Готовый перевод Will the Pretty Little Blind Guy Also Be Cannon Fodder / Красивый слепыш тоже должен быть пушечным мясом? [❤️] [✅]: Глава 35. Забрать себе всех его кроликов.

Е Мань чуть улыбнулся — улыбка вышла неловкой, застенчивой, будто он сам толком не понимал, зачем так старается. Но секунды тянулись одна за другой, и Сюй Хуайтин так ничего и не сказал. Е Мань ждал, и с каждым вздохом сердце медленно опускалось куда-то в живот, разливаясь там горячим стыдом. Щёки и уши горели, пальцы дрогнули, ладонь чуть сомкнулась вокруг тонких смятых ушек кролика.

— Если тебе не нравится… тогда… — выдохнул он так тихо, что почти не слышно. Хотел сказать «отдай», но так и не решился.

Ну и ладно. Не ценит — значит, не нужен. Внутри что-то тонко зашипело, обиженно свернулось клубком: вот и всё. Другие всегда радовались. Кассир из круглосуточного, офисная сестричка на ночной смене, охранник у входа — все улыбались, все благодарили. Не возьмёт этот — отдаст кому-нибудь другому. На корабле ведь ещё много людей.

А если Живой Будда и правда захочет подарок — так и быть, купит что-то настоящее. Часы, ремень, что-то дорогое, достойное его холодных рук.

Он уже почти решился потянуть ладонь обратно — спрятать кролика у себя в кулаке, но чужая рука вдруг опередила его. Тонкая бумажная фигурка исчезла, будто её вырвали на лету, не давая отнять обратно.

— Ты чего, подарки наполовину даришь? — голос Сюй Хуайтина прозвучал лениво, с едва заметной насмешкой.

— Ты же не хочешь его… — Е Мань замялся, слова рассыпались тихим бормотанием. — Он ведь ничего не стоит… Я потом куплю тебе что-нибудь настоящее. Дорогое. Правда. Подарю тебе, ладно?

Он почти робко протянул руку, будто ещё надеялся вернуть зайца себе. Но Сюй Хуайтин едва заметно отклонился, и это лёгкое движение обрубило всё сразу.

— Не отдам, — сказал он ровно, будто между делом. Но в голосе было что-то такое, что не оставляло и капли шанса на спор.

Он перевёл взгляд на кролика в своей ладони, задержал на нём пальцы, медленно развернул портмоне и аккуратно положил фигурку внутрь — так бережно, как прячут что-то по-настоящему ценное.

— Мне нравится, — произнёс он спокойно, будто подытоживая.

Когда Сюй Хуайтин защёлкнул кошелёк и обернулся, Е Мань всё ещё сидел на краю постели с выдохшимся видом, глядя на него пустыми глазами — будто что-то внутри не успевало поверить, что всё это происходит на самом деле.

Пальцы Сюй Хуайтина чуть дрогнули — захотелось протянуть руку, дотронуться до его щеки, но он лишь скользнул взглядом по дрожащим плечам.

— О чём думаешь? — спросил он тихо.

Е Мань моргнул, губы дрогнули. Он пробормотал, почти не глядя:

— Если кто-то и правда захочет забрать… ну пусть. Всё равно я потом ещё сложу. Сколько угодно дураков. Лишь бы кому-то надо было.

Он всерьёз кивнул, будто всё рассчитал, и честно добавил:

— Я новых сколько хочешь наделаю. Целую стаю.

В следующий миг щёку что-то больно кольнуло. Е Мань вздрогнул, пискнул «ай!» и схватился за лицо, на которое вдруг так неожиданно обрушились чьи-то пальцы.

— Ты что… за что?!

Сюй Хуайтин глянул на него сверху вниз, опустил ресницы и сказал спокойно:

— Не отдам. И ты тоже никому больше не складывай кроликов.

Е Мань сидел с распахнутыми глазами — в голове всё не укладывалось. Что за бред? Один бумажный кролик — и сразу такой приговор? Он что теперь, всех его кроликов в заложники хочет забрать?

Так нельзя!

Он что, рэкетир какой-то?.. — подумал Е Мань и успел только раскрыть рот, чтобы сказать хоть что-то, как услышал тихое:

— micio mio.

— Ми… что? — Е Мань замер. Что он только что сказал? Мяу?.. Он его сейчас оскорбил? А вдруг это ругательство? Он же ведь книги не читает, вдруг это обзывание?

Сюй Хуайтин и не подумал объяснять. Вытянул из бумажника карточку и сунул ему прямо в ладонь:

— Два миллиона в год. Покупаю всех твоих кроликов. Все твои кролики теперь мои.

Всё возмущение Е Маня в ту же секунду испарилось без следа. Глаза округлились, он тут же вытянулся стрункой:

— Да, босс!

Вот это я понимаю — нашёлся настоящий дурак!

…

Секретарь Чэнь уже с раннего утра поднялся по тревоге — шеф велел срочно собрать чистую одежду из вещей Е Маня и доставить прямо в его каюту. Голос босса в трубке звучал так, будто из него выжали последние силы и выкинули вместе с ночным дождём.

Чэнь невольно поёжился: этот человек мог выслеживать цель в джунглях неделями без сна, не жаловался, не ломался… Что же это за ночь такая, что умудрилась вымотать его за считаные часы?

А ещё — принести вещи самого Чи Цзюэ и отнести туда же? Чэнь заставил его повторить дважды — не ослышался ли он? Получив подтверждение, лишь тихо кивнул и пошёл выполнять.

Сам Е Мань в своей каюте не появлялся. Чэнь спокойно собрал аккуратный комплект одежды, донёс до двери и позвонил.

Дверь открылась почти сразу. Одного взгляда хватило: за плечом Сюй Хуайтина на кровати сидел кто-то — слишком знакомый силуэт, даже если разглядеть удавалось не всё. Сам Сюй стоял в дверях с мокрыми волосами и небрежно запахнутым халатом, из-под которого ещё тянуло свежим паром.

Чэнь молча протянул одежду, быстро кивнул и так же молча ретировался. Но не успел он пройти и пары шагов по коридору, как прямо на него налетел Чи Цзюэ.

Секретарь Чэнь, который всегда мог смотреть любому прямо в лицо, вдруг зачем-то отвёл взгляд в сторону. Чи Цзюэ всё равно шагнул ближе, легко кивнул, поздоровался — вежливо, без лишней тени на лице. Перекинулись парой дежурных фраз. Чи взглянул на часы и, улыбнувшись, сказал почти по-домашнему:

— Ладно, Чэнь, иди по делам. Я сам схожу разбудить Сяо Мань. — Он хмыкнул, будто делился чем-то семейным и простым. — В это время он обычно уже встаёт. Если не разбудить — проспит до обеда и опять будет бродить весь день голодный.

В семье Чи всё всегда шло по чёткому порядку. Отец Чи Яньжун и мать Цинь Фанжуй почти не вмешивались — оба сына с детства сами знали, когда вставать, когда ложиться, что должно быть сделано и как именно.

Если вдруг что-то шло не так, братья Чи всегда быстро подправляли график, не давая никому хлопот. Есть — тоже по режиму: вкусно или не вкусно, главное — полезно. Нравится или не нравится — всё равно съест, если так надо.

Так чтобы кто-то из них намеренно остался голодным — такое просто невозможно.

Но с Е Манем всё было иначе.

Он ел не потому, что надо. Он ел, если хотел. Если не хотел — мог целый день не дотронуться, хоть и будет потом лежать, скрючившись от боли. Если что-то полюбилось — впихнёт в себя даже через силу, лишь бы ещё раз почувствовать вкус. Пусть потом будет тяжело, пусть потом свалится — всё равно сделает так ещё раз.

Он совсем не думал о себе — иногда казалось, что у него в голове слишком много важных вещей, а вот он сам среди них — самый неважный. Будто боль его не касается вовсе, будто в теле у него отключён этот механизм, который у всех остальных зовётся «чувствовать».

Чи Янь когда-то пробовал вытащить из него хоть что-то настоящее — раз за разом пытался заглянуть за эти улыбки, за обманчивое «всё хорошо», но Е Мань всегда ускользал, как вода сквозь пальцы. Мог мило хихикнуть, мог прикинуться беззаботным, мог завернуть разговор в такой узел, что никто и не вспомнит, о чём спрашивали.

Не получалось иначе — приходилось просто чаще за ним приглядывать.

Чи Цзюэ шёл по коридору, думая об этом всём, даже не заметил, как взгляд секретаря Чэня нервно дёрнулся в сторону, пытаясь уйти от его глаз.

Хотя, может, и не придётся мне лично идти его будить, — подумал Чи Цзюэ с лёгкой улыбкой. Наверное, он уже сам проснулся.

Увидев, что Чи Цзюэ явно собрался в ту сторону, секретарь Чэнь почувствовал, как у него внутри всё сжалось. Голос его вдруг взвился выше обычного:

— Чи-шао! Минутку, пожалуйста!

Чи Цзюэ обернулся с удивлением:

— Что-то ещё?

Секретарь Чэнь дёрнул очки на переносице, потом ещё раз, будто так легче будет придумать предлог:

— Понимаете, Чи-эр-шао, я хотел уточнить по поводу расписания, когда мы подойдём к берегу. Нужно кое-что согласовать заранее…

Чи Цзюэ вскинул бровь:

— Расписание? Не нужно, я и так всё…

— Нет, вы не всё знаете! — отрезал Чэнь с таким видом, будто сейчас готов был вцепиться в его рукав.

Чи Цзюэ растерянно качнул головой:

— Я всё равно должен зайти к Сяо Маню, разбудить его, чтобы он поел. Обсудим потом.

Ещё какой «потом»! Если он сейчас туда сунется — на месте же увидит всё, что не должен! Чэнь в ужасе вытянул руку:

— Чи-шао, постойте…

Но сзади раздался удивлённый голос:

— Вы что тут делаете?

Оба обернулись. Там стоял Е Мань — одной рукой он держался за руку Сюй Хуайтина, в другой сжимал белую складную трость.

Взгляд секретаря Чэня скользнул по одежде Е Маня — аккуратной — и в груди отлегло. Кажется, пронесло.

Чи Цзюэ шагнул к ним почти сразу, как только увидел их вместе:

— Сяо Мань? Ты чего так рано? Почему ты с господином Сюем?

От этих слов пальцы Е Маня чуть сильнее сжали ткань на руке Сюй Хуайтина. Ну вот и всё — как объяснить? Сказать, что ночью он за спиной всех пошёл творить глупости? Что его поймали с поличным? Что после этого он ещё и проспал всю ночь в чужой каюте?

Он уже почти выдохнул — сейчас соврёт что-то подходящее, отрепетирует в две секунды. Если он скажет — никто и не догадается. Был бы шанс — он бы вывернулся так, что сам бы поверил.

Но рядом стоял тот, кто знал всю правду.

Слова встали поперёк горла, ложь застряла на языке. Рука ещё крепче сжала его рукав, чуть вонзая пальцы в ткань.

Сюй Хуайтин почувствовал это движение и посмотрел на него сбоку — короткий взгляд, почти ленивый.

Е Мань собрался, вдохнул:

— Я на самом деле…

Но Сюй Хуайтин сказал ровно и без паузы:

— Он заблудился ночью на палубе. Я встретил его, провёл.

Е Мань застыл. Повернул к нему голову — глаза чуть расширились. Он не ожидал, что тот вот так — одним словом — спрячет всё, что можно было выставить наружу.

Никто не мог подумать, что Сюй Хуайтин, которому до него не должно быть никакого дела, вдруг так просто солжёт ради него. Никто не станет проверять, не станет сомневаться — кто рискнёт не поверить именно ему?

Е Мань знал: этот человек не станет выносить всё на люди. Но был уверен — расскажет хотя бы Чи Цзюэ. Расскажет Мэн Яо.

Он был готов к стыду, к ругани — всё к этому и шло. Да и самому нужно было. Так должно было быть.

А теперь — всё рухнуло.

Пальцы на его руке сжались ещё крепче. Сюй Хуайтин повернул голову, хотел просто убедиться, не сказал ли лишнего, — но встретился взглядом с этим лицом и понял: оторваться не получится.

Е Мань опустил глаза. Губы плотно сжаты. Под кожей под глазами проступил румянец — густой, заметный, будто растёкся от скул к ушам. С этого угла видно было, как дрожат ресницы, а в глазах — те самые большие, всегда чуть мутные — блестят крохотные капли. Переливаются так, что взгляд невольно цепляется.

Сюй Хуайтин не сразу понял, что задержал дыхание.

И тогда Е Мань едва заметно улыбнулся — крошечный, робкий проблеск. Смущение — почти невесомое, страшно было даже дышать.

Чи Цзюэ перевёл взгляд с одного на другого. Брови медленно сдвинулись. Без единой тени улыбки он снял руку Е Маня с чужих пальцев и спокойно положил её себе под локоть:

— Спасибо господину Сюй за помощь. Если всё, мы с Сяо Манем пойдём позавтракаем.

Сюй Хуайтин только через пару секунд смог хрипло выдохнуть, коротко хмыкнул:

— М-м.

Чи Цзюэ и Е Мань пошли по коридору и скрылись за поворотом. Сюй Хуайтин всё ещё смотрел им вслед, когда за спиной послышались быстрые шаги:

— Чи Цзюэ! Подожди!

Мэн Яо буквально вылетел в коридор — но не успел сделать и пары шагов, как кто-то мёртвой хваткой дёрнул его за воротник.

— Ай! Дядя, отпусти! Мне срочно надо!

Сюй Хуайтин держал его одной рукой — и пальцы не дрогнули ни на сантиметр:

— Срочно? Ну так вырвись. Чего стоишь?

— Не могу же! — прохрипел Мэн Яо, дёргаясь без толку.

Сюй Хуайтин скользнул по нему взглядом, качнул головой с ленивой насмешкой:

— Что-то я давно тобой не занимался. Виола тебя не гоняет? Посмотри на себя — с одной рукой справиться не можешь. Позорище.

Мэн Яо застыл с круглыми глазами — что?! Конечно, он не тренировался давно, но чтобы так…

Сюй Хуайтин без всякой жалости рванул его за ворот, как котёнка, и поволок к спортзалу:

— Раз уж совсем размяк — пойдёшь разомнёшься.

— Дядя! Мне надо есть! Я хочу завтракать!

Сюй Хуайтин коротко хмыкнул, даже не обернувшись:

— Если б я был на твоём месте — мне бы уже кусок в горло не полез. А ты ещё про завтрак помнишь? Сердце у тебя, смотри-ка, доброе.

— Аааааа!

Сюй Хуайтин склонился чуть ближе, холодно усмехнувшись у самого уха:

— Орать перестань. Ещё раз заорёшь — сам тебя размотаю.

Мэн Яо шумно сглотнул, но промолчал: «……»

Сюй Хуайтин остановился на полпути, обернулся к секретарю Чэню и бросил коротко:

— Свяжись с берегом, узнай, как у них с фейерверком. И скажи — пусть добавят ещё полмиллиона.

http://bllate.org/book/14464/1279768