Готовый перевод Seizure / Захват [❤️][✅]: Глава 7. Время у нас есть

Вокруг стояла кромешная тишина, тело налилось свинцовой тяжестью. В вязкой тьме я падал в воду — глубоко, неотвратимо. Хотел крикнуть, но даже открыть рот было невыносимо трудно.

Сначала мне казалось, что это просто кошмар. Простой страх — вот и всё, что в нём есть. Пока из-под мрачного водного дна не выскользнуло нечто алое и бесшумное, обвило мне руки, талию и, не торопясь, втянуло в свои объятия.

Холод был везде, кроме его груди. Там — обжигающее тепло, как будто он собирался закипятить весь этот мёртвый водоём.

Сначала он просто играл, словно с безжизненной куклой. Грубые, бесцеремонные движения вызывали боль и... абсурд.

Абсурд — вот точное слово. Нелепо до крайности. Прежде в таких снах объектом моего вожделения хотя бы был Бай Цисюань. А теперь? Даже не человек.

— Только слёзы у тебя и крупные…...

Сознание расплывалось, не в силах осмыслить сложное. Сквозь дрожь воды доносился голос — глухо, будто изнутри черепа. Я не понимал смысла, но нутром чуял: это быдл что-то обидное.

Невежливо, мягко говоря.

Я дёрнулся, изо всех сил. В каждом мускуле — отчаянное желание вырваться, уйти, всплыть. Но то ли сопротивление воды, то ли сам сон был устроен так, что все мои усилия почти не давали результата. Я шевелился, как человек во сне — чуть, еле заметно, почти безнадёжно.

— Не дергайся.

Сила, сдавливавшая грудь, внезапно усилилась, и чьи-то пальцы сомкнулись на шее — самой уязвимой части тела. Я запрокинул голову, слёзы выступили на глазах, и вместе с болью пришло ощущение, что тело мне больше не принадлежит.

Было мучительно. Но не только. Страх, боль, стыд и невыносимое, неуместное удовольствие сплелись в единый клубок. Они затягивали меня — и в то же время толкали на сопротивление. Комок чувств, в котором невозможно было разобраться, — только тонуть и судорожно пытаться выплыть.

Когда боль достигла пика, мне показалось, что душа выскользнула из тела — на миг. Она зависла в воде, сторонним, холодным взглядом наблюдая, как бледное тело корчится в унижении, в слезах, в жалком отчаянии.

— Опять плачешь? — влажные, тёплые губы и язык слизывали слёзы — те, что уже пролились, и те, что только собирались, — не оставляя ни капли.

— Весь в слезах... Но, знаешь, всё не так уж плохо...

Он пробормотал это почти равнодушно, чужим голосом. В нём слышалась странная отстранённость, смешанная с облегчением.

— Быть зверем, конечно, куда проще.

Потом движения стали мягче. Не нежнее — просто умереннее. Но мне от этого легче не стало.

Страх, боль, стыд — они всё время менялись местами. Когда боль ослабевала, освободившиеся силы тут же уходили на усиление страха и стыда. Получался новый коктейль, не менее изощрённый, не менее изнурительный.

Чудовище… оно словно наслаждалось моими страданиями. Нет — оно ими питалось.

Вся эта мнимая мягкость была лишь уловкой, фасадом, чтобы пожирать меня основательнее, глубже. Его истинное лицо — алчность. Без дна.

На четвёртый раз я сорвался.

Чудовище остаётся чудовищем. Оно не понимает, что значит «достаточно». Не знает, что у людей есть предел. Что даже удовольствие — если его слишком много и слишком часто — может убить.

Я снова начал вырываться. На этот раз — по-настоящему. Правую руку удалось поднять. Она легла на скользкие отростки, цепко впившиеся в меня.

Но силы… не было. Это походило на то, как муравей толкает дерево. Я почувствовал под ладонью только вязкую, липкую сырость. Он не сдвинулся ни на волос.

— Цк, — чудовище будто удивилось, прервавшись на секунду. — Похоже, ресурсы заканчиваются.

Я было подумал, что всё, конец. Почувствовал — нет, выдохнул — облегчение. Но радоваться успел всего пару секунд. Щупальца обвились плотнее, ещё крепче. Боль, жар, паника слились в точку, вокруг которой вращалось моё сознание. Я всхлипывал, пальцы судорожно сжимались. Язык был тяжёлым, как свинец. Но я выдавил:

— Не…

Это «не» вышло так глухо, так бессильно, что даже отдалённо не звучало как отказ.

— Не бойся. Я не поломаю тебя, — прошептало чудовище в самое ухо.— Просто... я слишком долго болел. У меня накопились... потребности.

Он говорил успокаивающе, но руки его делали обратное. Бежать было некуда. Пятая волна накрыла меня — на пике отчаяния.

Кожа дрожала, выпуская остатки тепла через каждую пору. Я больше не мог сопротивляться. Осталось только одно — искать тепло сзади, тянуться к нему, прильнуть ближе.

Я умирал. Он почти полностью поглотил меня.

Я дрожал. Страх поднимался до предела.

Кто-нибудь… Спасите меня. Любой, пожалуйста… Я действительно… я почти умер…

— Спас…

В голове вспыхнул образ — размытый, но ослепительно светлый. У него — семья, учёба, будущее. Всё, чего у меня никогда не было. Он был слишком совершенным, чтобы знать, что значит вот так — бессильно лежать и ждать, пока тебя рвут по частям.

— Бай… Цисюань…

И тут — вспышка боли в ухе. Будто кто-то вонзил в него зубы. Чудовище.

— Бай Ци...

Новый укус. Грубее.

— Бай…

Третий раз — прямо в мочку. Он сжал её зубами, не разрывая, а медленно, намеренно придавливая. И в этом движении — не просто боль, но карательная жестокость.

Я всхлипывал и не смел больше звать.

Спустя какое-то время щупальца ослабли. Монстр, будто насытившись, наконец оставил меня в покое.

— В таком темпе у тебя будет обезвоживание, — произнёс он, усаживая меня в гнездо, сплетённое из водорослей. Потом исчез.

Я лежал без сил, обёрнутый скользкой травой, и сонная тяжесть заполнила каждую клетку моего тела. Я обмяк, не мог пошевелить даже пальцем.

Сознание погружалось в сон, уходя в ещё более густую темноту… и вдруг — он вернулся.

— В этот раз… только не кусай, — пробормотал я. Но он уже придерживал мою голову, наклонялся — и вливал в меня что-то густое, сладкое, как мёд. Противиться было невозможно.

Тело сразу узнало в этом нечто хорошее. Оно просило ещё. Но мышцы — как во сне — не слушались. Я глотнул чуть-чуть, остальное стекло по уголкам губ.

Я… я хотел ещё.

Я неосознанно приоткрыл рот, губами коснулся его — с мольбой.

— Ха… — чудовище усмехнулся. Он стёр капли с моего лица, щупальце проникло в рот, заигрывая с онемевшим языком. — Тебе ещё повезло, что я не плотоядный зверь.

Щупальце убралось, но на его место тут же вернулся он — глубже, требовательнее. Я, забыв всё, впитывал каждую каплю, пока вкус не исчезал совсем, и только тогда позволял ему отстраниться.

Так повторилось несколько раз. Его дыхание стало тяжёлым, он уже не хотел уходить. Остался — и, ведомый сладостью, провёл языком по моим губам, затем ниже — по шее.

Что? Он… снова голоден?

Я нахмурился. Мне стало страшно.

Это что — последняя трапеза перед казнью?

Я не хочу умирать. Я должен жить. Ради себя. Ради родителей... Я должен продолжать. Я не могу умереть здесь. И уж точно — не так.

Мне было невыносимо горько. От бессилия. От безысходности. От несправедливости.

Почему из всех — именно я?! Почему именно меня все топчут?!

И вдруг — чудовище, нависшее над моей шеей, замерло. Отошёл чуть в сторону. Его пальцы легли мне на край глаза, будто он увидел что-то удивительное.

— Сколько в тебе ещё слёз? — Он вовсе не обращал внимания на мою тоску. Только усмехнулся — с тем же насыщенным, довольным выражением. — Ладно, боль прошла. Время у нас есть. Сегодня прощаю тебя…

Сквозь щель в занавесках пробился солнечный луч и заиграл в моих ресницах. Я зажмурился — пора было просыпаться.

Тело ныло, на душе было мерзко. Кажется, прошлой ночью мне снился сон. Страшный и обидный. Только вот — ничего не помню.

Я сел на постели, подождал, пока мутная, раздражающая тревога уйдёт из головы, и только тогда откинул одеяло и опустил ноги на пол. Сделал шаг, другой — и тут же рухнул на колени: ноги не держали.

…

Я посмотрел вниз на собственное тело — и немного испугался.

Похоже, на этот раз я и правда сильно болел. Раз выздоравливаю вот в таком виде.

Оперевшись на стену, вышел в прихожую. В гостиной, как обычно, залито солнцем — но в этот раз было непривычно тихо. Я огляделся. Шэнь Уняня нигде не было.

Куда он делся?

Я начал искать хоть какие-то следы — записку, сообщение, что угодно. Бумаги не нашлось, но возле подлокотника кресла обнаружилась раскрытая вверх тормашками книга стихов.

Сборник был на английском, на обложке — яркий георгин.

«Цветы зла…» — мысленно я перевёл название, и, поддавшись любопытству, аккуратно взял книгу. Не стал перелистывать — просто взглянул на ту страницу, которую читал Шэнь Унянь.

«Дьявол… всегда рядом, неустанно кружит, как воздух без формы… окружает меня; я вдыхаю его, и в груди вспыхивает жгучее, порочное, вечное… желание.»

Я перевёл всего пару строчек — и тут же потерял интерес. Хотел уже положить книгу обратно, как взгляд зацепился за глянцевую обложку под ней.

Это была фотожурнал. На одной из страниц был загнут угол. Что-то внутри меня подсказало — не просто так.

Я развернул и точно — та самая страница, где напечатали мою победную фотографию. Моя награда.

В фотоклубе нас учили основам съёмки и регулярно отправляли участвовать в конкурсах. В тот семестр я только вступил в клуб, и по настоянию старших отправил две снимка на конкурс мобильной фотографии.

Возрастных ограничений не было, марка телефона — неважна, обработка запрещена. Каждый мог прислать до пяти работ. Участвовали все — я не стал исключением.

Не ожидал, что одна из тех двух фотографий войдёт в тройку лучших в категории «архитектура» и принесёт мне приз «Студенческий фотограф» среди учащихся вузов.

Огромная, заброшенная фабрика погружалась в вечерний свет. У её подножия — небольшая лужа, образовавшаяся по неведомым причинам. За весну и лето она покрылась мхом и зеленью, стала настоящим оазисом жизни.

На кромке воды, на миг замерев, сидела маленькая лягушка, только-только вышедшая из стадии головастика. Она метнула длинный язык и схватила личинку в воде. В этот момент волны разбили отражение фабричного фасада — и именно тогда я нажал на кнопку спуска.

Честно говоря, во время съёмки я вовсе не думал о композиции или идее. Просто показалось, что сцена — интересная. И захотелось её запомнить.

Старшие в клубе говорили, что у меня есть "чутьё", что я — талант. А я думал, что это просто удача.

Но благодаря той премии — пять тысяч юаней — я смог немного выдохнуть в том семестре. Больше не приходилось каждый день метаться между подработками и стипендией.

Конкурс был с открытыми данными: под снимком указано название и моё имя.

Когда Шэнь Унянь сказал, что я ему "приглянулся" — не это ли он имел в виду?

Может, он давно видел мою работу. Может, она ему действительно понравилась. А как куратор он просто... проявил симпатию и ко мне.

Комментарий автора:

Стихотворение — из «Цветов зла» Бодлера, название — «Разрушение».

Полноценного полового акта не было. Только пять раундов "ручной работы".

http://bllate.org/book/14460/1278946