Готовый перевод Will the Pretty Little Blind Guy Also Be Cannon Fodder / Красивый слепыш тоже должен быть пушечным мясом? [❤️] [✅]: Глава 21. Теряя достоинство. Ножницы держат вот так..

Когда Е Мань шёл один по улице, не заметить его было почти невозможно.

Такой — высокий, худой, почти прозрачный — он стоял у пешеходного перехода, весь как будто сжался внутрь себя. Светофор сменял цвета раз за разом: зелёный — красный, красный — зелёный.

А он всё стоял.

Делал шаг вперёд — и сразу пятился. Голову поворачивал то налево, то направо, будто пытался найти хоть кого-то, кто скажет, куда идти. На губах у него была упрямая складка.

Люди на улице — кто останавливался, кто замедлял шаг, кто искоса смотрел. Вокруг него возникло странное магнитное поле — как будто он, сам того не зная, вызывал в каждом встречном желание заговорить.

Сюй Хуайтин как раз вышел из офиса, и эта сцена застала его врасплох. Он велел водителю остановиться у обочины.

Охранник из машины, получив команду, вышел и направился к тротуару, притворившись заботливым прохожим. Подошёл и поинтересовался, не нужна ли помощь.

Сюй Хуайтин остался в машине. Сидел, смотрел. Сначала настороженность — потом узнавание. А потом — эта фирменная, беззащитная, до смеха милая улыбка. Мальчик поднял голову и, словно весь свет собрался у него на лице, улыбнулся охраннику. В машине раздался тихий смешок.

Как хвостиком машет. Всем без разбора.

Секретарь Чэнь поёжился. Ему вдруг показалось, что в салоне стало ощутимо холоднее.

Охранник довёл его до большой развилки — дальше улицы были поспокойнее. Е Мань вежливо отказался от помощи дальше: мол, сам дойду, спасибо огромное, не знаю даже, как вас отблагодарить…

И — протянул маленький кулёк. Домашнее печенье — кролики, испечённые по рецепту тёти Чжоу, специально попросил перед выходом.

“Хороший человек” попробовать отказался, но всё же взял — и тут же передал кулёк Сюй Хуайтину.

Тот молча открыл. Внутри — несколько печений в форме зайцев. Пакет ещё тёплый, как будто хранил на себе остаток чьих-то ладоней.

Сразу же по салону пошёл мягкий запах — сливочный, сладкий, уютный, как будто весь день вдруг стал домашним.

Только что пережив интенсивную мозговую атаку на работе, измотанный телом и душой, секретарь Чэнь с надеждой спросил:

— Господин Сюй, мне утилизировать это печенье за вас?

Сюй Хуайтин, разумеется, никогда не ел еду непонятного происхождения. Да и сладкое он не любил. Но — идеальный повод поощрить труд простых, страдающих сотрудников. К тому же, он видел, откуда это печенье — прямо из кармана маленького Чи. Так что сомнений в его безопасности не было.

Он глянул на Чэня так, словно прочитал его мысли насквозь:

— Не стоит.

Выбрал самое симпатичное печенье в виде зайца, откусил.

— Давно не ел тушёного кролика из того ресторана на юге города. Закажи на ужин. А пока перекушу этим.

Секретарь Чэнь: “…”

Это что, какой-то извращённый способ самобичевания?.. Или искусство мучить и себя, и окружающих одновременно?

Он украдкой глянул на улицу — туда, где с опущенной головой, осторожно шагал молодой господин Чи. Чэнь вздохнул, жалко парня.

Молодой, наивный. Ну с кем ты связался? Сотрудничать с Сюй Хуайтином — всё равно что отдавать ключи от дома тигру. Разденет, разберёт по кирпичику, обернёт в выгоду — а ты потом сиди на обломках и думай, как жить.

И вот сейчас… сейчас его начальник опять что-то замышляет. Следит за этим самым мальчиком, прямо как маньяк.

Сюй Хуайтин, между тем, сидел, подперев подбородок, вальяжно, будто на выставке живописи.

Надо признать, некоторые люди — просто созданы, чтобы сидеть красиво. Стоит им устроиться поудобнее — и всё, как картина.

А если такая “картина” ещё и глянет на тебя по-настоящему, улыбнётся как следует… Ну кто бы стал спорить, что солнце сегодня встало на западе? Да никто. Все только поддакивать будут, лишь бы ещё одну улыбку увидеть.

Он смотрел — и вдруг в поле зрения мелькнул острый блеск.

Маленький слепой юноша с мягкой, светлой улыбкой… вдруг развернул ножницы — и направил остриё себе в живот.

Сюй Хуайтин за считанные секунды растерял и выработанную в джунглях реакцию, и все остатки воспитания цивилизованного человека.

Секретарь Чэнь среагировал моментально: достал телефон, отдал команду — и уже вместе с охраной бежал следом за своим начальником, ворвавшимся в кафе.

Когда они влетели внутрь, Сюй Хуайтин уже держал Е Маня за шкирку, как котёнка, подняв с табуретки, и второй рукой жёстко зафиксировал его левую руку за спиной.

Е Мань ещё не успел осознать, что произошло. Глаза покраснели, слёзы наворачивались… и, кажется, теперь он не знал — плакать дальше или уже неактуально.

Сюй Хуайтин — высокий, сильный, без труда обездвижил его. Е Мань дёргался, но бесполезно.

Если бы не ножницы, сжатыe в его ладони, — можно было бы подумать, что это просто недоразумение.

На полу, перед ними, трясущимися руками опираясь о кафель, сидел Е Говэнь. Лицо — белее бумаги.

— Это не я! Не я! Я ничего не делал! Это он сам… Е Мань, да ты с ума сошёл!

Он подскочил — попытался сбежать. Успел сделать два шага, прежде чем охрана во главе с Чэнем вжала его в пол.

До Е Маня наконец дошло: его план, выстраданный и вымученный, только что рухнул.

Глаза вспыхнули. Он злился. Он рыдал — уже по-настоящему, без игры.

— Отпусти! Пусти меня! Я… я его… — Он дёргался, захлёбывался словами, задыхался от злости.

Система, совсем недавно решивший держаться на холодной дистанции, теперь едва не паниковал:

— Е Мань! Хозяин! Постой! Успокойся! Не горячись!..

Он только дёрнулся — и Сюй Хуайтин тут же сжал хватку. Пальцы сомкнулись на косточке запястья, точно, без лишнего давления. Голос стал низким, с предупреждением:

— Ещё раз дёрнешься — и что будет?

Затем, не отпуская Е Маня, повернулся к Чэню:

— Очистить помещение.

Посетители кафе застыли в немом шоке. Чжэн Минь прижалась к матери и крепко вцепилась в её одежду.

Чэнь, в отличие от остальных, не потерял самообладания. Видел и не такое.

Он шагнул вперёд, извинился перед каждым столиком, проговорил короткие, вежливые объяснения, и каждому — без исключения — перевёл по пятьсот юаней. Плюс обещание: следующая трапеза — за счёт заведения, всё уже оплачено заранее.

Гости, сдержанно взглянув на Сюй Хуайтина и оценив обстановку, быстро поняли, что тягаться не стоит. Деньги на кармане, извинения прозвучали — инцидент забылся. Люди стали потихоньку расходиться.

Через несколько минут в помещении остались только свои. По жесту Чэня охрана закрыла дверь. Двое дежурных встали у стеклянных створок, полностью перекрывая обзор. С улицы теперь было не заглянуть.

Ли Минъянь прижимала дочь к себе, дрожала и не могла понять, в чём дело. Её миска с тушёным мясом для Е Маня упала на пол и разлетелась.

А сам Е Мань тем временем отходил. Адреналин ушёл, а вместе с ним — сила и решимость. Всё тело налилось ватой, и если бы не рука за спиной, давно бы рухнул.

Он дрожал — мелко, исподтишка, но дрожал. Это ощущалось даже сквозь одежду, через слой за слоем, передавалось прямо в грудь Сюй Хуайтина. А тот чувствовал, как парень — всё ещё сердитый, всё ещё упрямый, — но всё же клонится ближе. Прижался.

И вдруг, совсем тихо, будто вспомнив:

— Ау… — выдохнул он, — больно…

Шевельнул запястьем, жалобно посмотрел, и… ловко выкинул ножницы. Слишком поздно. Все всё видели. Сам знал, что это бесполезно — уши покраснели, взгляд ушёл в сторону.

Сюй Хуайтин не знал, почему, но вдруг захотел улыбнуться.

Раз он уже выкинул ножницы и, по идее, не собирался больше резать себя на части, Сюй Хуайтин не видел смысла дальше его удерживать. Он отпустил.

— Сяо Мань? — осторожно окликнула Ли Минъянь.

Е Мань едва держался на ногах. Страх — был, конечно был. Но вопрос с Е Говэнем всё равно пришлось бы решать. И это, как ему казалось, был самый разумный способ.

Теперь, когда план провалился, он медленно опустился на стул, опираясь о край стола. Улыбнулся. Слишком вымученно, чтобы не заметить.

— Простите, тётя Ли… — проговорил он тихо. — Нарушил вам работу. И… обидно, что ваша еда пропала зря.

К концу фразы голос предательски дрогнул. Так, будто именно тушёное мясо на полу — самая тяжёлая потеря дня.

Сердце Ли Минъянь, наконец, вернулось на место. Она знала, что у Е Маня в семье было не всё спокойно, и хоть не знала подробностей, многое могла угадать. Видя его сейчас — такого, сникшего, всё ещё старающегося держать лицо, — она не выдержала:

— Ну ты скажешь тоже — миска риса! Подумаешь! Подожди, я тебе ещё принесу.

Она взглянула на Сюй Хуайтина — тот всё ещё стоял рядом с Е Манем, спокойный, в дорогом пальто, с лицом, которому веришь сразу. Он чуть заметно кивнул.

Ли Минъянь поняла: всё под контролем. И ушла на кухню.

А в это время на полу всё ещё вопил Е Говэнь:

— Полицию! Вызовите полицию! Он псих! Псих, слышите?! Я расскажу семье Чи! Его надо в психушку! Запереть! Навсегда!

Он не щадил ни сына, ни ушей окружающих. Поливал грязью с таким рвением, будто за каждый укол получал премию. И всё — про мальчика, которого сам же с детства воспитывал, ради которого, по его словам, жертвовал жизнью.

Плечи Е Маня вздрогнули. Глаза вспыхнули — но он не рванулся. Вздохнул, сжал губы. И… включился обратно в роль.

— Папа… — сказал он сквозь слёзы, дрогнувшим голосом. — Как ты можешь так говорить? Я ведь… я твой сын…

— Ты так говоришь… мне… мне очень больно. Я не хотел. Ты всё не так понял…

Если бы Е Говэнь был мастером мелодрамы, то Е Мань уже давно открыл театр имени себя. В этой игре на жалость он был чемпион мира без отбора.

Даже если все видели ножницы в его руке, даже если всё ясно как день — Е Мань умел так развернуть ситуацию, что общественное мнение становилось на его сторону.

Он судорожно соображал, что сказать. Как спасти остатки плана. Голова работала на пределе.

Сюй Хуайтин бросил на него два взгляда. Поднял с пола ножницы, вертел в пальцах:

— А разве не ты только что собирался его прикончить?

Е Мань вздрогнул.

— Нет, я не это… — пробормотал он. Тихо, виновато.

Сюй Хуайтин взял его руку, вложил пальцы в петли ножниц — аккуратно, крепко, почти учительски. Со стороны подошли охранники и схватили Е Говэня. Тот вопил, визжал, голос срывался от страха.

А Сюй Хуайтин спокойно смотрел на застывшее лицо Е Маня.

— Вот так держат ножницы. — Он направил их в сторону. — Остриё не к себе, а к нему.

Пауза.

— Усвоил?

http://bllate.org/book/14464/1279754