Готовый перевод Seizure / Захват [❤️][✅]: Глава 15. Почему он до сих пор притворяется милым?

Хотя на сеанс пускали за пятнадцать минут до начала и торопиться особо не было смысла, я пришёл уже в семь.

Получив билет, я остался без дела. Увидев, как рядом кто-то играет в автоматы с игрушками, подошёл поближе посмотреть.

В детстве и подростковом возрасте, в каждое зимнее или летнее каникуло Бай Цисюань приглашал меня к себе — играть в игры, смотреть сериалы. С ним рядом я всегда чувствовал свободу. Постепенно, это ощущение стало почти зависимостью. Стоило подумать о нём — и внутри сразу становилось спокойно, настроение поднималось само собой.

Перед выпускными экзаменами, зная, что я хочу поступать в университет в Цзяньше, он даже мечтал вместе со мной: как после окончания мы снимем квартиру, днём будем работать, вечером — готовить ужин, а на выходных устраивать короткие поездки — в горы, в лес, с палатками.

То, как он описывал ту жизнь, было, пожалуй, самым прекрасным, что я мог себе представить: просто, уютно, с любовью.

Это было почти то, что я когда-то потерял. Почти настолько близко, что я отчаянно хотел заполучить это вновь.

В итоге — только всё испортил.

Перед автоматом с игрушками сменялись семьи, парочки — и неважно, какая у них была жизнь, в этот миг на их лицах не было ни тени тревоги. Только радость, только лёгкость.

Хотелось... сохранить это.

Тело сработало раньше разума. Я поднял телефон и сделал снимок прежде, чем понял, что на фото — незнакомые мне люди. Парочка, растерянно глядящая прямо на меня.

— Эм… я… Я учусь на фотографа, — поспешно заговорил я. — Просто сцена с вами у аппарата показалась очень трогательной… Я не собирался ничего такого. Хотите — вот, посмотрите сами.

Я повернул экран к ним.

Кадр получился отличный: съёмка сбоку, фокус на их лицах, в кадр попала и часть автомата. Тёплый белый свет, девочка с попкорном в руках — напряжённая, но взволнованная, следит за движением захвата, парень — уверенный, спокойный, нажимает на кнопку. Ни объятий, ни поцелуев, но всё ясно — они влюблены.

— Ух ты, как красиво! — Девушка взглянула и тут же полезла за телефоном. — Пришли, пожалуйста!

Я облегчённо выдохнул и быстро отправил им снимок.

Парень тоже проявил интерес:

— С такой техникой твоя девушка, наверно, в восторге от фоток, да?

— Эм… у меня нет девушки.

— Вот досада.

— Брат, как ты настраиваешь параметры? Научи, а? — Он вытащил телефон и с серьёзностью, достойной инженера, попросил меня показать, как снимать людей получше.

У нас оказались одинаковые модели телефонов, так что я вкратце объяснил ему основы композиции и настройки камеры.

— Установи соотношение сторон 1:1, включи сетку… ISO на сотню, баланс белого — где-то между 5000 и 6000, зависит от освещения…

Парень слушал с такой концентрацией, будто сдавал экзамен, и только когда пришло время сеанса, нехотя попрощался.

— Спасибо тебе, брат! Пожелай мне скорее достичь твоего уровня — надоело слушать, как девушка меня пилит, — с этими словами он вскинул руку в шуточном жесте уважения и, приобняв свою спутницу, скрылся в направлении зала.

— Так ты всё-таки признаёшь, что руки у тебя кривые? А то говорил — «я тебя просто так вижу», — обиженно дразнила его девушка.

— Хех, да ты что, ну разве ж можно…

Я с лёгкой улыбкой проводил их глазами и открыл галерею на телефоне. Найдя тот самый снимок, бесшумно удалил его.

Если рыбе суждено вернуться в море, птице — взмыть в небо, то, пожалуй, и лучшая судьба для фотографии — попасть в руки того, кто по-настоящему её поймёт.

— Чжун Ай!

Ко мне приближался Бай Цисюань — кажется, заметил, как я прощался с парой, и теперь уточнял, знакомы ли мы.

— Нет, не знакомы. Просто… попросили сфотографировать, — я опустил детали и изложил суть.

— Здесь? — Бай Цисюань огляделся с лёгким недоумением. — В этом месте?

Понимаю. Ведь если фото попадает не к тому, кто способен его прочесть, оно не больше чем клочок ненужной бумаги.

— Возможно, у них годовщина, — предположил я.

В этот момент я уловил тонкий аромат духов, доносившийся от Бай Цисюаня. Женских.

Точнее, такой запах появляется, если провести в тесном пространстве с источником аромата довольно продолжительное время. Необязательно намеренно.

Мы зашли в зал за десять минут до начала. Экран был IMAX, и чтобы не укачало, я выбрал места в заднем ряду — парные кресла.

Формально это места для влюблённых: между ними нет подлокотника, плечо к плечу, колени касаются. Для пары — мило. Для нас с Бай Цисюанем — немного неловко.

Чтобы разрядить обстановку, я завёл разговор и упомянул вчерашнего юношу из выставочного зала — того самого красивого, которому кто-то запретил есть макароны.

— Это Лян Цзай, сын Лян Хуэйюня, — Бай Цисюань сразу его опознал.

Если бы он назвал только имя, я бы, возможно, и не понял, но при упоминании Лян Хуэйюня у меня уже сложилась картина.

Лян Хуэйюнь — имя, которое студентам финансовых факультетов не обойти стороной. Он начинал с экспорта, потом ворвался в девелопмент, где успех шёл за успехом. Сейчас он — глава империи «Байхуэйтун», чьи активы разбросаны по всему миру: нефть, газ, морские перевозки — он везде. Личный капитал давно перевалил за десять миллиардов. Долларов, если что.

Насколько я помнил, у Лян Хуэйюня была всего одна жена — и та старше его на несколько лет. Самому ему уже за восемьдесят, а Лян Цзай выглядит максимум на тридцать с хвостиком. Что это — поздний ребёнок? Но если Ляновская супруга родила в пятьдесят… это ведь уже за пределами вероятного, не так ли?

— Внебрачный. Родился у любовницы. Его признали, мать — нет, — не дожидаясь моего вопроса, сообщил Бай Цисюань.

Неожиданно, но как будто логично.

— А тот, что с ним был…синеглазый, Хуаньчэнь, кажется?

— Пэй Хуаньчэнь. Лет пять-шесть назад вдруг стал постоянно рядом с Лян Цзаем. По официальной версии — сын друзей семьи, сирота. Родители, мол, погибли, и Лян взял его под опеку. Формально — приёмный. — При этих словах на лице Бай Цисюаня скользнула легкая, почти лениво-ироничная усмешка. — Но все поговаривают, что он у него на содержании. Как питомец.

Вдруг телефон завибрировал. Я вытащил его — сообщение от Шэнь Уняня.

«Как успехи?»

— Кто это? — небрежно поинтересовался Бай Цисюань, не отрывая взгляда от экрана.

— Да так, спам какой-то, — пробормотал я, поспешно отворачивая экран и засовывая телефон в карман.

Почему я так занервничал — сам не знал. Будто словили с поличным, хотя по сути — ни в чём.

Мы смотрели фильм, основанный на гомеровской «Илиаде» — последние недели Троянской войны, противостояние греческих героев и троянских принцев. Три с лишним часа эпического повествования, снятого с размахом. Если вдумчиво смотреть — должно быть мощно.

Но всё, что я делал в первую получасовку — это искал момент, когда можно будет «шепнуть на ухо». В итоге фильм не смотрел, сюжет — мимо, а раз не следишь за сюжетом, то и повод «шепнуть» теряется. И так по кругу.

Телефон продолжал вибрировать, уже сводя с ума ногу — как будто через карман он пытался докричаться до меня. Наверное, Шэнь Унянь снова написал.

Он ведь должен был меня подготовить, научить, что именно говорить в такие моменты. Потому что в вопросах романтики я — ученик без склонности и без таланта.

Каждая вибрация — как укор: «Ну?»

Чёрт с ним!

Я сжал зубы, задержал дыхание и потянулся к уху Бай Цисюаня… но всё резко оборвалось.

Цель — вот она, в пределах досягаемости, но я так и не решился переступить черту. Не смог, как учил “профессор” Шэнь Унянь, прижаться вплотную, смело и без колебаний.

— Бай-ге, я…

Бай Цисюань весь напрягся, замер, даже моргать перестал.

А я окончательно растерялся.

— Я… в туалет, — выпалил я, и, едва не споткнувшись в темноте, почти бегом выбрался из зала.

Ворвался в туалет, тяжело дыша, и только тогда посмотрел на себя в зеркало. Бледный, замотанный — жалкое зрелище. Типичный неудачник. Сжал веки, собрался, постарался успокоиться. Достал телефон, хотел было ответить Шэню, но увидел, что он уже прислал целую коллекцию стикеров с утками.

Уточка, уточка с вопросом, озадаченная уточка, уточка в меланхолии…

Судя по стилю, он просто забил в поиске «утка» и выбрал всё подряд. Но сам факт, что такой человек, как он, сидел и подбирал стикеры — уже был почти невозможным по своей нелепой трогательности.

Я уставился на экран, потом убрал телефон, оперся на раковину и невольно рассмеялся — тихо, беззвучно.

— Какого чёрта ты ещё и умиляешь, — пробормотал я.

Хоть и не хотел этого признавать, но после такой нелепой интермедии напряжение в груди и правда немного спало.

Умылся, привёл себя в порядок и уже собирался вернуться в зал, как у выхода из туалета буквально врезался в Бай Цисюаня.

Один его вид — и всё стало ясно. Вина на лице, извинения написаны крупным шрифтом ещё до того, как он раскрыл рот.

Поэтому, когда он произнёс, что его срочно вызвали на встречу с важным клиентом, я не удивился.

— Этот клиент очень важен… Один из ключевых для нас. Я сам не понял, почему он вдруг именно сегодня вспомнил про меня. Сказал, что хочет познакомить со своими друзьями…

— Всё нормально, — я перебил его с лёгкой улыбкой. — Фильм — не последний. А вот такие шансы бывают не каждый день. Иди, конечно.

Опыт, выработанный годами, подсказывал мне, когда нужно уступить, не дожидаясь объяснений. Я просто облегчил ему решение.

— Ты точно не злишься?

Он вглядывался в меня с такой внимательностью, будто надеялся, что, стоит мне нахмуриться — и он развернётся, плюнет на встречу.

— Я вообще когда-нибудь злился на тебя? — Я спросил это почти спокойно.

Но он знал. Знал, что я не из тех, кто станет устраивать сцены.

Я один вернулся в зал. Фильм к тому моменту зашёл уже так далеко, что я напрочь потерял нить. Смотрел, не понимая, кто с кем воюет и за что.

Плюнул — и достал телефон. Надо было всё-таки ответить Шэню Уняню, которого я так резко проигнорировал.

[Он ушёл — срочно понадобилось встретиться с клиентом.]

[То есть ты остался один?] — ответ пришёл мгновенно, будто он всё это время и не выпускал телефон из рук.

[Ничего не поделаешь. Посмотрю фильм — и назад в общагу.]

[Так поздно? Тебя вообще пустят?]

[Пустят, кино рядом с кампусом. Пешком минут десять.]

Когда выбирали кинотеатр, Бай Цисюань сам настоял на том, чтобы он был рядом с университетом. Сказал: у него машина, ему везде удобно, а мне — не особо.

[«Илиада»?]

[Угу. А ты смотрел? Я в туалет сходил — вернулся и уже ничего не понимаю.]

Наступила пауза. Шэнь Унянь долго не отвечал. Я попытался снова сосредоточиться на экранной резне, но мысль то и дело возвращалась к экрану телефона. Что он там делает? Почему замолчал?

Минут через десять он всё же написал:

[Хочешь попкорн?]

Попкорн? Я прищурился, перечитал ещё раз. Ответил вопросом: [Ты где?]

Он прислал фотографию. Я глянул — и чуть не подпрыгнул. Это же вестибюль кинотеатра!

[Какой зал и какой ряд?]

Я выпрямился, пальцы застучали по экрану: [Ты что, приехал? Это же далеко от твоего дома!]

[Я как раз неподалёку, на встрече. Или ты хочешь, чтобы я обошёл все залы в поисках тебя?]

[……]

И ведь вполне мог бы — вот что самое страшное. Я поколебался, но всё же отправил ему свою локацию.

[Зал 5, ряд 11.]

После этого всё моё внимание приковалось к входу. Я не отрываясь смотрел туда, где в полумраке едва угадывались очертания двери. Минуты две, может, три — и наконец массивная створка медленно распахнулась, впуская в зал полоску яркого света. Высокая фигура шагнула из него внутрь, и в этой игре теней, среди шелеста и приглушённых голосов, уверенно двинулась прямо ко мне.

Когда наши взгляды встретились, первым делом он сунул мне в руки огромное ведро попкорна. Горячее, свежее, с лёгким сладким ароматом карамели, оно будто сразу окутало меня уютом. Я застыл, глядя на него, опустив глаза на ведро, не зная, что сказать.

И в этот момент, прямо сквозь мягкий запах тёплого сахара, прозвучал его голос — чуть приглушённый, спокойный и до неприличия естественный:

— Что не понял — я объясню.

http://bllate.org/book/14460/1278954