Готовый перевод Seizure / Захват [❤️][✅]: Глава 24. Нельзя применять самосуд к плохим людям

Ситуация начинала становиться… странной.

Шэнь Унянь вместе с телохранителем суетился на кухне, готовя ужин, а я остался наедине с Пэй Хуаньчэном — мы сидели друг напротив друга.

На столе стояла керамическая миска с вымытыми и нарезанными фруктами. Перед каждым из нас — по изящной европейской чашке. Только вот внутри было не кофе и не чай, а обычное молоко.

Пэй Хуаньчэн пояснил: господин Лян считает, что ему не стоит злоупотреблять кофеином — это вредно для организма, поэтому он пьёт только молоко.

У меня причина была похожая: Шэнь Унянь убеждён, что чай перед ужином мешает пищеварению и нарушает сон. Молоко — и точка.

Хотя мы оба давно уже взрослые, обстановка напоминала детскую сцену: будто за нами всё ещё кто-то присматривает.

— Сегодня ведь только понедельник… Моя история уже разлетелась по всему кампусу? — Я поднял чашку, посмотрел на белую жидкость, раздумывая, не добавили ли туда мёда, прежде чем сделать глоток.

— Твои соседи по комнате об этом трещат на каждом углу, — сказал Пэй Хуаньчэн, жуя виноградину с полуприкрытыми глазами и видом абсолютного блаженства.

Молоко оказалось тёплым и сладким — точно, с мёдом. Вкус мягко растекался по рту, оставляя после себя ощущение уюта.

Такая ситуация, по идее, должна была меня раздражать, но почему-то я чувствовал лишь спокойствие. Может, дело действительно в мёде.

— Неудивительно. Они с Ван Сянъяном всегда держались вместе. Логично, что теперь на его стороне.

— Иногда я правда не понимаю людей, — произнёс Пэй Хуаньчэн, аккуратно выкладывая на стол чернику, ягоду к ягоде. — Вы же одной крови. Зачем же драться друг с другом? Господин Лян говорит: это природа человека. Как у львов — чтобы стать вожаком, нужно сражаться.

— Только у людей, в отличие от зверей, редко получается в одиночку. Им нужны союзники, друзья. Вместе они становятся сильнее. Поэтому предать друга — значит ослабить себя. А это, по всем правилам, запрещено.

Закатное солнце клонилось к горизонту, и тёплый оранжевый оттенок постепенно уступал место лилово-синему. С другой стороны неба уже поднималась луна — её очертания проступали сквозь прозрачные вечерние облака. В этом переливе красок Пэй Хуаньчэн выглядел почти нереально — как будто он был создан не из плоти и крови.

Он положил палец на самую крупную ягоду черники в ряду и медленно надавил. Кожица треснула, мякоть с соком выступила наружу — как выдавленное нутро.

— Хочешь, я помогу тебе… избавиться от них? — с той же наивной, невинной улыбкой сказал он.

Слова прошли по спине ледяным шёпотом.

— А?.. — Я поставил чашку и напрягся. «Избавиться» — это ведь не в том смысле, о котором я думаю?.. — Что ты имеешь в виду?

Палец Пэя продолжал давить на ягоду, теперь он уже размазывал её сок по фарфору, превращая в пюре.

— Для господина Ляна раздавить пару насекомых — плёвое дело, — сказал он будничным тоном, как будто рассуждал о лысеющем преподавателе политологии. — Мы можем сначала их [ПИП], потом [ПИП]… Если не поймут — [ПИП], и в конце концов [ПИП].

С каждой репликой я всё сильнее отодвигался назад, пока не упёрся в спинку стула. В груди нарастал липкий, холодный страх.

Господи, Лян, что ты с ним сделал?..

— Ну как тебе план? — Пэй Хуаньчэн облизал палец, испачканный соком, и с детским интересом уставился на меня, словно ждал одобрения.

Я почти был уверен: кивни я — и этот кровавый сценарий немедленно начнёт воплощаться.

— Подожди, стой! — Я резко встал, выдернул несколько салфеток, вернулся, вытер ему руки, потом собрал все ягоды со стола и выбросил их в мусорное ведро.

— Послушай… я понимаю, некоторые люди бывают действительно отвратительны. Но это не повод делать… то, что ты предложил. — Я сглотнул и продолжил уже серьёзным тоном: — То, что удерживает общество от скатывания в хаос — это законы. Если каждый начнёт вершить самосуд, завтра и меня кто-нибудь “уберёт” только за то, что я случайно наступил ему на ногу.

Я изо всех сил пытался объяснить ему основы правопорядка, вложить хоть какие-то базовые представления о гражданской этике.

Он же, как щенок, только наклонил голову набок и посмотрел с выражением: «почти понял».

Я вдруг пожалел, что не получил педагогического образования. В такие моменты слов катастрофически не хватало.

— О чём вы тут так горячо спорите? — из кухни вышел Шэнь Унянь, неся на стол миску с салатом и ветчиной.

— Чжун Ай сказал, что нельзя применять самосуд к плохим людям, — сообщил Пэй Хуаньчэн.

— О, — Шэнь Унянь даже не подумал возражать, сразу поддержал меня: — Конечно нельзя. Мы ведь цивилизованные люди. Насилие не решает проблем. Цивилизованный человек должен уметь защищаться при помощи закона. Нужно верить, что рано или поздно зло будет наказано по закону. — Он сначала говорил с Пэем, а потом обернулся ко мне, будто ища поддержки: — Верно, Сяо Ай?

Слава богу, он оказался на моей стороне.

Я яростно закивал:

— Да-да! Закон обязательно накажет их.

Пэй Хуаньчэн нахмурился и долго молчал. Лишь через минуту нехотя кивнул:

— Ну ладно.

Перед тем как уйти, Шэнь Унянь потянулся к фруктовой тарелке и взял гроздь черники, ещё на веточке, как виноград. Он приподнял её и в одно движение откусил ягоды. По краям его губ выступил тёмно-пурпурный сок, похожий на кровь.

Он облизал губы и, будто между прочим, сказал:

— Сладко.

С оставшейся половиной грозди он направился обратно на кухню и на ходу весело окликнул:

— Чёрныш, хочешь черники?

Пэй Хуаньчэн не остался на ужин. Сказал, что господин Лян ждёт его дома, чтобы поужинать вместе. На прощание добавил, что в следующий раз приглашает меня к себе в гости.

Его визит напомнил мне о том, о чём я старательно не думал последние дни: мне пора попросить у Шэня телефон.

Видимо, у меня сработал эффект страуса: без телефона казалось спокойнее. Неудобно было разве что, когда нужно было что-то купить. В остальном — будто отрезавшись от мира, я ощущал иллюзорную безопасность. Пока никто не может до меня достучаться — никто и не может меня ранить.

Но так не может продолжаться вечно.

Телефон давно сел. Я поставил его на зарядку перед ужином, а после еды мельком взглянул на экран — и поразился.

Настоящий взрыв уведомлений. Сообщения от старших ребят из фото-клуба, от знакомых однокурсников, от куратора. И… от Бай Цисюаня.

Я пролистал до его имени, задержался взглядом, но не стал открывать. Вместо этого начал отвечать остальным.

Старшая по клубу, Пэн Дай, звонила мне десятки раз и прислала целую серию голосовых сообщений.

— Сяо Ай, я хотела пригласить тебя поесть, а мне сказали, что тебя обижают соседи по комнате! Что случилось?

— Кто это был? Какой гад посмел поднять на тебя руку?!

— Скажи сестрёнке! Я лично с него кожу сниму!

— Как ты сейчас? В больнице? Кто-нибудь с тобой? Хочешь, я приеду?

— Все волнуются за тебя. Обязательно свяжись со мной, как только почувствуешь себя лучше!

Сначала я хотел тоже ответить голосом, но в горле вдруг всё сжалось. В итоге просто написал:

【Извини, старшая сестра. Последние дни не заглядывал в телефон. Со мной всё в порядке. Пожалуйста, скажи всем, чтобы не переживали. Я правда в порядке.】

Постепенно я ответил на все сообщения. Все, кроме одного. От Бай Цисюаня.

Уклоняться дальше было невозможно.

Он, конечно, ничего не знал о случившемся. Думал, что я просто простудился. Утром прислал пару сообщений с вопросом, как я себя чувствую. Когда не получил ответа — днём ещё и позвонил.

Раньше, когда я смотрел на него с влюблённостью, даже боль приносила оттенок сладости. Не видя его, я радовался любому сообщению. Но теперь — прошло всего несколько дней, а вся эта сладость испарилась без следа. Осталась только пустая, тупая боль.

【Извини, Бай-ге. Сегодня забыл телефон в общежитии. Простудился совсем чуть-чуть, уже всё прошло. Ничего серьёзного.】

Я замер с телефоном в руке.

А действительно ли я знаю Бай Цисюаня? А если всё, что я к нему чувствовал — лишь эффект первого впечатления?

Мы перекинулись ещё парой дежурных фраз, после чего я вышел из спальни. В гостиной стояла тишина, Шэня Уняня нигде не было видно.

Входная дверь была приоткрыта — только старая железная решётка снаружи оставалась запертой.

У меня сразу возникло ощущение: он, наверное, вышел покурить.

Дверь в квартиру напоминала что-то французское: верхняя часть — стеклянная, прикрытая лёгкой белой занавеской. Я осторожно отодвинул ткань и в темноте заметил тусклую искру.

В подъезде стояли лампы с голосовым датчиком, но, видимо, он был там уже давно — свет погас.

Шэнь Унянь стоял, облокотившись на подоконник, как всегда в лёгкой одежде. Городские неоновые огни отсекали его от темноты, высвечивая лишь один бок. Дымка от сигареты плавно обвивала его лицо, стирая резкость черт, делая их неуловимыми. В этом едва различимом силуэте проступала усталость. Даже отвращение — то, что он обычно умело скрывает.

Мне вдруг захотелось сфотографировать.

Я уже не помнил точно, что чувствовал к нему раньше, но в этот момент… в этот момент мне ясно хотелось только одного — взять камеру и сохранить это. Ни раздражения, ни симпатии, ни неловкости. Только желание поймать кадр.

Я бросился обратно в спальню и в панике начал перерывать чемодан. Камера! Вот она! Заряд почти на нуле, но если отключить дисплей и снимать через видоискатель — хватит как минимум на десять минут.

Вернувшись к двери, я, словно папарацци в засаде, приоткрыл занавеску и медленно поднёс объектив. Навёл фокус, задержал дыхание, нажал затвор.

В дымке он казался почти миражом. Всё выглядело так, будто снято для артхаусного фильма — тщательно выстроенное, эстетически правильное.

Я сделал ещё пару снимков подряд. Настраивая фокус, увлёкся и случайно задел объективом стекло. Звук был негромким, но в тишине — вполне отчётливым.

Шэнь Унянь нахмурился и обернулся. В объективе его лицо оказалось в тени — как у хищника, затаившегося в ночи. Взгляд — холодный, настороженный.

Я застыл. По спине пробежал холод.

Я думал, он разозлится. Тут же опустил камеру и приготовился извиняться. Но Шэнь Унянь просто затушил сигарету и медленно вышел из тени, двинулся к свету.

— Напугал ты меня, — сказал он, слегка хмурясь. — Подумал, крыса пробралась. А это, оказывается, Сяо Ай. Засаду устроил, да ещё и с фотоаппаратом.

Я распахнул решётку и поспешно заговорил:

— Я… я не специально! Просто боялся, что если скажу, ты сразу начнёшь вести себя иначе. Если тебе не нравится — я всё удалю! Серьёзно!

Он приоткрыл решётку, подошёл ближе и протянул руку:

— Дай-ка посмотреть.

Я включил экран и показал ему только что сделанные кадры.

Он пролистал несколько. На одном задержался, потом вдруг тихо усмехнулся:

— Похож.

Без пояснений. Ни на кого, ни на что — просто «похож».

Я застыл, сбитый с толку. Хотел спросить, на что именно, но не успел — он уже выпрямился.

— Если нравится — оставь, — сказал он и, не оглядываясь, ушёл в свою комнату.

Я долго смотрел ему вслед. Затем опустил взгляд на фотографии в камере, сжал губы — почти до крови.

Неужели всё-таки обиделся?

http://bllate.org/book/14460/1278963