Готовый перевод Seizure / Захват [❤️][✅]: Глава 19. Наш Сяо Ай такой популярный…

Я снова начал фотографировать. Не на телефон — на зеркалку, которую мне подарила старшая по клубу, Пэн Дай.

После окончания практики в музее до начала учёбы оставалось два дня. Эти два дня я провёл, бесцельно бродя по улицам Цзяньши: снимал рассветы, здания, бегущие воды великой реки, котят, кувыркающихся в кустах.

Снимал с утра до позднего вечера. Когда одно место надоедало, просто садился в первый попавшийся автобус и ехал куда глаза глядят — в поисках новых кадров. А вечером — сразу с камерой на подработку в «Цзиньхуэйхуан».

— Сяо Ай, ты ещё и фотографируешь? — удивлённо воскликнула мама Сюй. В ту же секунду вокруг собрались все — разглядывать, что я наснимал.

— Да так… просто балуюсь, — смущённо пробормотал я.

— Вот это да, сразу видно — студент! Всё умеешь, — с лёгкой завистью сказал Тони, заглядывая в экран камеры.

Он рассказывал, что после школы родители не дали ему продолжить учёбу. Ни колледжа, ни техникума — с подросткового возраста он сразу пошёл работать. Поэтому он особенно уважал образованных. Даже несколько его бывших парней были студентами.

Но стоило ему уйти, как мама Сюй наклонилась ко мне и прошептала:

— Студенты-то студенты, только все они были из спортивного — каждый как бык. Не по диплому он выбирал, а по телосложению, тут и гадать нечего.

— Сяо Ай, раз у тебя так здорово получается, сфотографируй и нас! — поманили меня красавицы, игравшие в махджон, среди которых была и Сяо Мэй.

В тёплом жёлтом свете лампы они сидели за круглым столом — четверо, с безупречным макияжем, в яркой одежде, с ногтями, усыпанными стразами и узорами.

— Ха-ха-ха! Я собрала чистую масть! Снимай скорее! — воскликнула Лили, с хрустом выкладывая карты на стол и тянулась за выигрышем.

Веселье, разочарование, азарт — лица за столом расцветали, как весенние цветы. За окном холодно, а здесь всё живое, пульсирующее. Глаза невозможно было оторвать. Я менял ракурсы, щёлкал затвором без остановки, сделал сотни снимков, прежде чем остановиться.

Выбрав лучшие кадры, скинул их на телефон через Wi-Fi и отправил Шэню Уняню.

Он просмотрел и прислал развёрнутые комментарии — хвалил удачные, указывал, где можно улучшить.

[Больше всего мне нравится вот эта.]

Он переслал одну из фотографий — и это тоже была моя любимая. На ней Сяо Мэй в белом платье с блёстками тянется за фишками, а её изящный жест отбрасывает на стену причудливую тень. На переднем плане мягкий расфокус, а в центре — свет, словно белый павлин расправил перья.

[Хе-хе, а я тоже её люблю,] — ответил я.

В ту ночь я снова вернулся домой только к четырём с лишним утра. Добрался до общежития — уже почти шесть. Усталость обрушилась на меня с головой: я бросил камеру на стол, пошёл в душ, а потом рухнул в постель.

Спал я, похоже, недолго — меня разбудил громкий бум!. В полусне глянул вниз: это Го Чао вернулся.

Он говорил по телефону, пинком заталкивая чемодан в комнату:

— Бао, пошли потом вместе поедим? Я тебя подожду у общаги…

С первого курса он встречается с девушкой из нашего университета. Не разлей вода. Вечерами они висят на телефоне часами. Иногда даже после отбоя, лёжа в кровати, продолжают болтать. За это время я уже выучил наизусть её день рождения, любимую еду и даже имя её айдола.

Го Чао оставил чемодан и ушёл. Я снова уткнулся в подушку и мгновенно отрубился.

Не знаю, сколько прошло времени, когда меня разбудил второй, ещё громче хлопок. Только теперь это был не дверной удар — а глухой стук о шкаф.

Я резко сел. Это вернулись двое других соседей — Ван Сянъян и Су Синь. Они о чём-то разговаривали.

— Мои часы из шкафа пропали.

— Часы? Те самые, Black Submariner?

— Ага. Я перед отъездом домой забыл их здесь, но раз в комнате кто-то всё равно оставался, решил не возвращаться. Сегодня открываю шкаф — пусто.

— Они же бешеных денег стоят, да?

— Покупал за семь-восемь тысяч, сейчас уже за десятку уходят.

Ван Сянъян был типичным мажором. Всё у него было люксовое — от ноутбука до обуви. Я помнил эти часы: чёрный циферблат, металлический браслет. Он всё прошлое полугодие с ними не расставался. Я знал, что они дорогие, но не думал, что настолько.

— Что будешь делать? Полицию звать?

Ван Сянъян промолчал.

Через какое-то время Су Синь подошёл к моей кровати. Я сначала подумал, что он хочет что-то сказать, но, не услышав ни слова, приподнялся — и увидел, как он держит мою камеру и показывает её Ван Сянъяну.

Мне это совсем не понравилось, и я прямо спросил:

— Ты что делаешь?

Су Синь стоял ко мне спиной. Он вздрогнул, обернулся — на лице мелькнуло смущение. Ван Сянъян, напротив, остался совершенно спокойным и, слегка улыбнувшись, сказал:

— Извини, разбудили? Просто увидел у тебя новую камеру — стало интересно, что за модель.

— Это подарок от старшей в фотоклубе, — сказал я, спрыгивая с кровати. Я ещё не успел ничего добавить, а Су Синь уже молча протянул мне камеру обратно.

— Не думал, что у тебя такое дорогое хобби, — сказал он, внимательно оглядев меня с головы до пят, не скрывая подозрительности. — У Сянъяна пропали часы. За каникулы ты кого-нибудь в комнату пускал?

Я положил камеру в шкаф. В груди неприятно сжалось.

— Нет. Если вы что-то потеряли — идите и подавайте заявление в полицию.

— Чжун Ай, ты не видел деньги, которые я оставлял в ящике?

Когда мне было пятнадцать, тётя однажды задала мне такой же вопрос. Я ответил, что нет. Она тогда только пробормотала: «Странно…» — но по её взгляду я понял: решение уже принято.

На следующий день она позвала дядю. Вместе они устроили мне допрос — не связался ли я с дурной компанией, не начал ли воровать. Как бы я ни оправдывался, никто не верил.

Потом они перерыли мой рюкзак.

Карандаши, ластики, тетради валялись по полу. Дядя ногой отбрасывал то, что явно не годилось для тайников, а пеналы и книги передавал тёте. С каждым его пинком моё чувство собственного достоинства становилось всё меньше — как будто он раздавливал и его тоже.

Они перерыли всё. Ничего не нашли.

Но я знал — это ничего не изменит. Подозрение уже впилось в меня, как заноза.

Через несколько дней Ду Цзиньчуань попался с сигаретами. Директор вызвал его с родителями, и под нажимом тёти он признался, что взял деньги. Тогда моё имя очистили.

Но я понял одно: если дома снова что-то пропадёт — первым заподозрят меня.

— Подумай как следует. Такие дорогие часы… если найти вора, его точно посадят, — холодно произнёс Су Синь.

Ещё немного — и он бы просто сказал: «Признавайся».

Память и реальность слились. Я резко развернулся, глядя на него в упор:

— Я же сказал — идите в полицию!

— Ты… — Су Синь вспыхнул и шагнул вперёд, но Ван Сянъян тут же схватил его за плечо.

— Всё, хватит, — примирительно сказал он. — Ну и что, часы пропали. Не стоит портить отношения. Может, я сам их домой унёс и забыл.

Он смотрел на меня слипчиво, тяжело, почти с насмешкой. Сразу было видно — не верит ни слову.

С того дня атмосфера в комнате стала натянутой. Из-за этих проклятых часов остальные трое начали меня понемногу сторониться.

Но, если честно, мне было всё равно. Мы и раньше особо не общались. А вскоре произошло сразу два события — и стало уже не до того.

Первое касалось Пэй Хуаньчэня.

В первый день учёбы он появился на нашей общей лекции по специальности — с двумя телохранителями и в статусе вольнослушателя. Это произвело фурор на весь университет.

Я узнал его сразу. Его трудно не узнать. Но не ожидал, что он узнает меня — тем более, что подойдёт.

А он прошёл через всю аудиторию и сел прямо рядом со мной.

— Мы снова встретились, — с лёгкой улыбкой сказал он и протянул руку. — Я Пэй Хуаньчэнь. А ты как зовёшься?

По обе стороны от нас стояли его телохранители — двое, словно стены. Надёжно отсекая нас от остального мира. Никто не решался подойти. Одного взгляда охранника хватало, чтобы окружающие тут же прятали глаза и утыкались в конспекты.

— Я… Чжун Ай, — пробормотал я, чувствуя на себе десятки взглядов. Подал руку.

Он тут же просиял ещё шире:

— Значит, теперь мы друзья?

— А?.. — только и выдохнул я, а потом заметил, как с обеих сторон в меня будто впились взгляды его охраны. Я поспешно кивнул:

— Д-да, мы друзья!

Так синеглазый стал моим «другом» по занятиям.

Он был… странным. Учился с невероятной лёгкостью, хватал всё с полуслова. Но разговаривал, как ребёнок — будто ему никогда не приходилось по-настоящему общаться с людьми. Его самоощущение тоже было каким-то сбитым, смещённым.

Однажды за обедом, пока телохранители сидели за соседним столом, я спросил:

— Почему ты выбрал именно наш университет? Самый лучший в Цзяньши ведь рядом. С учётом связей господина Ляна тебе было бы проще попасть туда.

Пэй Хуаньчэнь ковырялся в еде, вылавливая лук, и ответил странной фразой:

— Я учусь быть человеком. Господин Лян велел мне больше общаться. Ты показался мне интересным. Поэтому я выбрал тебя в друзья.

…Я учусь быть человеком.

То есть раньше он не считал себя человеком? Или — не имел права так думать? Неужели Лян действительно держит его как… питомца?

Слова Пэя вызвали у меня тревожное ощущение — почти физический ужас. Но всё-таки… это не моё дело. Чужая семья. Максимум — можно обсудить с Шэнем Унянем. За глаза.

⸻

— Пэй Хуаньчэнь стал твоим одноклассником? — Шэнь Унянь, узнав, что Лян устроил Пэя на прослушивание в мой университет, не скрывал удивления.

— Ага. И он сказал, что хочет со мной подружиться, — ответил я, перекатившись на другой бок в кровати.

В ответ Шэнь прислал стикер с аплодисментами, а следом — короткое голосовое сообщение.

Я включил его, прижал телефон к уху. Прозвучал его ленивый, с хрипотцой голос:

— Наш Сяо Ай такой популярный…

Голос был слишком расслабленным — как будто он только что проснулся или вот-вот снова заснёт, хотя на часах был уже день. Я отдёрнул телефон, но случайно задел экран — и голос Шэня вновь разнёсся по комнате, теперь уже громко, через динамики:

— Наш Сяо Ай такой популярный…

Как назло, в ту же секунду в комнате наступила полнейшая тишина. Ни Ван Сянъян, застрявший в игре, ни Су Синь, ни Го Чао, говорящий с девушкой по телефону, — никто не произнёс ни звука.

Я в панике сбавил громкость, вышел из WeChat, спрятал телефон под подушку. Только проделав всё это, заметил, что вспотел от неловкости.

— Тьфу, — спустя добрых десять секунд тишины с холодным смешком бросил Су Синь.

Я уткнулся лицом в подушку, сгорая от желания исчезнуть.

http://bllate.org/book/14460/1278958