снова дёрнул шорты вниз — ему до боли захотелось накрыть чем-нибудь свои длинные ноги, которыми он, казалось бы, всегда гордился.

— Очень красиво, — голос мужчины был чистым, с лёгкой хрипотцой, словно шёлковое перо коснулось уха. Щекотно. Опасно приятно.

— Вот только понять не могу — тебе жарко или холодно? — в голосе проскользнула усмешка. Его взгляд неспешно скользнул от обнажённых бёдер Лу Чжэня к слишком пушистому меховому кардигану. Он снова подтвердил: — Но да, красиво.

Опять это чувство — как будто дыхание кто-то перехватил рукой. Лу Чжэнь сжал пальцы в пустоте, потом с трудом выдавил:

— Господин Фань, спасибо вам за сегодня. Честно говоря, не стоило тратиться — они… они мне даже не друзья.

— Я знаю.

— Знаете?

Не то от алкоголя, не то от того, как этот мужчина стоял, облокотившись о машину, но его улыбка уже не казалась прежней — в ней было больше ленивой дерзости. Уголки губ чуть задраны вверх, и всё выражение — будто играет, не напрягаясь.

— Я же видел, как ты вошёл — стоял там, как петушок, грудь вперёд, голова вверх, весь такой важный перед ними. Сразу стало ясно, что что-то пошло не так.

Это приторное «петушок» задело не слабее, чем если бы он снова назвал его «наш Чжэнь-чжэнь». Лу Чжэнь заставил себя не обращать внимания на это странное, колющее чувство, и, напрягая память, пробормотал:

— Но вы же вроде вошли в самом конце…

Мужчина фыркнул и рассмеялся — в смехе была неприкрытая мальчишеская наглость:

— Так, для эффекта. Театральность, знаешь ли.

Он сказал это с тем лукавым полунамёком. Лу Чжэнь и правда не понял — то ли шутка, то ли правда.

Они стояли на краю парковки. В этот момент сзади проехала машина. Фань Сяо, не глядя, зацепил пальцем цепочку на вороте куртки Лу Чжэня и резко потянул — тот оказался прямо перед ним.

Машина пронеслась мимо, ветер вспорхнул и закружил пушистую отделку куртки, как и сердце Лу Чжэня, которое в тот момент окончательно сбилось с ритма.

Палец всё ещё держал цепочку. Фань Сяо, склонив голову, смотрел на юношу, оказавшегося почти в его объятиях, и тихо произнёс:

— Угостить их — значит ударить по их самолюбию. Никто не смеет унижать моего Чжэнь-чжэня.

— !!!

Жар. Как в душной мастерской. Как зной лета, как горячая кровь под кожей. Лу Чжэнь остолбенело смотрел на его лицо, красивое, как картина, и чувствовал, как каждый удар сердца громыхает в ушах — гулко, слишком громко.

Но в следующую секунду этот раскалённый момент прорезал рингтон — навязчиво, резко. Лу Чжэнь резко отпрянул назад, судорожно достал телефон. Увидев, кто звонит, его лицо сразу потемнело, словно кто-то облил холодной водой.

Фань Сяо не пропустил эту смену настроения. Он откинулся обратно к машине, с ленивой вежливостью спросил:

— Мне удалиться?

Лу Чжэнь чуть качнул головой и ответил, принимая звонок:

— Угу, почти закончил. Сейчас… с другом.

Как он и ожидал, из динамика прорезался голос Ю Шулана — пусть и неразборчиво, но Фань Сяо уловил. Его взгляд опустился, губы едва заметно изогнулись. Он достал из пачки сигарету, зажал зубами. Иногда покурить — это про настроение. Вот как сейчас.

Лу Чжэнь продолжал говорить:

— Ты, наверное, ещё на работе? Не надо за мной заезжать, я сам доберусь. Дома наберу тебе… ага~

Высокая фигура внезапно наклонилась, почти нависнув над Лу Чжэнем. Широкая грудь почти касалась его лица, тонкая ткань брюк легко скользнула по его обнажённому бедру, оставив прохладный след.

Резкое движение руки — и мимо его шеи пронёсся ветерок.

Фань Сяо слегка наклонился к самому уху, прошептал низким, почти бархатным голосом:

— Комар. Уже прогнал.

Он скосил взгляд на телефон у другого уха и с притворной заботой добавил:

— Кажется, он там что-то спрашивает. По-моему, волнуется.

Лу Чжэнь будто вынырнул из сна. Торопливо прикрыл телефон ладонью и поспешно заговорил:

— Всё в порядке, не переживай. Тут просто… насекомое. Я сейчас, пока!

Он сбросил звонок и выдохнул — наконец-то. Фань Сяо уже отстранился, сигарета в уголке губ, он спросил негромко:

— Не возражаешь, если закурю?

Лу Чжэнь покачал головой. Фань Сяо чиркнул спичкой, поднёс огонь к сигарете, затем взмахнул кистью, погасив оставшееся пламя.

— В телефоне… это был твой…?

Облако табачного дыма окутало ухо Лу Чжэня вместе со словами. Тот помолчал, как будто взвешивал что-то, затем решительно произнёс:

— Господин Фань, вы сегодня потратились — спасибо, но я верну вам деньги за выпивку. Сейчас у меня нет всей суммы, можно я… буду отдавать понемногу?

Он не дал Фань Сяо ответить и быстро продолжил:

— А ещё, по поводу звонка… Там был мой…

— Фань-ге, Лу Чжэнь? Вы ещё здесь? — чей-то звонкий голос внезапно прервал его.

Оба обернулись. С лестницы, ведущей от клубного входа, спускался красивый парень — тот самый, что сидел в центре дивана в комнате. Он улыбался приторно-сладко, но весь взгляд, цепкий и притягательный, был обращён исключительно к Фань Сяо. Лу Чжэня он будто не замечал вовсе.

Парень подошёл, не торопясь. Встал совсем близко к Фань Сяо, поднял взгляд, чуть склонил голову, кокетливо надув губы:

— Фань-ге, ты меня напоил, а теперь вот просто так бросаешь? Ты быстро покупаешь выпивку, но совсем не заботишься о последствиях.

— Да? — Фань Сяо лениво прикусил сигарету, взглянул на него через лёгкий сизый дым и беззаботно усмехнулся. — Какой ужас, вина на мне.

Затем взгляд его снова вернулся к Лу Чжэню.

— Так ты говорил… кто это был по телефону?

Лу Чжэнь бросил взгляд на стоящего позади Фань Сяо «прекрасного спутника», в чьих глазах читалось недвусмысленное презрение. Сжал ладони в кулаки, отвёл глаза и тихо ответил:

— Никто. Просто… родственник.

— Родственник? — переспросил Фань Сяо, вскинув бровь. Что-то в этой формулировке явно позабавило его. Он глубоко затянулся, с удовольствием выдохнул дым и заключил:

— Твои… «родственники» явно очень о тебе заботятся.

Красавец рядом не мог вынести того, что его игнорируют. Кончики его глаз блеснули кокетливым раздражением. Он слегка зацепил пальцами рукав Фань Сяо и покачал его за руку, как бы невзначай:

— Раз уж Фань-ге опоил меня, то как будет искупать вину, а?

Медленный, ленивый тон — всё тот же, будто он никуда не спешит:

— Слушаю тебя.

Красавец бросил выразительный взгляд на припаркованный рядом люксовый автомобиль. На каблуках он слегка пошатнулся, деликатно поджав плечи:

— Что-то голова кружится… Фань-ге, может, ты отвезёшь меня домой?

Мужчина усмехнулся. Лу Чжэнь вдруг ясно увидел в его прищуренных глазах — холод.

Фань Сяо глубоко затянулся сигаретой, отвернулся и выдохнул в сторону, после чего бросил окурок на асфальт и медленно раздавил его каблуком. Закончив, он неожиданно взмахнул рукой — стряхнул пальцы красавца со своего рукава, будто смахнул пыль.

Он откинул полы плаща назад, сунул руки в карманы брюк, чуть наклонился вперёд и, глядя в упор, произнёс, выделяя каждое слово:

— Я ненавижу пидоров. Так что держись от меня подальше.

Пауза.

— Хотя… — Он обвёл рукой плечи Лу Чжэня. — Кроме Лу Чжэня конечно.

http://bllate.org/book/14466/1279885