Готовый перевод The Rich Man’s Doctor / Доктор для богатых [❤️][✅]: Глава 47. Снег

До полуночи оставалось меньше десяти минут.

По жесту Ли Юю Фу Цюн записал голосовое сообщение для водителя:

— Сегодня немного задержусь. Без моего сигнала машину не подгоняй.

Как только сообщение было отправлено, оба его пути к подмоге — и рация, и охрана — были отрезаны. Он сник. Вся его прежняя напористость вытекла, как воздух из проколотого мяча.

Он понимал, что действительно переоценил ситуацию. Погнался за удовольствиями и потерял бдительность. Раз выхода не оставалось, Фу Цюн решил перехватить инициативу и начать объяснения первым, как будто это ещё что-то могло изменить.

— Я оказался в безвыходной ситуации, — начал он с классической фразы, свойственной мужчинам его возраста. — Сначала никто не планировал ничего плохого. Просто работал спокойно, подрабатывал понемногу в свободное время. Всё шло ровно. А потом, десять лет назад, власти начали гнуть свою антикоррупционную линию: служащим запретили любые внешние инвестиции. А зарплаты у нас какие? На жизнь хватает едва. Так что, хочешь не хочешь, ищешь обходной путь. Случайно в руки попала партия медицинских обезболивающих, на рынке цена хорошая. Вот и подумал: ну хоть чуть-чуть заработать.

Ли Юю нахмурился:

— Ты начал десять лет назад?

— Ты не знал? — Взгляд Фу Цюна выдал, что он уже пожалел о лишней фразе.

Ли Юю никак не отреагировал:

— Продолжай.

— Правда, мы почти ничего не продавали, — тут же сменил тон Фу Цюн. — Ты же сам из военного института, знаешь, как часто там проходят проверки. А даже если что-то и удавалось сбыть, посредники забирали почти всё. Денег — кот наплакал. Всего пару раз такое было.

Но Ли Юю интересовал только один случай:

— С LSD-29 ты заработал немало.

Фу Цюн заговорил осторожнее, тщательно подбирая слова:

— Да, тогда вышло немного больше. Но потом я больше к этому не возвращался. Я понимаю, ты сам его разработал, тебе это не даёт покоя — я понимаю. Но поверь, мне тогда каждый день приходилось ходить по лезвию ножа. Ты думаешь, эти деньги легко дались? Нет, каждое решение было как прыжок в пропасть.

Он внимательно посмотрел на Ли Юю, прикидывая:

— Ты хочешь вернуть свою долю?

— Я хочу вернуть жизни своих наставников,— спокойно ответил Ли Юю.

— Наставников?.. — Фу Цюн на мгновение потерял нить. Порывшись в памяти, наконец вспомнил одно имя:

— Чан Юаньюань? Разве она не выжила? Ну да, погиб тогда один парень, по-моему, Чэнь кто-то… Но это же был несчастный случай. Я сам не понял, как так вышло.

Ли Юю смотрел на него и внезапно ощутил опустошение:

— А ещё Лань Цин и Янь Жоюнь.

Фу Цюн замер:

— Кто это?

— Ты не знаешь? — Ли Юю не поверил. — Тогда почему ты отдал приказ Чэн Вэй их ликвидировать?

Фу Цюн выглядел ещё более растерянным:

— Я ничего не приказывал. С Чэн Вэй мы уже давно не общаемся.

Воцарилась тишина. Только едва слышный звон — наручники царапали спинку кровати.

Фу Цюн заметил, как взгляд Ли Юю стал ещё темнее, и внутри него вспыхнула тревога:

— Ты ошибаешься. Это какое-то недоразумение. Я правда не в курсе, что у вас там случилось. Ты явно путаешься…

Ли Юю вскинул руку и выстрелил ещё раз. Пуля вонзилась в изголовье кровати, оставив дыру в дорогом фиолетовом шелке. Недосказанные слова Фу Цюна, казалось, исчезли в этой дыре вместе с пылью и звоном металла.

Время текло в молчании. Ли Юю не проронил ни слова, и Фу Цюн не осмелился продолжить.

Спустя некоторое время Вэнь Сюй заметил:

— Кажется, он не врёт.

Фу Цюн тут же подхватил:

— Клянусь именем самого Бога Богатства — всё, что я сказал, абсолютная правда!

Что-то пошло не так. Где-то была ошибка. Ли Юю был уверен, что добрался до финала, но внезапно финал обернулся тупиком, требуя вернуться обратно. Он сдержал эмоции, глубоко вдохнул:

— Рассказывай сначала.

— Тогда я продолжу с того момента, когда началась эта антикоррупционная политика…

— Нет, то опусти, — перебил его Ли Юю. — Начинай с того, почему ты изменил приказ начальства и передал проект с сывороткой правды Лю Сяньмину.

— Это не я изменил… — Фу Цюн тут же поправился: — То есть, формально документ действительно изменил я, но это Лю Сяньмин попросил. Я просто подыграл.

— Он первым вышел с тобой на контакт?

— Да.

— Тогда почему все деньги пошли тебе?

— Я сам не знаю! — Фу Цюн стал заметно нервничать. — Понимаю, звучит странно, но сам Лю Сяньмин предложил девять к одному. Мне девять, ему один. Честно сказать, подделка приказов — это очень серьёзный риск. Если бы не такие щедрые условия, я бы никогда на это не пошёл.

— Продолжай, — велел Ли Юю. — Подробно. Как он тебе всё это предложил?

— Ладно, — начал Фу Цюн, как и просили, — с Лю Сяньмином мы впервые работали вместе, когда продавали обезболивающее. Он сам меня нашёл. Всё прошло гладко, но прибыли почти не было. Потом он сам рассказал, что в третьей группе разрабатывают проект по созданию сыворотки правды. Мол, если удастся, на этом можно заработать куда больше, чем на лекарствах. Но, чтобы это провернуть, нужно было перевести проект под его контроль.

— Я долго сомневался, потому что это уже не просто продажа препаратов, а куда более серьёзное дело. Но он сказал, что ему нужна всего одна десятая, а за всё остальное возьмётся он: и с посредниками договорится, и организует всё. Мне, мол, надо только помочь. В итоге я решился и подделал приказ.

— А потом — вы так и не довели проект до конца. Вместо сыворотки получилась какая-то ещё более опасная дрянь. Несколько старших офицеров обсуждали закрытие проекта. Я понял, что всё — не вышло. Но тут Лю Сяньмин снова вышел на связь. Сказал, что и в таком виде это можно продать, только нужно в процессе уничтожения отвлечь двух человек.

— Работа уже шла, бросать жалко. Я опять согласился. И правда, он оказался умеющим — сам нашёл нужные казино, изредка отчитывался, говорил, что сделка прошла успешно, и потом всё рассчитается со мной. Я был уверен, что сорвал куш и теперь смогу спокойно жить. А потом услышал, что он убил своего ученика.

При воспоминании о том времени у Ли Юю что-то сжалось внутри:

— Но тогда на тебя никто не вышел.

Фу Цюн развёл руками:

— Я тоже думал, что мне конец. Притворялся больным целую неделю, даже договорился о вертолёре, чтобы сбежать. А потом ко мне пришёл один лейтенант и сказал, что нужно пройти проверку. Тогда-то я понял, что Лю Сяньмин — партнёр до конца. Его арестовали, но какими бы способами его ни ломали — он не сказал ни слова. Так что на меня никто и не подумал, про тот приказ тоже забыли. Все пытались выбить признание из Лю Сяньмина. Я тем временем спешно уничтожил всё, что можно было. Жил в постоянном страхе, что вы что-то раскопаете, и одновременно ждал, что Лю Сяньмин всё-таки сдастся. Но он, надо отдать должное, оказался с характером — так и молчал до самого этапа.

С характером. Почему-то это звучало как издёвка.

Ли Юю настойчиво переспросил:

— Куда перевели Лю Сяньмина?

— В центральную тюрьму, — ответил Фу Цюн, потом, помедлив, добавил: — Говорят, в конце допросы шли слишком часто. Он не выдержал. Умер.

В голосе Ли Юю вдруг зазвучала странная, едва уловимая нота:

— А деньги?

— Я всегда знал, что деньги у Чэн Вэй, — Фу Цюн говорил быстро, оправдываясь, будто заранее чувствовал, куда всё идёт, — но после того как арестовали Лю Сяньмина, я только и делал, что дрожал от страха. Не решался даже дышать лишний раз. А когда услышал, что он умер… тогда уже и связался с Чэн Вэй. Придумал, как вернуть свои девяносто процентов.

— Ты больше ни о чём с Чэн Вэй не говорил? — Ли Юю смотрел внимательно, не мигая.

— Ни о чём, — Фу Цюн покачал головой, голос его был резким, уверенным. Он боялся, что Ли Юю не поверит, и торопливо повторил: — Я просто хотел вернуть деньги. Чэн Вэй тоже ничего не говорила. Ни слова.

Фу Цюн был хорош в том, чтобы выбрать момент. Слова его были длинны, но суть одна: он — просто алчный, но безобидный человек средних лет, соблазнённый деньгами и совершивший небольшую ошибку, при этом не проявивший ни капли агрессии. Он подчёркивал свою пассивность, делал акцент на страхе. Видел, что Ли Юю не пришёл его казнить — и ловко этим воспользовался.

Но Ли Юю вовсе не обдумывал, как поступить с Фу Цюном. Его мысли были заняты другим.

Если Фу Цюн и вправду не лжёт…

Лю Сяньмин мёртв. Фу Цюн — в неведении. Тогда кого так отчаянно защищала Чэн Вэй? Ради кого предпочла смерть?

От напряжённого размышления у Ли Юю заболела голова.

Что-то не складывается. Что-то, чего он ещё не понял. Вроде бы, пересказ Фу Цюна совпадает со всеми другими частями истории. Детали бьются. Но не хватает какой-то оси. Главного стержня.

Именно его — он и не знает.

Ли Юю, сдерживая головную боль, спросил:

— Лю Сяньмин говорил тебе, зачем он это всё затеял? Если не ради денег — то ради чего?

Фу Цюн покачал головой:

— Нет.

— Он просто велел Чэн Вэй выйти с тобой на связь? И ты сразу согласился?

— Сначала это была не Чэн Вэй, — Фу Цюн чуть оживился, — в начале он связывался со мной через факс. Помнишь, тот допотопный аппарат из военного института? Старый, но надёжный. Потому что это была внутренняя линия, и не оставалось никаких следов. У каждого важного сотрудника была такая машина, и запускалась она только по персональной идентификационной карте. Так что я знал, что это он. Лю Сяньмин писал, что ему нужно держаться в тени, поэтому лучше не встречаться лично. Потом в институте обновили систему, факсы убрали, заменили на другие устройства — но уже с журналом записей. Эта лазейка закрылась. Тогда Лю Сяньмин сообщил, что теперь будет посредник. Так я впервые увидел Чэн Вэй.

— Убрали? — Ли Юю прищурился. — Это же случилось буквально за пару месяцев до того, как с ним всё произошло?

— Именно, — подтвердил Фу Цюн. — В ту последнюю ночь он в последний раз связался со мной по факсу. Написал, что на следующий день ко мне придёт человек. Встретиться планировали у юго-западного крыла лабораторного корпуса. Но из-за снега пришлось сменить место. Чуть было не нарвались на патруль. Это Чэн Вэй тогда сказала, что, возможно, проект придётся свернуть. Велела быть готовым.

— А как вы с Чэн Вэй держали связь?

— Её лаборатория же занимается поставками тест-полосок и расходников? Она прятала записки среди упаковок. Там указывались места встреч…

Фу Цюн изо всех сил пытался доказать, что он был не более чем исполнителем. Лишь винтик в сложной системе. Он старательно вываливал все подробности, какие мог вспомнить — словно надеялся, что в деталях найдётся спасение.

Грохот. Снаружи внезапно раздался резкий, оглушительный звук — будто небо, раздосадованное и сердитое, взревело от ярости.

Фу Цюн вздрогнул:

— Нет-нет, клянусь, я не вру! Всё, что я сказал — правда!

Вэнь Сюй распахнул окно, мельком взглянул наружу:

— Это не он. Там в том районе запускают искусственный дождь. Минут через тридцать дойдёт и до нас.

Ли Юю тоже рефлекторно повернулся к окну. Пространство за стеклом открывалось без помех, вдалеке медленно ползла чёрная туча. Вспышка молнии ослепила его, он машинально зажмурился. Следом грянули раскаты грома — один за другим, будто били прямо ему в грудь.

И вот тогда он понял. Понял, где ошибка.

— Подожди, — голос Ли Юю был хриплым, но в нём зазвучала жёсткость, — ты сказал, что он в последний раз связался с тобой ночью. Сказал, что утром ты встретишься с Чэн Вэй. И из-за снега вы сменили место встречи.

Фу Цюн яростно закивал:

— Да, всё так!

— Но в тот год был только один снегопад.

Лань Цин рисовала ужасно, её снежинки были неотличимы от детских каракуль. Когда они вместе собирали разбросанные бутылки, Лань Цин с гордостью показала ему свою единственную «снежинку». Ли Юю тогда засмеялся.

— И что? — Фу Цюн не понял, к чему он клонит.

— В ночь, когда шёл тот самый снег… — медленно проговорил Ли Юю, глядя прямо на него, — я всё это время был с Лю Сяньмином.

http://bllate.org/book/14465/1279863