Готовый перевод The Rich Man’s Doctor / Доктор для богатых [❤️][✅]: Глава 2. Без изъяна

Улыбка Вэнь Сюя выбила Ли Юю из равновесия. Он замер на секунду, а потом выдавил в ответ какое-то неестественное подобие улыбки — слишком резкую, слишком неловкую. Но Вэнь Сюй уже не смотрел в его сторону. Очевидно, это был всего лишь дежурный жест вежливости.

Разумеется. Это только Ли Юю «знал» Вэнь Сюя — односторонне, по рассказам Яо Си.

По идее, Ли Юю не должен был вообще интересоваться объектами «стратегий соблазнения» Яо Си. Все эти фамилии, схемы, истории о богатых наследниках, политических династиях, любовных интригах — это всё проникало в голову Ли Юю лишь потому, что Яо Си не уставал об этом говорить. И так же быстро выветривалось.

Но что-то было в этом Вэнь Сюе — может, его внешность оказалась куда более впечатляющей, чем Ли Юю ожидал. И вот он, сам того не замечая, вновь смотрел в его сторону.

Тем временем к Вэнь Сюю подошла девушка, та самая, что окликнула его. Она шла быстро, с сумкой на плече, волосы — идеальные волны, словно только с обложки журнала. Вэнь Сюй поднял котёнка и игрушку, показывая ей:

— Нашёл вот такого малыша.

— Чья же это кошка? Совсем кроха… — удивилась она.

— Не знаю, может, убежала, — в поле зрения Ли Юю Вэнь Сюй склонился к девушке, голос его стал мягким. — А ты чего так спешишь?

— Вышла, тебя не нашла — растерялась немного.

— Не стоит, — он улыбнулся. — Я бы тебя одну не оставил. Идём.

— А котёнка куда?

— Отнесём администратору. Хозяин, думаю, скоро объявится.

Пока они так говорили, вдвоём с котёнком постепенно скрылись из виду.

Весь этот эпизод, похоже, оказался простым недоразумением. Судя по всему, Вэнь Сюй действительно задумался и не заметил, что стоит на игрушке котёнка.

Ли Юю покраснел внутренне, устыдившись своей поспешной догадки.

Вэнь Сюй не походил на прочих представителей золотой молодёжи, которые кичились своей избранностью и носились с высокомерием, как с фамильным гербом. Он производил впечатление мягкого, воспитанного человека.

Размышляя об этом, Ли Юю вошёл в супермаркет. Покупал он всегда просто и по делу — прямиком направился к полке с кормом, схватил нужный пакет, затем свернул в молочный отдел, выбрал пару недорогих упаковок.

И тут судьба вновь выкинула фокус: та самая пара — Вэнь Сюй и его спутница — оказались в том же магазине. Только вот в отличие от Ли Юю, они никуда не спешили. Их поход был скорее прогулкой, чем покупкой.

Он пересёкся с ними дважды — сначала в овощном, потом в отделе бытовой химии. И оба раза волей-неволей подслушал отрывки их беседы:

— Кажется, это моя первый визит в супермаркет за последние три года.

— И как тебе?

— Забавно. Столько всего непривычного.

— Если тебе интересно, я с радостью составлю компанию в следующий раз.

— Правда? Я даже не решалась предлагать — боялась, ты будешь занят.

— Это не твоя забота — думать за меня. Хочешь — говори. Всё остальное я улажу.

Если всё, что он видел у клиентов раньше, напоминало мыльную драму или мелодраматический фарс, то эта пара словно сошла с обложки глянцевого романа.

Даже нет — для них и жанр «ромком» был бы слишком драматичным. У них не было конфликтов — всё выглядело слишком гладко.

Ли Юю, конечно, краем уха слышал о Вэнь Сюе. Тот действительно не был рядовой фигурой среди «целей» Яо Си. Его семья управляла корпорацией, от решений которой зависел национальный рынок. Сам он слыл редким стратегом — умным, хладнокровным, решительным.

А спутница — та самая девушка с локонами — это, судя по всему, Ан Жуйюнь, его невеста. Семья тоже не промах: фармацевтический гигант, а старший брат Ан Жуйюнь занимал пост в правительстве.

В общем, идеальная пара: родовитые, влиятельные, безупречно подходящие друг другу. Настоящее определение союза «на равных».

По слухам, Вэнь Сюй и Ан Жуйюнь, несмотря на то, что познакомились по расчёту, влюбились друг в друга с первого взгляда. Их отношения были гармоничны — и сегодняшний день только подтвердил это.

Ли Юю послушал пару реплик и быстро утратил интерес к этой глянцевой паре. Он только пробормотал про себя: «У дракона — дракон, у феникса — феникс, а сын крысы — дырки грызёт», — и с этим древним народным вздохом направился к кассе.

На выходе он вдруг вспомнил: при следующей встрече надо обязательно сказать Яо Си, что у него нет ни единого шанса. Вэнь Сюй и вправду неприступен, и лучше бы Яо Си выбросил эту фантазию из головы. Авось станет чуть тише.

Только вот Ли Юю не ожидал, что «следующая встреча» произойдёт так скоро.

В этом году погода выдалась странная. Несмотря на сезон засухи, дождь не прекращался уже неделю.

За это время Ли Юю дважды выезжал по вызову: один пациент переусердствовал в постели — понадобилось поставить пару капельниц; другой поскользнулся, играя с собакой, и ударился о стол — обошлось бинтами и йодом.

Возвращаясь с одного из таких визитов в промозглый вечер, Ли Юю сидел в машине, когда зазвонил телефон.

На экране — Яо Си.

Голос был скуп на подробности:

— Бля, я умираю.

Удивительно, ведь обычно такие просьбы передавались через дворецкого Цуй Минье.

Ли Юю нахмурился:

— Что случилось?

— Температура. Мне кажется, я сейчас воспламенюсь.

И по голосу было слышно — он не шутит.

Но дело было поздним вечером, и Ли Юю знал, насколько живуч Яо Си. Он был способен выжить при любых обстоятельствах, как таракан во время апокалипсиса.

Ли Юю задумался:

— Может, просто выпьешь горячей воды?

В ответ раздался сдавленный хрип, перешедший в звериный рык.

Ли Юю мгновенно отдёрнул телефон от уха.

Под давлением морального шантажа — а именно ссылок на клятву Гиппократа, воплей «Разве может врач смотреть, как умирают!» и угроз вроде «Если я умру, то первым делом в загробном мире попрошу сделать тебя слизняком!» — Ли Юю всё же добрался до особняка Цуй Минье глубокой ночью.

Стоило ему только подойти к дому, как причина личного звонка Яо Си стала ясна: Цуй Минье принимал важных гостей. Первый этаж был ярко освещён, у входа стояли охранники, и обстановка явно не располагала к визиту посторонних.

Благодаря заранее продуманной схеме Яо Си, Ли Юю проник в дом через боковую дверь, избежав встречи с основной частью дома, и по чёрной лестнице поднялся сразу на второй этаж.

И да, на этот раз Яо Си действительно болел. Бледный, закутанный в одеяло, он выглядел как трагическая героиня. Голос был слабым:

— Почему ты так долго?

— Я на машине, а не на ракете, — безмятежно ответил Ли Юю. — Что случилось?

— Я воспользовался твоим советом: сначала принял душ с холодной водой, минут десять — не сработало. А вчера решил не сдаваться и вымок в ванне полчаса… Ну и вот, имеем, что имеем.

— Так это же то, чего ты хотел, — сухо заметил Ли Юю.

— У меня почти сорок температура, я сейчас сдохну, — простонал Яо Си. — Теперь ты обязан нести ответственность.

Небеса, почему именно мне достался этот крест?

Ли Юю не стал спорить с этой фразой в духе «и волком быть, и ягнёнком слыть». Только устало пробурчал:

— Простуда. Попроси у дворецкого жаропонижающее — и хватит страдать.

Яо Си скривился:

— Им сейчас не до меня. Они развлекают гостей.

— А кто пришёл?

— Понятия не имею. Никого не видел.

Ли Юю не стал продолжать допрос. Он осмотрел Яо Си, убедился, что ситуация стабильная, и выписал список лекарств.

Ли Юю знал этот особняк не понаслышке — он бывал здесь не раз и знал, какие препараты обычно держат в доме Цуй Минье. Но, увы, сейчас дворецкий и вся прислуга были заняты — вечер с важными гостями шёл полным ходом, и помочь было некому.

Ли Юю тяжело вздохнул:

— Ладно, сам поищу жаропонижающее.

Вообще, чужому человеку бродить по дому — не слишком хорошо. Но ситуация особенная, да и Ли Юю с Цуй Минье давно пересекались: пусть не друзья, но и не посторонние.

Цуй Минье, при всей своей осторожности в делах и отношениях, к людям, не вовлечённым в их с Яо Си игрища, относился вполне вежливо.

Так что Ли Юю решил не усложнять — найти лекарство и побыстрее уйти.

Но особняк был чертовски большим.

По памяти он пошёл в сторону кладовки. Открыл дверь — а там оказалась библиотека. Решил вернуться назад, но следующая дверь привела его в комнату для умывания.

— Простите-простите, — пробормотал он в пустоту и пошёл дальше, сам не заметив, как оказался у лестницы.

Дом блестел чистотой. Ни пылинки, ни лишней вещи. И только на низком столике у перил — что-то одно, выделяющееся: маленький серебристый куб.

Ли Юю остановился. Предмет показался странным — он его раньше не видел. Взял в руки: тяжёлый, гладкий, без опознавательных знаков. Что это вообще такое?

Он поднял его, чтобы получше рассмотреть при свете…

И тут за спиной раздался голос:

— Так вот где мой зажигалка.

Голос был знакомым.

Ли Юю застыл, как нашкодивший школьник. Быстро обернулся — и увидел Вэнь Сюя. Свет не был включён полностью, лицо освещалось лишь наполовину. Правая половина — чёткая, неподвижная, а взгляд — направлен точно на него.

Ли Юю моментально вернул куб на место и пробормотал оправдание:

— Я… я не брал. Просто увидел, стало интересно. Извините.

Вэнь Сюй сделал шаг вперёд, и теперь его лицо оказалось полностью в свете. Он снова улыбался — мягко, располагающе, и Ли Юю снова отметил, насколько гармоничны черты этого человека.

У него были длинные руки — он легко потянулся мимо Ли Юю, забрал зажигалку и, не убирая улыбки, произнёс:

— Прошу прощения, это я виноват. Задумался — вот и бросил вещь куда попало.

Эта улыбка действовала почти терапевтически: всё напряжение в теле Ли Юю исчезло, и он ответил:

— Вещь интересная. Не сразу и поймёшь, что это.

— Давным-давно нашёл её где-то на севере, — легко объяснил Вэнь Сюй. — Оказалась на удивление удобной. С тех пор не расстаюсь. Кстати, как вас зовут?

Ли Юю чуть замешкался, собрался было ответить, но тут за спиной Вэнь Сюя послышались шаги. Подошёл Цуй Минье:

— Нашёл?

— Нашёл, — вежливо кивнул Вэнь Сюй. — В последнее время что-то часто теряю.

Цуй Минье быстро оценил обстановку и с лёгкой улыбкой представил:

— Это наш домашний врач — доктор Ли. А это господин Вэнь, мой сегодняшний гость. Думаю, вы о нём слышали.

Ли Юю был не в своей тарелке. Он кивнул, пытаясь держать лицо:

— Да-да, наслышан.

Вэнь Сюй держался куда непринуждённее:

— Доктор? Вот это сюрприз. Я подумал, что вы студент. Прошу прощения за недоразумение.

— Всё в порядке, — поспешно ответил Ли Юю.

Цуй Минье между делом протянул Вэнь Сюю сигарету и в тот же момент добавил с добродушием:

— Доктор Ли у нас человек востребованный. Несколько семей уже постоянно к нему обращаются.

Он, конечно, не знал, какова на самом деле история Ли Юю, и говорил это искренне. Ли Юю стало немного неловко от похвалы.

Вэнь Сюй покачал головой, от сигареты вежливо отказался, слегка кивнув в сторону Ли Юю, мол, не стоит — в присутствии некурящего.

— Кстати, — задумчиво сказал он, — Ан Жуйюнь в последнее время жалуется на плохое самочувствие. Уже не раз говорила, что хочет найти хорошего врача. Если у вас будет время, доктор Ли, я бы хотел пригласить вас.

Ну, если это будет что-то сложное — вряд ли я помогу…

Но Ли Юю, как бы он ни был далёк от светской игры, понимал, что от таких слов не отмахиваются.

— Конечно, если потребуется — я в вашем распоряжении.

http://bllate.org/book/14465/1279818