Готовый перевод Will the Pretty Little Blind Guy Also Be Cannon Fodder / Красивый слепыш тоже должен быть пушечным мясом? [❤️] [✅]: Глава 27. Полный зал — и каждый с двойным дном…

Пекин.

У входа в старый сыхэюань с визгом тормознул броневик Hummer. Из машины выскочил мужчина в кожанке, стремительно пересёк двор и ворвался в главный зал.

Его голос прозвучал ещё до того, как он сам появился в дверях:

— Только что пришли новости — Сюй Хуайтин снова улетел в Чжунхай! Едва вернулся — и опять туда же!

Внутри, в полумраке зала, Сюй Цитин стоял, одну руку заложив за спину, другой неспешно выводил последние мазки каллиграфии. Завершив иероглиф, он аккуратно отложил кисть, снял пресс с бумаги и слегка подул на свежие чернила.

— Не стоит паниковать. Раз уехал из Пекина — тем лучше. Чем дальше от столицы, тем меньше у Сюев и Мэнов возможностей вмешиваться. Нам это только на руку.

Он не уточнил, что именно “на руку”, но Сунь Хунмин понял без слов.

Раз уж Хуайтин снова укатил в Чжунхай — пусть остаётся. В прошлый раз выкрутился, а в этот, глядишь, — и навсегда.

Много лет назад Сюй Вэйбин с трудом устроил Хуайтина в армию — не без помощи семьи своей жены, рода Сунь. Цель была проста: подальше, и лучше бы навсегда. Желательно — чтобы и не вернулся.

Но тот, зараза, не только выжил, но и вернулся в Пекин. Причём не просто вернулся — вцепился в Суней мёртвой хваткой. Тогда под удар попали сразу несколько тяжеловесов из их клана. Когда-то род Сунь мог тягаться с Сюями на равных, но в последние годы, лишившись своих людей наверху и с Хуайтином, давящим, как бетонная плита, — никуда уже не вылезешь. Вот и держатся теперь за Сюй Цитина как за последнюю опору.

Сунь Хунмин был из одного поколения с Цитиным, а семьи их давно были связаны. Для Суней пути назад нет — Хуайтина они уже основательно разозлили, прощения не будет. Остаётся лишь одно: держаться ближе к Цитину. А если с Хуайтином что-нибудь случится… всё встанет на свои места. Наследует Сюй Цитин, и все проблемы исчезнут сами собой.

— Но даже если он уйдёт из Пекина, здесь ведь остаются Сюй Цзыи и Мэн Чу. Они за ситуацией приглядывают, и та история с погибшей женщиной до сих пор висит над нами. Не думаю, что они так просто всё отпустят…

Сюй Цитин с хрустом сжал свиток с только что написанными иероглифами. Его взгляд стал ледяным:

— Та женщина сама упала с лестницы. Какое мы к этому имеем отношение?

Сунь Хунмин поёжился под этим взглядом, но быстро натянул улыбку:

— Конечно, конечно. Женщина-то переехала за море, климат другой, язык чужой, друзей нет. Сами понимаете — депрессия, замкнутость, рассеянность… ну и дома немного недоглядели. Случайность, да и только.

— Просто странно — с чего он опять туда поехал? — продолжал Сунь, уже посмелее. — Это уже второй раз за год. Раньше такого за ним не водилось. Что, прикипел к Чжунхаю душой?

Он хмыкнул и, сам не удержавшись, добавил:

— Не иначе как к любовнице летает. Столько раз мотаться — ну точно что-то скрывает.

И сам же рассмеялся.

Всё может быть. Но только не это.

За все эти годы рядом с Сюй Хуайтином так никого и не появилось. Семья Сунь пыталась втихую подкинуть ему людей — навести, так сказать, мосты, но всё заканчивалось ничем. Кто-то даже злобно шептался: мол, может, его на войне ранило — и теперь он просто… не в состоянии.

Даже Сюй Цитин нахмурился:

— Должно быть, что-то срочное. Иначе с чего бы такая поспешность?

Он немного помолчал, потом отдал распоряжение:

— Пусть наши на месте за ним присмотрят. Узнайте, зачем он туда поехал.

…

А в это время Е Мань прятался в туалете и, озираясь по сторонам, украдкой читал сообщение, которое прислал ему Живое Божество.

Как и договаривались, он отправил Сюй Хуайтину отчёт о ходе «работы». Понимая, что тот, возможно, занят, не стал тревожить голосовыми — перевёл сообщение в текст. Заодно слегка приукрасил своё «героическое» страдание: мол, и «производственная травма» есть, и язык едва не отвалился…

Он ведь старался! А если стараешься, а начальство не замечает — надо самому прийти и громко заявить о своих успехах. Работа на пять — отчёт минимум на двадцать!

Теперь выгоды двойные: и Система начисляет очки, и от Божества — бонусы. Сплошная польза!

Хотя, если быть честным, не всё в отчёте было выдумкой. Он действительно прибыл сюда с заданием разрушить отношения между Мэн Яо и Чи Цзюэ. И язык у него, надо признать, после вчерашнего действительно несколько часов ничего не чувствовал.

Когда Сюй Хуайтин попросил фото, Е Мань прислал. Но не просто так — с умом: устроился в тени, где почти ничего не видно, и сделал снимок так, чтобы язык оказался вне фокуса. Пусть сам гадает — пострадал он на самом деле или нет.

«Живое Божество» — человек занятой. Вряд ли станет вникать в такие мелочи.

Сообщений он отправил несколько. В каждом — хитрость, расчёт, грамотный драматизм.

Он подождал. Ответа не было.

Ну что ж… значит, поверил. Значит, по-настоящему верит, что перед ним — страдалец с израненным языком.

Е Мань гордо постучал тростью и, неспешно выплывая из туалета, сразу почувствовал себя важнее. Перед ждавшим его Сяо У он держался уверенно:

— Сяо У, если будешь хорошо меня слушаться — обещаю, будешь жить припеваючи. — Он похлопал того по плечу. Вокруг никого не было, и он позволил себе немного злорадного торжества.

Надо работать. А потом, когда система выплатит награду, он обязательно поделится.

Сяо У смотрел на него с крайне сложным выражением. Он-то ещё до прилёта предполагал, что молодой господин может захотеть переманить его на свою сторону — логично же, он новенький, людей у него нет…

И вроде бы так и вышло. Но что-то в этой сцене… было не так.

Юноша задрал подбородок, усмехнулся, но не получив ответа, тут же сдулся, как проколотый шарик, и голос его задрожал:

— Ты… ты что, правда думаешь, что Чи Цзюэ лучше меня? Не хочешь быть со мной, хочешь к нему? Он… он правда лучше, я понимаю, если ты выберешь его…

Глаза у него покраснели ещё сильнее. И выглядел он отнюдь не как человек, который всё понял и принял.

Сяо У запаниковал:

— Нет-нет! Всё, что касается господина Чи, уже утверждено, ничего не изменится! Вы не переживайте! Сяо Мань-шаоё, я просто хотел сказать, что… пора возвращаться, скоро аукцион начнётся, нужно занимать места.

Е Мань моментально убрал слёзы:

— А, ну тогда пойдём.

Сяо У с изумлением смотрел, как тот смахнул с лица остатки слёз, и лицо снова стало спокойным, ровным — как будто минутой раньше ничего не было. Будто он всё себе придумал. Он стоял остолбеневший.

Согласно инструкциям, он аккуратно подал руку так, чтобы юный господин мог опереться именно на его предплечье. Вёл его осторожно, предупреждая о ступенях и препятствиях.

Если бы не стал сопровождать Е Маня, он бы, может, всю жизнь так и не узнал, что для незрячего человека куда безопаснее не когда его ведут за руку, а когда он сам держится за руку проводника. Предплечье стабильно, в отличие от запястья, которое при ходьбе раскачивается — и это может внушать слепому тревогу, неуверенность.

На этой благотворительной церемонии уж точно никто не подумал бы делать зону с тактильными указателями. А Е Мань, при всей своей дерзости, не так уж и рвался идти сам — с тростью одно дело, но когда рядом есть помощник, он заметно спокойнее.

Когда он наконец довёл его до места, где ждал Чи Цзюэ, и убедился, что тот устроился, Сяо У облегчённо выдохнул.

Под столом его пальцы уже лихорадочно набирали сообщения в служебном чате. Секреты хозяев, конечно, оставались за кадром — такое у хорошего ассистента просто совесть не позволит вывалить. Но вот обсудить всякие безобидные моменты… это пожалуйста.

Он мельком взглянул в сторону — ассистент Чи Цзюэ тоже яростно клацал по экрану пальцами. Желание делиться зашкаливало.

Никто из них не заметил, что за ними из-за спин наблюдали.

Чу Жун, которого семья наконец-то выпустила из-под домашнего ареста, сидел в зале и умирал со скуки.

Его взгляд скользил по залу, пока вдруг не зацепился за знакомую фигуру.

Чу Жун мигом встрепенулся и выпрямился в кресле.

Он уставился на двух братьев из семьи Чи, которые сидели рядом, привлекая к себе всё внимание.

Особенно — на того, что выглядел особенно безобидно. Глаза у Чу Жуна чуть не вывалились от удивления.

В обычных аукционах заказчики могли вообще не появляться — просто оставляли указания своим людям, сидели себе дома на телефоне и покупали, что хотели.

Но благотворительный аукцион — другое дело.

Здесь главное — не купить, а показаться. Это сцена, на которой даже самые скрытные представители высшего общества должны появиться, чтобы все знали, кто именно делает добро. Иначе потраченные деньги — зря.

Сам Чу Жун к подобным мероприятиям особой симпатии не питал. Пришёл он ради того, чтобы перед старыми из дома показаться в нужном свете, заработать себе хорошую репутацию. И кто бы мог подумать — вот она, неожиданная удача!

— Ну не совпадение ли? — прищурился он, закинув ногу на ногу и сверля взглядом стол семьи Чи.

Все те выговоры, наказания и выносы мозга, что он пережил от деда, — неужели просто так?

Один из его спутников проследил за его взглядом:

— Из семьи Чи? Что скажешь, молодой господин Чу?

Окружающие, конечно, знали, кто именно стал причиной недавнего заточения Чу Жуна под домашний арест.

— Раз уж пришли… — Чу Жун потянулся, хищно щурясь. — Уйдут отсюда только после того, как с них снимут хотя бы пару слоёв кожи.

Он повернул голову:

— Идите, выясните, с чем Чи сюда пришли. И подключите наших — пусть подогреют ставки. Сегодня вечером я держу прицел вот на него.

Он поднял руку и указал прямо на ту ослепительно яркую фигуру, которая сидела под софитами, как будто специально подсвеченная.

— Чи Цзюэ умный, его так просто не подловишь. А вот тот второй — совсем другое дело. Опыт нулевой, наивный, зелёный. Чуть нажми — и он сам в ловушку прыгнет, — усмехнулся один из спутников.

Представление обещало быть интересным.

Если уж молодой господин Чу взял кого-то на прицел, то либо деньги, либо лицо — но что-то один из братьев Чи точно потеряет сегодня. Сам виноват — полез к тем, до кого не дотягивается.

Тем более, сейчас, когда у семьи Чи больше нет поддержки семьи Мэн, отступать уже некуда. Придётся проглотить обиду — хочешь или нет.

Хотя, зная Чу Жуна, одной денежной потерей он не удовлетворится.

И действительно — он наклонился и дал новое распоряжение:

— Скажите организаторам: если за столом Чи будет хоть какая-то жалоба или возражение — пусть сразу называют моё имя. И приглашают меня лично.

После чего вальяжно откинулся в кресле — ждать, когда к нему сами подойдут.

Люди рядом нервно утирали пот и торопливо закивали.

Время подошло, и все почётные гости заняли места.

На сцену поднялась женщина в изящном ципао. Благотворительный аукцион официально начался.

http://bllate.org/book/14464/1279760