Готовый перевод The Salted Fish is Rebellious / Бунт солёной рыбёшки [❤️][✅]: Глава 35.2

Син Ши в это время откусил кусок шашлыка и мысленно отметил: *Бэй Цзинжун, по сути, уже напрямую дал понять. Надо держаться подальше.*

Раньше он соглашался ходить с ними на всякие встречи в основном потому, что это помогало Юй Шу — давало шанс сблизиться с Фу Сюннином.

А в этот раз — хотел просто поваляться у моря. Ну и к тому же Юй Шу сейчас на гастролях недалеко отсюда. Ему было интересно: увидит ли он сообщения в чате и примчится ли сюда.

То, что Фу Сюннин тоже здесь — явно не случайность. Насколько это решение было продуманным — сказать сложно, но мотив явно есть.

Тем временем, Бэй Цзинжун снова крутанул бутылку.

На этот раз она указала на одного из вторых поколений. Тот выбрал «действие» и получил весёлое задание. Смеясь, он крутанул бутылку снова — и та показала на следующего.

Так за семь-восемь раундов бутылка упорно не попадала ни на Син Ши, ни на Фу Сюннина, чем вызывала всё больше любопытства.

В девятом раунде выпало на Юй И. Он вздрогнул, явно нервничал:

— Я... я выбираю правду.

Задающий вопрос хитро усмехнулся:

—Тебе кто-то нравится?

Юй И замотал головой, но потом, почти шёпотом, добавил:

— А если это... кумир, считается?

— Кумир? Кто?! — тут же оживился ведущий.

Глаза Юй И загорелись:

— Ци Чанъи! Я с детства на его песнях вырос!

Толпа взорвалась от смеха. Фэн Цзыфань, глядя на его растерянную физиономию, сквозь хохот добавил:

— Ты это только, ради всего, не говори Ци-ге в лицо. Он просто рано дебютировал. Он от силы на шесть-семь лет старше тебя!

Юй И осознал, что сморозил глупость — и мигом покраснел от стыда.

А тот, кто задавал вопрос, не растерялся:

— Раз ты назвал Ци-ге… это можно считать, что тебе нравятся парни?

Юй И замер, растерянно перевёл взгляд… на босса.

И тут его поклонник всё понял и поспешно вмешался:

— Это уже совсем другой вопрос, брат, давай-давай, крути бутылку.

Поиграли ещё немного, тема быстро сменилась.

И вот, в одном из следующих раундов, бутылка наконец указала на Син Ши.

Толпа тут же оживилась, будто чего-то давно ждали.

Син Ши, поймав на себе все взгляды, улыбнулся:

— Выбираю «действие».

Все: «…»

Брат, ты издеваешься?

С таким-то Фу Сюннином рядом, мы что, жизни не ценим? Кто тебя будет трогать при нём!

Тот, кто вращал бутылку, поймал на себе взгляд Фу Сюннина — и понял всё.

Сформулировал максимально безопасное задание — чтобы и не стыдно, и жив остался.

Син Ши спокойно выполнил задание, затем лениво крутанул бутылку — игра продолжалась.

Но участники затаились: они заранее договорились — нельзя выбирать одно и то же дважды. А значит, в следующий раз, если бутылка снова укажет на Син Ши, он обязан выбрать «правду».

Прошло ещё пять раундов. За это время бутылка указала на Фу Сюннина. Он тоже выбрал «действие» — и с лёгкостью прошёл его.

И вот, наконец, бутылка вновь остановилась на Син Ши.

Как назло — её крутил Бэй Цзинжун.

Когда Син Ши сказал «правда», рука Бэя под столом незаметно сжалась в кулак.

Однажды на вечеринке он слышал, как Юй Шу обмолвился: Син Ши никогда ни с кем не встречался, опыта — ноль.

И теперь, несмотря на взгляд Фу Сюннина, он сформулировал вопрос:

— А в плане чувств… у тебя сейчас есть кто-то, кто тебе хоть чуть-чуть нравится?

Син Ши смотрел на стол. Несколько секунд — тишина.

Краем глаза он заметил, как Фу Сюннин поднёс бокал и сделал глоток.

【Дин-дин】

【Текущий уровень симпатии: 24】

Система: «?!»

Она была сосредоточена, ожидала драмы, и вдруг — *пилик!* Она аж взвизгнула:

— Что? Почему???

Син Ши вернулся из мыслей, едва заметно усмехнулся про себя.

Если бы ответа не было — он бы сразу сказал: «никого». Но его молчание уже всё говорило само за себя.

Он открыл рот:

— Я…

Не успел договорить, как где-то сбоку прозвучал знакомый голос с ленивой ноткой:

— Я ведь не опоздал?

Все обернулись — это был Юй Шу.

До этого вся компания была сосредоточена на Син Ши, да и кто-то всё время вставал — то поесть, то в туалет — так что никто не заметил, как к ним подошёл ещё один человек. Только когда он заговорил, все поняли, кто это.

Юй Шу.

Он сразу заметил бутылку в центре стола — и понял, что здесь идёт игра.

Уже собирался сказать: «Можно я тоже?» — как вдруг раздался тот самый звук:

【Дин-дин】

В первый момент он и система обрадовались. Подумали: *всё, прошлый случай — просто сбой.*

Но затем услышали цифру:

【Текущий уровень симпатии: -10】

Юй Шу: «?!»

Система: «……»

Улыбка на его лице замерла. К счастью, он стоял в тени, и никто этого не заметил.

Ему предложили сесть, но внимание всех снова переключилось на Син Ши — ведь тот ещё не ответил.

Юй Шу решил, что нашёл причину падения рейтинга, потянул ближайший стул и максимально спокойно спросил:

— А что за вопрос был?

Син Ши посмотрел на него и с ангельской невинностью ответил:

— Спросили, есть ли у меня кто-то, кто нравится.

Юй Шу крепче сжал руку на спинке стула. *Вот оно что. Потому Фу Сюннин и снизил баллы.*

Он уточнил:

— И?.. Есть?

Син Ши улыбнулся — мягко, по-настоящему:

— Есть.

【Дин-дин】

【Текущий уровень симпатии: 25】

Система: «!!!»

УРААААА!!! Он СКАЗАЛ! ВСЛУХ!!!

Пусть даже это было ради Юй Шу, пусть даже — назло. Всё равно можно считать признанием!

У Юй Шу лицо почти треснуло от напряжения, но он натянуто улыбнулся:

— Помню, когда мы снимали MV, ты ведь никак не мог вжиться в роль.

Син Ши с искренней благодарностью произнёс:

— Это всё благодаря песне, которую написал Юй-ге. Я переслушал её много раз… и вдруг понял, что, оказывается, у меня и правда есть тот, кто мне нравится.

В голове у Юй Шу что-то оборвалось. Он мысленно взорвался:

— Да чтоб тебя!!!

Система молча:

— ……

Потом всё-таки вмешалась:

— Он это нарочно сказал тебе. И, пожалуйста, выражайся прилично.

— Я знаю! — зашипел Юй Шу. — Но я НЕ МОГУ!

Система осталась спокойной:

— Если ты сорвёшься — ты попался. Ты этого хочешь?

Юй Шу зажмурился, сделал глубокий вдох, потом медленно выдохнул и выдавил улыбку:

— Вот как? Поздравляю.

Син Ши уловил что-то странное, почти хищное — будто в воздухе промелькнуло лезвие. Почти показалось. Он мягко улыбнулся:

— Спасибо, Юй-ге.

Игра продолжалась. Бэй Цзинжун, хоть и чувствовал себя подавленно, не мог удержаться от надежды. *А вдруг? Вдруг тот, кто нравится Син Ши — не Фу Сюннин? Или Фу Сюннин вообще не интересуется Син Ши?*

Но его иллюзии рухнули быстро.

Потому что бутылка снова указала на Фу Сюннина. И кто-то осмелился задать тот же вопрос.

Фу Сюннин, спокойно и без колебаний:

— Есть.

Все: «!!!»

Хотя большинство уже догадывались, услышать это вживую — было совсем другим.

Юй Шу услышал каждое слово. Он не поднимал головы, просто уставился в край стола, где рябила скатерть. Внутри — буря.

Фу Сюннин, произнеся ответ, даже не потянулся к бутылке:

— Уже поздно. На сегодня хватит.

Все тут же закивали и стали вставать. Начали расходиться.

Фэн Цзыфань прошёл несколько шагов, потом обернулся — Юй Шу так и сидел на месте. Он замедлил шаг.

Он знал Син Ши уже не первый день и начал чувствовать — что-то между ними с Юй Шу было не так. Хоть диалог звучал корректно, чувствовалась подспудная напряжённость.

Юй И тоже заметил заминку и крикнул:

— Юй-ге, мы идём!

Юй Шу будто только сейчас очнулся. Поднял голову, натянуто улыбнулся:

— Я только пришёл, немного подышу морским воздухом. Вы идите.

Они кивнули и пошли дальше.

Юй Шу кивнул и развернулся, чтобы догнать основную группу.

Син Ши и Фу Сюннин шли впереди всех.

Они молча согласились не затрагивать тему игры. У порога виллы пожелали друг другу спокойной ночи и разошлись по комнатам.

Син Ши проснулся рано, как обычно — его биологические часы работали без сбоев. Правда, вчерашний вечер выдался насыщенным, и он решил позволить себе маленькую слабость: спустился вниз позавтракать, а потом собирался снова вернуться в постель. Но по дороге наткнулся на Юй Шу.

Юй Шу явно подготовился: лёгкий макияж, бодрый вид — прямо из рекламного ролика про идеальное утро. Наряд продуман до мелочей, а сам он буквально светился.

Словно ничего не произошло, Юй Шу был необычайно дружелюбен, обращаясь к Син Ши с прежней теплотой, а временами даже проскальзывала некая... трогательность во взгляде.

Син Ши решил, что о сне можно забыть — уж очень любопытно, что задумал Юй Шу.

Фу Сюннин тоже встал рано. Заметив, что компания направляется к пляжу, он молча присоединился.

Юй Шу будто не замечал его присутствия — вся его забота, вся «мягкая артиллерия» были направлены исключительно на Син Ши. Тот не отставал, с одинаковой убедительностью разыгрывая ответную партию.

Когда остальные — включая Бэй Цзинжуна и компанию — начали подтягиваться к пляжу, их встретила картина почти идиллическая: лучи солнца, шум прибоя и... эти двое, словно из мелодрамы.

Один из ребят почесал подбородок и с сомнением спросил:

— Мне кажется, или... Юй Шу влюблён в Син Ши?

Другой ответил:

— Да почему бы и нет? Вспомни, когда мы в прошлый раз выбирались, Юй Шу же всё время крутился вокруг него.

Третий добавил:

— А клип свой он с кем снимал? С Син Ши.

Группа мгновенно зашепталась и дружно выдала:

— Тс-с-с...

— Он что, в него давно влюблён?.. Но ведь в интервью Юй Шу говорил, что объект симпатии давно ему знаком... Они что, и правда были знакомы раньше?

Ответов не было, только глаза, полные вопросов. Решили: наблюдать дальше.

Фэн Цзыфань всё больше чувствовал, что что-то тут нечисто. Хотел бы расспросить Син Ши напрямую, но тот всё время был в чьей-то компании. В итоге отправил сообщение.

Син Ши отмахнулся: «Всё нормально». Потом решил развлечься — пойти покататься на вейкборде.

Юй Шу с энтузиазмом вызвался быть его инструктором, но узнав, что Фу Сюннин тоже умеет, Син Ши без раздумий выбрал второго. С сияющей улыбкой он ушёл с Фу Сюннином.

Юй Шу это не остановило. Как только они вернулись, он уже ждал, чтобы снова присоединиться.

К вечеру компания отправилась на лодке в открытое море.

Морепродукты — фирменное блюдо местных — с лихвой оправдывали свою цену. В алом сиянии заката все наслаждались ужином, расслабленно болтая и смеясь, пока небо постепенно темнело, а над водой не расцвели первые фейерверки.

Когда праздник подошёл к концу и стало ясно, что пора возвращаться, Юй Шу повернулся к Син Ши с тревожным, почти дрожащим голосом:

— Син Ши... можно мне с тобой поговорить наедине? Я... у меня есть кое-что, что я хочу сказать.

Все как по команде уставились на них. В голове у каждого пронеслось: неужели мы не ошиблись, и тут намечается новая драма? Кто-то опять решил покуситься на запретное?

Фу Сюннин и Син Ши, как обычно, сидели рядом. Они синхронно подняли головы.

Фу Сюннин спокойно спросил:

— О чём поговорить? Возьми меня с собой.

Син Ши доедал кусок арбуза и как раз вытирал рот салфеткой, замедлившись лишь на секунду.

Он положил салфетку, невинно распахнул глаза и с ангельской простотой изрёк:

— Брат Юй, ты столько лет влюблён в моего брата, а тут вдруг видишь, как он приехал сюда ради меня, и ещё вчера признался, что у него кто-то есть. И всё равно не злишься на меня, а целый день играешь спектакль — не для того ли, чтобы сейчас затащить меня наедине и... ну, например, случайно столкнуть за борт?

Все: «!!!»

Да ну нафиг, вот это поворот!

Воздух вокруг будто застыл. Все перестали дышать, не сводя глаз с этой троицы.

Лицо Юй Шу застыло, а рука, свободно висевшая вдоль тела, сжалась в кулак.

Его система, весь день пытавшаяся понять, чего он добивается, наконец увидев такую реакцию, не выдержала:

— Он угадал?

Юй Шу молчал.

Система уже всерьёз подумывала вскрыть ему череп:

— Ты ведь знаешь, что он умён. Неужели правда думал, что он не поймёт, что ты разыгрываешь спектакль? Что ты вообще задумал?

Юй Шу хотел одного — убрать Син Ши.

Он и сам не умён, но знает: умные часто страдают от собственной самоуверенности.

А Син Ши, как он понял, обожал играть с людьми. Поэтому он специально весь день выставлял себя клоуном, подкидывая тому материал для насмешек, лишь бы дождаться этой сцены.

Он думал, что Син Ши обязательно упьётся его нелепостью — но не ожидал, что тот и это предусмотрел.

Он с трудом сохранял спокойствие, не желая сдаваться, и печально сказал:

— Да, я влюблён в твоего брата. И я знаю, что, возможно, он любит тебя. Я просто хотел с тобой поговорить. Можно?

Син Ши вновь почувствовал этот хищный холодок — убийственное намерение. Он хмыкнул:

— Брат Юй, я говорю прямо, не обижайся.

Он небрежно положил руку на спинку стула Фу Сюннина:

— Мой брат — настолько классный человек, что у него полно поклонников. А ты в его глазах — просто прохожий, не отличающийся от травы под ногами. Ты влюбился — и решил, что это сразу даёт тебе право вмешиваться в его жизнь?

Его взгляд стал острым:

— Перестань тешить себя иллюзиями. Твоя влюблённость — это только твоя проблема. И кто ты такой, чтобы мне заявлять: "хочу поговорить"?

Вся компания затаила дыхание. Прямо при всех — и такое сокрушительное унижение.

Лицо Юй Шу мгновенно перекосилось, и он едва не бросился на Син Ши.

Но система, хорошо зная его вспыльчивость, моментально включила наказание первого уровня.

Тело Юй Шу дрогнуло, кожа побледнела, но взгляд остался цепким и мрачным, не отрываясь от Син Ши.

Син Ши видел всё — и понял, что сцена подошла к нужной температуре.

Он лениво встал:

— Но я, в общем-то, добрый человек. Дам тебе шанс — можем поговорить наедине.

http://bllate.org/book/14461/1279051