Готовый перевод Will the Pretty Little Blind Guy Also Be Cannon Fodder / Красивый слепыш тоже должен быть пушечным мясом? [❤️] [✅]: Глава 2.2 Старший брат из семьи Чи

В комнате остались только трое: Е Мань, Чи Янь и Сяо Ли — личный секретарь.

— Принеси из машины комплект сменной одежды, — сказал Чи Янь. Помолчал. — И новые носки. Не забудь.

Сяо Ли молча кивнул и вышел, оставив их наедине.

Е Мань чуть опустил голову. Воздух вокруг казался слишком тихим. Чи Янь молчал, и от этой тишины становилось только тревожнее.

Он был занят — всегда, без исключений. С тех пор как Е Маня вернули в семью Чи, они виделись всего один раз — на семейном обеде. Этот выход организовал отец: хотел, чтобы «братья пообщались» и «показались людям».

Но знакомы они не были. Почти чужие. А система, словно нарочно, подливал масла в огонь, повторяя с технической беспристрастностью: «Чи Янь тебя не любит».

Теперь Е Мань нервничал вдвойне.

Последние дни он изо всех сил пытался собрать хоть какую-то информацию о семье Чи. Особенно — о Чи Яне. Всё, что удавалось узнать, сводилось к одному: безупречность. С самого детства — блестящий, уравновешенный, целеустремлённый. Ни одного промаха, ни одного пятна. Слуги в доме говорили о нём сдержанно, но в их голосах чувствовалось почти благоговение. Казалось, не существовало задачи, с которой он не справился бы.

Е Мань опустил руку в карман и нащупал бумажного зайца — аккуратно сложенного, из тонкой светлой бумаги. Он сам его сделал. Хотел подарить.

Он хорошо понимал, где находится и кем пока остаётся. Формально — сын семьи Чи, но по сути — чужой. Пришедший снаружи, неподтверждённый опытом и доверием. Здесь никто не был обязан обнимать его, называть родным, принимать без оглядки. Всё это потребует времени. И усилий.

А если уж пытаться заслужить расположение, то начинать следовало с самого главного — с Чи Яня. Его слово в этом доме, как он уже успел заметить, весило порой даже больше, чем отцовское.

Если бы не сдерживающее вмешательство системы, он, возможно, уже вытащил бы зайца и с наивной, почти детской гордостью протянул бы его «старшему брату», надеясь, что тому станет приятно. Как будто всё ещё можно расположить к себе жестом из детского сада.

Наивно. И глупо.

Чи Янь — не такой человек.

И он сам — не ребёнок.

Чи Янь не был похож ни на одного из тех, с кем Е Мань сталкивался раньше. Не только потому, что был старше, умнее или холоднее, — просто в нём чувствовалась такая цельность, к которой невозможно было подступиться мелочью.

Да и вообще всё здесь было иным. Иные люди, иной ритм, другой масштаб. Здесь не растрогают бумажной игрушкой. Здесь наивность не вызывает улыбку — только недоумение.

Он напомнил себе: теперь он в другой среде, в другом мире. Здесь эмоции не выставляют напоказ, а доброе намерение ещё не значит, что его примут.

Соглашение с системой он принял почти сразу. Без особых раздумий. Потому что всё, что система говорил, — как бы жестоко ни звучало — было пугающе точным.

Завистливый к Чи Цзюэ. Подлый. С жёлчью вместо души. Он запомнил каждое слово. Ни одного не смог опровергнуть.

Снаружи его лицо оставалось ровным, спокойным, чуть отстранённым, но внутри всё сжалось. Мысли метались, будто в замкнутом пространстве.

Это ведь и правда я. Без скидок. До последней черты.

Если бы он и правда поступал так, как подсказывает импульс — по наитию, «по сердцу» — давно бы стал посмешищем. И, как предупреждал брат-система, закончил бы в одиночестве, покинутый всеми, где-нибудь на обочине жизни.

Он всегда считал, что умеет прятать себя. И за все эти годы никто не догадался, что за вежливой улыбкой и послушной вежливостью скрывается нечто совсем иное.

Теперь кто-то увидел больше. Заглянул глубже. Словно вывернул его наизнанку.

Как не поверить? Как не испугаться, что предсказание может сбыться?

Он быстро учился. Когда система подал первый сигнал, он сразу всё понял: Чи Цзюэ не победить. Не затмить. Его не вытеснить из памяти этой семьи — ни словом, ни поступком.

Восемнадцать лет разницы. У него за плечами — неполное образование, у того — шлейф достижений, блестящее досье, воспитание под куполом защиты и внимания. Чи Цзюэ — словно вещь музейного значения: идеальный, проверенный, редкий.

Когда эта роскошь — дом, имя, статус — внезапно досталась Е Маню, он не устоял. Загорелся. Но одно дело — получить, другое — удержать.

Он, возможно, и не удержит.

Но у него есть система.

Пока он остаётся злодеем с гарантированно плохим финалом, система будет рядом. Не бросит. Обеспечит. А если однажды всё сорвётся — если правда вскроется, семья отвернётся, выставит за дверь — он всё равно не исчезнет. Система уже пообещал: у него будут деньги. Большие. И выбор.

А большего он и не просит.

— Брат-система, глянь… у Чи Яня всё ещё такое лицо?

— Всё ещё. Немного хуже стало.

Е Мань незаметно сжал губы.

Чи Янь молча смотрел. Не давил, не поднимал голоса, просто стоял перед ним, не отводя взгляда. И этим — ровным, тяжёлым молчанием — давил сильнее любого крика.

Он ждал. Долго.

Е Мань молчал.

— Понимаешь, в чём провинился? — спросил Чи Янь.

Голос был жёсткий, прямой, без намёков. И от этого сразу расхотелось говорить.

Он не ответил.

Чи Янь нахмурился чуть сильнее.

— Отвечай.

Е Мань ещё пытался сохранить гордое молчание, но от резкого, ледяного «отвечай» дёрнулся всем телом. Испугался — так, как пугался в детстве, когда голос становился холоднее удара. И прежде чем успел что-то обдумать, слова сорвались сами собой:

— Понимаю.

— В чём?

Он не собирался отпускать. Не из тех, кто задаёт вопрос для вида.

В чём?.. В том, что полез самодовольно к тем, кому и дела до него нет. Что вырядился в шута, устроил спектакль, и выставил семью Чи в нелепом свете. Всё это он прекрасно понимал — теперь, с запозданием. Почти сказал это вслух… но в последний момент спохватился.

Постой. Он же ещё не дошёл до этой сцены. Он ещё не успел всерьёз опозориться. Почему тогда — уже упрёк, уже разнос?

Запнулся. Стал лепетать, не зная, как выкрутиться. И было ясно: он сам не до конца понимает, в чём именно провинился.

— Почему, когда возникли проблемы, ты не позвонил мне? — спросил Чи Янь. Тон стал ровнее, но холоднее. Лёд в голосе ощущался почти физически.

Е Мань в ответ — только немое «…А?»

Чи Янь, не дожидаясь, напомнил:

— Телефон.

Е Мань молча вынул устройство из кармана и протянул. Тот быстро что-то нажал, разблокировал экран, а потом, не спрашивая, взял его ладонь, мягко, но с твёрдой уверенностью направил палец к нужной точке.

Голос ассистента озвучил:

— Чи Янь. Быстрый вызов. Один.

Он вернул телефон на блокировку и спокойно, почти безэмоционально произнёс:

— Теперь сам.

Е Мань повторил движение. Вызов пошёл.

— В следующий раз, если снова что-то случится, — звони мне. Сразу. Понял?

— Понял, — ответил Е Мань почти шёпотом. Послушно, без привычной оборонительной интонации.

Наконец на лице Чи Яня проступило слабое — почти незаметное — смягчение. Продержалось недолго. Уже через секунду брови вновь сдвинулись.

— Дай руку. Посмотрю, где ещё поранился.

Он внимательно осмотрел каждую царапину, каждый синяк, будто запоминал. Было заметно: ничего не упустил, ничего не пропустил. Когда закончил, откинулся чуть назад и холодно фыркнул:

— Это Чу Жун постарался?

Е Мань невольно напрягся, отвёл взгляд:

— Да, он…

Но прежде чем успел договорить, в комнату вернулся Сяо Ли. Чи Янь молча взял из его рук пакет, достал аккуратно сложенный костюм, проверил его взглядом и протянул Е Маню:

— Справишься сам?

Тот кивнул.

— Переоденешься — позови.

Дверь за ним закрылась, и стало ощутимо тише.

Е Мань и система почти одновременно выдохнули.

Переодевшись, он вышел обратно в коридор. На нём был новый костюм: чистый, гладкий, как будто сегодняшнего вечера вовсе не было. Чи Янь окинул его взглядом, оценивающе и спокойно. По лицу было видно — вид одобрил.

— Сяо Ли пошёл за машиной. Скоро поедем домой, — сказал он. И после короткой паузы добавил: — А по поводу Чу Жуна… я разберусь.

Разберётся? Е Мань не сразу понял, о чём речь. Что именно нужно улаживать? Что это значит — «разберусь»?

Он не успел как следует обдумать, как его осенило.

Внутри всё сжалось, будто остановилось на полудыхании.

Система… — позвал он. Я ведь даже не начал сцену. Что теперь?

Система посмотрел на него внимательно. Вид у Е Маня был измотанный: лицо бледное, глаза покрасневшие, тело чуть ссутуленное, как у человека, который держался из последних сил.

— Брось, — тихо сказал он. — Эта сцена не критична. Отдохни. Сегодня достаточно.

Он боялся, что если потянуть ещё немного, Е Мань действительно просто рухнет.

Тот едва заметно улыбнулся — слабой, благодарной улыбкой.

— Спасибо, брат-система.

Помолчал, потом, уже тише, спросил:

— Кстати… а кто такой этот господин Сюй?

http://bllate.org/book/14464/1279735