Готовый перевод Will the Pretty Little Blind Guy Also Be Cannon Fodder / Красивый слепыш тоже должен быть пушечным мясом? [❤️] [✅]: Глава 13. Ты вот так, значит, издеваешься над людьми?

Только-только Е Мань расправил плечи, изображая из себя бескомпромиссного злодея, как тут же снова сник. Над головой, казалось, сгустились тучи: и не просто метафора — если бы эти облака начали лить в комнате реальным дождём, никто бы и не удивился.

Сюй Хуайтин опустил глаза, посмотрел на него сверху вниз:

— Не умеешь?

— Умею! — выпалил Е Мань, резко распахнув глаза, будто его ткнули током.

У него уже рефлекс: на собеседовании спросили бы, умеет ли он укачивать грудничков — он бы так же воскликнул «умею!» с лицом отличника и резюме без опыта. Главное — уверенность.

Сюй Хуайтин продолжил спокойно:

— Тогда покажи. Как ты обычно издеваешься над Чи Цзюэ — вот так же сделай со мной.

У Е Маня внутри всё снова просело. Он чуть заметно поёжился, замялся, потом почти жалобно:

— Только… только давайте сразу договоримся. Что бы я ни сделал — вы не злитесь, ладно?

— Не злюсь, — кивнул Сюй Хуайтин бесстрастно.

Секретарь Чэнь, наблюдавший за этим диалогом, уже не знал, куда девать взгляд. Е Мань весь скрючился в нерешительности, будто собирался признаться в убийстве, потом глубоко вздохнул, напряг всю свою злодейскую натуру и… вскинул подбородок.

— У меня болит живот. Быстро иди и помассируй его!

…

Повисла тишина.

Сюй Хуайтин промолчал. Но это молчание было настолько насыщенным и выразительным, что казалось — воздух звенит.

Секретарь Чэнь нервно поправил очки. Он всеми силами убеждал себя: Нет-нет-нет, это точно ещё не всё. Это… это просто начало! Это наживка! Он сейчас выдаст что-то по-настоящему подлое и коварное!

Скорее всего, его Босс тоже надеялся на что-то подобное.

Но пока Е Мань всё больше начинал сомневаться, не переиграл ли он. Может, не надо было про живот? Может, стоило начать с чего-то более… психологического?

И вот, когда он уже начал внутренне скукоживаться, готовясь к молчаливому приговору, Сюй Хуайтин вдруг подошёл ближе.

Когда он стоял вдалеке — было терпимо. Но стоило ему приблизиться, как вся его власть, хищная энергия, нажитая миллиардами и холодным интеллектом, обрушилась на Е Маня с непередаваемым давлением. Взгляд Сюя словно был настоящим весом, осязаемым, как лапа зверя, выбирающего — с какой стороны удобнее начать трапезу.

Он заслонил собой половину света в комнате. Е Мань — будто оказался под куполом, под чёрной тенью, в ловушке.

Он не сделал ничего. Но именно этим и был страшен.

Когда рука Сюя потянулась к нему, Е Мань вздрогнул и отпрянул — как кролик, почуявший пасть волка.

— Что вы делаете? — прошептал он, еле слышно.

Рука остановилась в воздухе. Сюй Хуайтин глянул на него сверху вниз:

— Ты же сам сказал, что у тебя болит живот, чтобы я помассировал.

— Я и сказал… — пролепетал Е Мань, — но…

Но он не ожидал, что живое воплощение силы, пугающее до костей, всерьёз отреагирует.

Мужчина наклонился, запах лёгкий, терпкий — сигареты, но не резкие, а уже выветрившиеся. Е Мань инстинктивно попятился, вжал спину в спинку дивана, дрожал, словно пытался сжаться до размеров чайной ложки.

Ещё чуть-чуть — и он бы прямо в обивку врос. Только вот дальше уже некуда было отступать.

Сюй Хуайтин чувствовал — тот боится. Боится так, что кажется, будто стоит только дотронуться — и он развалится.

Словно мелкое, трепещущее существо прижалось к земле, не зная, спасёт ли эта поза, но всё равно подставляет живот хищнику — мол, может, так он пощадит.

Но ведь он его ни разу даже пальцем не тронул. Он же, вроде, вёл себя спокойно?

Почему же этот мальчишка его так боится?

Его ладонь всё же опустилась. Через тонкую ткань рубашки он коснулся живота. Едва ли не сразу понял — ни грамма жира, одни кости.

Хуайтин был высоким, крупным, с большими руками. Даже ладонь у него была шире, чем у большинства. Когда он её раскрыл, она почти полностью накрыла живот Е Маня.

К тому же он регулярно тренировался, и организм у него всегда был горячее обычного. А у Е Маня — с его хроническим голодом и побоями — температура всегда чуть ниже нормы. Когда его живот прикрыла горячая ладонь, пусть и сквозь ткань, он вздрогнул, словно ошпаренный.

Он хотел отодвинуться, но некуда. Хотел спросить, не злится ли тот, не собирается ли ударить — но не решался даже рот открыть.

— Болит? — Сюй Хуайтин чуть надавил.

Е Мань тут же дёрнулся, вся его фигура сжалась, плечи поднялись, он согнулся пополам, будто хотел свернуться в клубок.

Типичная, выработанная годами реакция на удары.

Сюй Хуайтин остановился, пальцы замерли.

Е Мань, сообразив, что это было всего лишь лёгкое нажатие и ничего хуже не последовало, медленно, с осторожной неуверенностью начал расслабляться. Распрямился понемногу, прислушиваясь, не будет ли за этим что-то хуже.

Он хорошо умел читать эмоции. Чтобы понравиться, нужно угодить. Чтобы угодить — нужно знать, что человек хочет услышать, что не стоит говорить, и что его раздражает.

Но сейчас он не видел. Лишён самого важного — возможности читать выражения лиц. Осталась только интуиция, догадки, ощущения. А в этом он был неуверен.

Он не знал, что именно хочет услышать от него Сюй Хуайтин. И не понимал, как правильно реагировать. Что будет хуже — сказать, что больно, или наоборот, соврать, что всё нормально?

Сюй не торопил. Его движения были точными, сдержанными, очень опытными — он продолжал медленно массировать живот, не надавливая, круговыми движениями. Постепенно тело под рукой становилось мягче.

Спустя несколько мгновений послышался тихий, как вздох, голос:

— Больно…

Рука снова застыла.

— Нет, нет, уже не больно! — тут же спохватился Е Мань.

Сюй Хуайтин чуть сильнее надавил.

Мальчишка вздрогнул, лицо поморщилось от боли, он сморщил нос, нахмурился.

— Ага, значит, не больно, — с приподнятой бровью прокомментировал Сюй.

Е Мань отвернулся.

Ну и зачем? Он же всё понимает. Чего врать заставляет? Смысл разоблачать? Ещё и с видом «а вот я тебя поймал».

Он мысленно возмущался, бурчал себе под нос, ругался на несправедливость. А ведь он ещё недавно подумал, что Сюй — хороший человек…

Ха!

— Брат-Система, — мрачно обратился он, — ты уверен, что Сюй Хуайтин не главный злодей в этой книге?

Система хрипло возразил:

— В вашей истории про обожаемого всеми героя не бывает таких! Ты вообще уже и так — самый подлый, самый злой, самый достойный ненависти персонаж во всей книге!

Когда все персонажи отчаянно рвались заполучить внимание всеобщего любимца — главного героя, один только злодей третьего сорта по имени Е Мань занимался «делом» с полной самоотдачей.

Серьёзно, ответственно, неустанно и с огоньком он всякий раз вставлял палки в сюжетные колёса, срывал романтику и будоражил читателей до микроинфаркта, доводя до тысячезнаковых гневных комментариев.

Е Мань вспоминал, как система как-то говорил ему, что его постоянно ругают. Он вжался в диван, неловко дёрнул пальцами по обивке:

— Сейчас… меня тоже где-то ругают?.. Где я не вижу?

— Ну… сейчас уже не так часто… — Система запнулся.

Пальцы на ткани сжались крепче.

Система заметил жест, уже хотел утешить, но тут на лице Е Маня промелькнула странная, скоротечная гримаса. Что-то между унижением и злостью.

Он зло прикусил губу:

— То есть… меня не ругают, потому что я так часто проваливаю задания, что меня даже за злодея больше не считают?! Думают, что я недостоин? Пусть только подождут! Придёт и моя очередь — тогда посмотрим, кто кого!

Система: «…Слушай, ну не обязательно же… именно в этом соревновании участвовать…»

По сценарию, да — Е Мань должен был быть самоуничижительным, уязвимым, но с жаждой самоутверждения. Но не настолько же! Это уже за гранью!

— А Сюй Хуайтина никто не ругает? Он ведь тоже влезает в роман между главными героями!

— Очень жаль, хост, но из-за того, что ты умудрился запустить свои интриги в сторону его племянника Мэн Яо, вся карма за разрушение главной пары досталась тебе. Ты получил полный набор: сломанную ногу, психушку, смерть с балкона… И хотя в тексте напрямую не сказано, но почти наверняка за всем этим стоял Сюй Хуайтин. Более того — именно за эти деяния его и начали уважать. Публика считает, что он «очистил сюжет». Его репутация — полностью отмыта.

Е Мань: «……»

Почему же ты не сказал мне этого раньше?!

Тем временем мужчина, который всё это время методично массировал его живот, вдруг заметил, что подопечный, едва успев расслабиться, снова весь напрягся. Причём ещё сильнее, чем раньше.

Подросток осторожно прижал его ладонь своей, затем — не обращая внимания на гипс — неловко перекатился, выскользнул из-под руки и уполз на противоположный край дивана. Зажался в угол, как перепуганный котёнок.

— Господин Сюй… — вскинул голову, серьёзно. — Я прошёл?

Сюй Хуайтин выпрямился, руки сунул в карманы и, совершенно бесстрастно, поинтересовался:

— Ты всегда так издеваешься над Чи Цзюэ?

Е Мань кивнул со всей серьёзностью:

— Да.

Он же отдаёт приказы, заставляет того что-то делать — это ведь и есть издевательство, не так ли?

Секретарь Чэнь, наблюдавший за всем этим с самого начала, с шумом втянул воздух.

Он даже хотел что-то сказать, повернулся к Сюю:

— Господин, я думаю, Чи младший… он ведь вряд ли справится с миссией по разлучению Мэн и Чи… он же…

Но Сюй Хуайтин метнул на него взгляд — и тот мигом замолчал.

Он смотрел сверху вниз на мальчишку, который так уверенно заключал с ним сделку, и в глазах Сюя промелькнула тень задумчивости.

— Предложение принимаю, — произнёс он. — И если ты справишься, я дам тебе право выдвинуть одно любое условие.

Секретарь Чэнь снова шумно вдохнул, глаза распахнулись от удивления.

Сюй даже не повернулся, всё его внимание было приковано к Е Маню.

— Любое. Хочешь — получишь право официально унаследовать имущество семьи Чи. Хочешь — получишь долю в группе компаний Сюй.

Он сделал паузу и добавил:

— Пока твои условия не будут чересчур… я выполню их.

Доля в корпорации Сюй — пусть даже крошечная — это не просто баснословное состояние, на которое Е Мань мог бы жить до самой смерти. Это было публичное заявление. Объявление всем, кто стоит за этим мальчишкой. Знак силы, поддержки — то, о чём другие только мечтают.

Секретарь Чэнь невольно вздохнул: уж ради Мэн Яо босс действительно постарался.

Но реакция у Е Маня была… никакой. Секретарь даже начал активно подмигивать — мол, ты чего? Сам же хотел уничтожить Чи Цзюэ, сделать так, чтобы тот остался ни с чем. Своими силами тебе это вряд ли удастся — только если родиться заново. А вот с Сюем? Для него это дело пары кликов.

Увлёкшись, он почти забыл — перед ним настоящий слепец. Подмигивать бесполезно.

Похоже, Сюй Хуайтин тоже понял, что перегнул с масштабом предложений. Е Мань просто не понял, сколько это — «доля». Поэтому тот, немного подумав, достал из кармана бархатную коробочку.

— Нравится брошь, которую Мэн Яо подарил Чи Цзюэ? — спросил он.

Коробочка опустилась в ладонь Е Маня. Тяжёленькая. Бархатная.

— Роял-блю. Пятьдесят карат. Считай, аванс.

Е Мань не знал, что это значит. Но система, у которой принципы принципы, а нюх на деньги зверский, судорожно ахнул:

— Восемь цифр… восьмизначный аванс?!

Восемь цифр… это за пределами чисел, которые Е Мань мог бы посчитать на пальцах без ошибок.

Даже Мэн Яо, одаривший Чи Цзюэ роскошным камнем, делал это, потому что влюблён. Потому что хотел порадовать.

А Сюй Хуайтин?.. Он просто… выдал!

Е Мань сидел с поднятой головой, как статуя из воска, уставившись в пустоту, прижимая к себе восемизначный кошмар, не зная, что с этим делать.

Сюй Хуайтин наконец получил то, чего ждал — на лице этого маленького афериста появилось истинное изумление.

Он остановился перед ним:

— Телефон.

Е Мань молниеносно достал смартфон и вручил, как реликвию. А то вдруг не отдаст камень.

Сюй Хуайтин ввёл на экране номер и вернул.

— В следующий раз, когда захочешь… — он сделал выразительную паузу, — «издеваться над кем-то» — сначала докладываешь мне.

И добавил:

— И подумай хорошенько, чего ты у меня попросишь, когда всё сделаешь.

http://bllate.org/book/14464/1279746