Готовый перевод Four‑Faced Buddha / Четырёхликий Будда [❤️][✅]: Глава 8. Как ты и хотел

Ю Шулан медленно сполз с тела Лу Чжэня, снял презерватив и бросил в мусорку. Потянулся к телефону у изголовья кровати, экран на миг осветил полумрак — и в этом свете он стал искать разбросанную по полу одежду.

Приподнявшись, дотянулся до брюк, лежащих дальше всех. Его обнажённое тело выскользнуло из груды смятых простыней: широкие плечи, узкие бёдра, сухая талия.

Он нашёл в кармане сигареты. Только поднеся к глазам, разглядел яркую, аляповатую упаковку — это были сигареты Фань Сяо. Тот всучил ему пачку вчера вечером на ужине.

В тот момент Фань Сяо только что закурил, как его тут же потащили пить под чей-то тост. Замдиректора, с которым он столкнулся, оказался настоящим словесным марафонцем, гнал одно за другим без остановки.

Фань Сяо же слушал с живым интересом, будто наслаждался речью, и время от времени даже поддакивал.

Всё это время он держал сигарету в руке, ни разу не затянувшись. А когда собеседник на секунду замолк, протянул зажжённую сигарету Ю Шулану, сидевшему рядом.

Ю Шулан заметил: у Фаня Сяо бывают неожиданные жесты. Вот, например, эта сигарета — сейчас она словно обожгла его пальцы.

Хотя он и не курил, сигарета была уже зажжённой и побывавшей у Фань Сяо во рту. На жёлтом фильтре остались влажные следы.

Ю Шулан не мог понять — это проявление простой мужской небрежности или демонстративный жест, рассчитанный на чужие глаза, чтобы подчеркнуть их якобы близкие отношения и тем самым поднять статус Ю Шулана.

Он скорее склонялся ко второму. Ведь образцовая вежливость, которую тот демонстрировал на публике, была практически эталонной — учиться можно.

В любом случае, после некоторого замешательства, Ю Шулан всё же сделал лёгкую затяжку. Аромат сигареты — тягучий, как благовония, — окутал его тело. Он задержал вкус во рту, затем выдохнул.

— Нравится? — Фань Сяо повернулся к нему, когда замдиректора наконец ушёл с пустым бокалом.

— Неплохо, — ответил Ю Шулан, слегка смущённо. — Чуть пьянящий вкус.

В глазах Фань Сяо промелькнуло довольство. Он сунул в карман Ю Шулану только что распечатанную пачку сигарет:

— На досуге покури ещё. Глядишь, и подсядешь.

Щёлк. — пламя зажигалки осветило неубранную постель. Ю Шулан закурил тайскую сигарету. Когда дым проник в лёгкие, ему показалось, что чего-то не хватает.

Ах да. Спички.

Он усмехнулся. На мгновение ему даже показалось, что зажигалка — это неуважение к самому ритуалу курения.

Рядом, в постели, молодой мужчина всё ещё дышал неровно. Тлеющая сигарета озаряла румянец на его щеках, придавая лицу чарующую теплоту.

Ю Шулан мягко провёл рукой по влажным от пота волосам. Они ещё хранили жар недавнего соития, напоминавший, каким бурным оно было.

— Болит? — тихо спросил он.

Те длинные белые руки, что только что обнимали простыню, выскользнули наружу. Юноша сдвинул покрывало, оголив соблазнительное тело. Он придвинулся ближе и обнял мужчину за талию, голос у него был слегка хриплый:

— Не болит. Наоборот, кайф.

Ю Шулан усмехнулся. Его пальцы вновь зарылись в мягкие волосы, медленно массируя кожу головы.

— Сегодня ты был особенно настойчив, — проворчал Лу Чжэнь, бросив взгляд на сетку из поцелуев и засосов на теле. — Обычно ты со мной так не обращаешься. Видимо, за эти полмесяца совсем оголодал?

— Есть такое, — усмехнулся Ю Шулан, зажав сигарету зубами.

Свет от огонька мягко высветил его лицо. Это был уже не тот изящный, учтивый мужчина — а кто-то иной. Взгляд — затуманенный, отстранённый.

Рука Лу Чжэня крепче обвила его талию. Он прижался щекой к груди мужчины, будто пытаясь изгнать это молчаливое одиночество привычным способом.

— Эти полмесяца просто кошмар. Съёмки, реклама, борьба с всякими мелкими уродами… Когда, наконец, я стану популярным, посмотрим, кто ещё посмеет лезть ко мне.

После секса Ю Шулан не был в настроении для разговоров, но, уважая эмоциональное состояние Лу Чжэня, мягко ответил:

— Есть вещи, на которые не стоит тратить нервы. Закон джунглей — он везде одинаков. Пока ты не стал сильным, берегись. Накопи силы и выжидай.

Лу Чжэнь кивнул и тихо промурлыкал «угу». Ю Шулан ласково улыбнулся, щёлкнул его по шее и спросил:

— Обидели, да?

— Ничего страшного. Просто пара влиятельных людей хотели, чтобы я вёл себя тише воды, ниже травы. Я их проигнорировал, и теперь они вместе мстят мне по-мелкому. Стоит только вспомнить эти надменные, отвратительные физиономии, как у меня… —

Лу Чжэнь прикусил язык, сдержав поток брани. Хотя они с Ю Шуланом были вместе уже два года, его любовник был человеком строгих правил, до смешного благопристойным — с тем самым налётом старомодного отцовского авторитета. Поэтому Лу Чжэнь всегда держал себя в рамках. По-настоящему он с ним так и не расслабился.

Ю Шулан чуть нахмурился:

— Вам придётся и дальше работать вместе?

Лу Чжэнь покачал головой:

— Мы в одной сфере, но по разным направлениям. Встретиться будет сложно. Но после этого мероприятия ещё одно — очередная встреча. Придётся снова лицезреть эти отвратительные рожи… Честно, ни малейшего желания.

— Тогда не ходи, — Ю Шулан мягко похлопал его по плечу и с улыбкой сказал: — Зачем идти туда, где будет ещё хуже?

Лу Чжэнь поднял голову с его груди. Лёгкий румянец, только было сошедший, снова вспыхнул. Он приподнялся и чмокнул Ю Шулана в губы, шепнув:

— А вот сейчас я уже в порядке.

Ю Шулан затушил сигарету, и, глянув сквозь завесу дыма, перекатился сверху, вдавив юношу в мягкое ложе.

— Как пожелаешь.

Когда Лу Чжэнь очнулся, солнце уже стояло высоко. Постель рядом была пуста. Он протянул руку — подушка холодная. Похоже, Ю Шулан ушёл давно.

Он взъерошил волосы и, сбросив с себя одеяло, пошёл за водой. На столе, как всегда, его ждал завтрак, стакан тёплой воды и записка от Ю Шулана.

Тёплая вода приятно согревала изнутри, смягчая пересохшее горло. Лу Чжэнь потягивал воду, косо глядя на записку. Всего несколько слов, почерк — элегантный, летящий:

“Чжэнь-чжэнь,

Если решишь пойти на встречу — возьми эту карту.

Пароль ты знаешь.

Шулан.”

Глаза заслезились от пара, и Лу Чжэнь слабо пробормотал:

— Зачем ты меня так хорошо знаешь… Конечно же, я пойду. Из-за пары ублюдков упускать возможности — глупо.

Он вытащил банковскую карту, что лежала под запиской, и сжал её между пальцами. Его голос, звучащий в пустой комнате, был чуть приглушённым, с носовым оттенком, почти детским:

— Но я не потрачу ни юаня на этих… хм… идиотов. Знаю, как тяжело тебе даются эти деньги. Большим щедрым дураком я точно не стану.

http://bllate.org/book/14466/1279883