Готовый перевод Hidden Marriage / Тайный брак [❤️][✅]: Глава 25. Уж и не знаю, что с тобой делать

— Минцянь… больно… пожалуйста, не надо… я больше так не поступлю…

— Думаешь, будет «в следующий раз»?

— Нет… не будет… правда, не будет…

Е Лай лежал у него на коленях, беспорядочно дрыгал ногами. Носки не доставали до пола — он был как воздушный змей без нитей, пытающийся вырваться, но всё, что оставалось — вцепиться в Шэн Минцяня. В уголках глаз стояли слёзы, руки метались назад, прикрывая то место, куда сыпались удары.

Шэн Минцянь резко перехватил его запястья, прижал к спине. Вторую руку поднял — и с силой опустил. Шлёпок прозвучал звонко, с болезненным отголоском. За ним сразу — вскрик.

Е Лай, зажатый, только и мог, что хныкать и умолять. Губы влажные, прикушенные до красноты.

Когда у Шэн Минцяня портилось настроение, он всегда поступал так — наказывал Е Лая шлепками. Но в этот раз было особенно больно. Е Лай подумал, что если это не прекратится, он завтра даже сесть не сможет.

Он то прикрывал себя, то пытался угадать: что стало причиной такой ярости? Забытое признание в чувствах? Или то, что он сорвался и избил Ли Тяньфэна почти до полусмерти, вынудив Шэна вызывать адвоката и ехать среди ночи в участок?

Наверное, всё-таки второе. Ведь сегодня слишком много людей видели их вместе. Пять лет тайного брака — и в брачном контракте ясно прописано: если факт их отношений станет публичным, всё расторгается автоматически.

Может, никто прямо и не догадается, что они женаты, но те, кто умеет смотреть, уже всё поняли.

А ведь в машине на обратном пути Шэн Минцянь сказал только:

— Если узнают, пусть узнают.

Больше — ни слова.

Он ничего не стал уточнять, а Е Лай решил пока сделать вид, что не понял. Ему было страшно услышать то, чего он так не хотел бы знать.

Думая о словах Шэн Минцяня, Е Лай уже не так остро чувствовал боль.

Шэн Минцянь остановился лишь тогда, когда устал. Е Лай продолжал тихо постанывать в знак протеста. На нём была только шелковая пижама, ткань плотно прилегала к телу в согнутом положении, отчётливо обрисовывая изгибы. Красноватое пятно на ягодицах бросалось в глаза и вызывало лишние ассоциации.

Он уже было подумал, что на этом всё, но Шэн Минцянь перенёс его на кровать и сразу выключил свет. Кожа Шэна была горячей, обжигала. Е Лай вздрогнул, вцепился в простыню.

Психологическое напряжение постепенно вытесняло физическую боль. По лицу и шее разливалось румянец, из горла вырвались едва слышные, инстинктивные звуки, похожие на приглушённые всхлипы.

— Минцянь… не хочу лежать на животе… колени царапаются о простыню, больно… — пальцы Е Лая ослабили хватку и нащупали руку Шэна, опущенную рядом, притянули её к себе и легко прикусили. Он взял его пальцы в рот, голос стал мягким, почти шепчущим — словно уговаривал.

Это было нечто новое для него, редкая форма мольбы. Но на Шэна она подействовала с непреодолимой силой. Сначала он ещё сдерживался, но когда тёплый язык обволок его пальцы — последняя нить самоконтроля оборвалась.

Он притянул Е Лая за талию и спину. Тот вдруг всхлипнул всерьёз, на миг перед глазами всё померкло, тело стало невесомым.

Е Лай оказался сидящим у него на бёдрах. Шэн Минцянь снова шлёпнул его по ягодицам. Занавески были открыты, в комнату проникал тусклый лунный свет. Тени на стене дрожали, а дыхание в комнате стало густым, сбивчивым.

— Минцянь… — звал Е Лай его снова и снова, будто одного раза было недостаточно. — Минцянь…

Тело Шэна напряглось, будто в нём пробудился хищник, долго прятавшийся во тьме и вот-вот готовый атаковать.

— Минцянь… — из уголков глаз Е Лая скатились две слезинки, упали на ноги Шэна. — Я вспомнил… ту ночь в горах. Я думал, это был всего лишь сон…

После той ночи Е Лай полностью забыл о своём признании. С ранением на затылке, как выяснилось, всё оказалось не так серьёзно — он отдохнул два дня и снова вернулся к работе, продолжая быть тем же самым маленьким помощником при съёмочной группе.

Неудивительно, что после выздоровления взгляд Шэн Минцяня на него изменился. Он уже не относился к нему, как раньше, — не помыкал, держался на расстоянии, будто балансируя между близостью и отчуждённостью. Тогда Е Лай не придал этому значения. Шэн Минцянь не поднимал тему той ночи — и Е Лай тоже с лёгкостью отложил её в дальний ящик памяти… на много лет.

—

На следующий день стояла яркая солнечная погода. Е Лай проспал до самого полудня.

Болели колени, болела спина, болело «сзади» — всё тело ощущалось, будто разобрали и не собрали обратно.

Но, к счастью, он проснулся сухим и без липкого дискомфорта внутри. В конце ночи он, похоже, потерял сознание. Сквозь туман сна он помнил, как Шэн Минцянь отнёс его в ванную. Не знал точно, сон это был или явь, но казалось, он мыл его с такой осторожностью и нежностью, что даже вновь наложил мазь на ушибленные места и колени.

Ночью Шэн Минцянь отвёз его прямо в особняк. Е Лай, не открывая глаз, лежал в широкой постели главной спальни, вдохнул знакомый запах, перевернулся и уткнулся лицом в подушку. Нащупал у изголовья телефон и мельком глянул на экран.

Ожидаемо — десятки пропущенных и куча не прочитанных сообщений. Большинство от Чжан Ихао, несколько от Сунь Юхао.

Сунь Юхао в сообщении написал, что уже вернулся домой, и поинтересовался, как дела.

Е Лай ответил, что всё хорошо. Потом перезвонил Чжан Ихао.

Тот ответил мгновенно — и тут же засыпал его вопросами, что, как, и с почему с Шэн Минцянем. Даже по телефону Е Лай ясно представлял, как Чжан Ихао на том конце носится по комнате, словно на взводе.

Уходить от ответа было бессмысленно, так что он заранее собрался с мыслями. Про свадьбу он говорить не стал — просто сказал, что они вместе с того самого фильма, просто держали всё в секрете, чтобы избежать слухов, и не собираются афишировать.

Чжан Ихао и сам предполагал нечто подобное, но, услышав это вслух, всё равно поразился. Молча переваривал услышанное:

— С того фильма?..

— Да, почти пять лет, — тихо подтвердил Е Лай.

— Вот это да… Е Лай, ты даёшь, — Чжан Ихао шумно провёл рукой по волосам. — Я бы ни за что не подумал… что это окажется именно Шэн Минцянь.

Е Лай пояснил:

— Хао-ге, я не хотел от тебя это скрывать. У нас с Шэн Минцянем было условие — не разглашать наши отношения.

Чжан Ихао тяжело вздохнул. Он понял, что Е Лай не хочет вдаваться в подробности, и не стал давить. Зато встревоженно заметил:

— А что у тебя с голосом? Осип как будто. Ты заболел? Во сколько ты вчера вернулся?

Е Лай машинально потёр поясницу, сжал в ладони ушибленное место. Про себя пробормотал: «Это не болезнь… это Шэн Минцянь…» Голос сорвала не простуда, а слёзы — от слишком бурной ночи.

— Поздно вернулся… ближе к утру. Наверное, простыл, — отмахнулся он.

— Простыл — пей лекарства, — строго сказал Чжан Ихао.

— Хорошо. Кстати, Хао-ге, мы с Сунь Юхао вот так ушли, а на той стороне, в съёмочной группе?.. — начал осторожно Е Лай.

— Они уже звонили, — перебил его Чжан Ихао. — Сказали, что обе стороны должны держать рот на замке. По сути — мирное расторжение.

— Отлично… лишь бы не устроили разборки.

— Они и не посмеют. Ты за эти дни и так, наверное, натерпелся. Отдохни нормально. Хочешь — я заеду к тебе в квартиру.

— Не надо, Хао-ге, — быстро вставил Е Лай. — Я сейчас не у себя.

Чжан Ихао всё понял без слов. Не у себя — значит, у Шэн Минцяня. Он только сказал:

— Если что — звони.

— Спасибо, Хао-ге. Столько лет ты за меня переживаешь…

— Не болтай ерунду, — обрезал тот. — Всё, давай. Я отключаюсь.

После разговора Е Лай долго лежал, глядя в потолок. Лишь когда люстра начала расплываться перед глазами, он сел и потянулся за одеждой. Но, взглянув на себя, понял, что тело покрыто синяками и следами — не быстро сойдут.

Хорошо ещё, что Шэн Минцянь не оставил ничего на видимых участках. А вот ниже ключиц — не пощадил.

Колени всё ещё болели, надевать брюки не хотелось. Он наугад взял из гардероба рубашку Шэн Минцяня, накинул её и направился в ванную умываться.

Спустившись вниз, Е Лай с удивлением обнаружил, что Шэн Минцянь всё ещё дома. Он был на кухне и готовил завтрак. На нём был повседневный спортивный костюм, из-за чего он выглядел гораздо более расслабленно, чем обычно.

Похоже, утренние хлопья с молоком отменяются. Е Лай, прихрамывая и придерживая поясницу, зашёл на кухню и обнял его за талию. Заглянул в сковороду: два аппетитно поджаренных яйца шипели в масле, края подрумянились — выглядело очень вкусно.

— Минцянь, у тебя сегодня нет работы? — Е Лай сглотнул слюну. Он ничего не ел со вчерашнего вечера, и желудок громко напоминал о себе.

— Угу.

— Помочь чем-нибудь?

— Не надо.

Е Лай встал на цыпочки и, чуть потянувшись, осторожно провёл пальцами возле его глаз:

— Глаза окончательно прошли? Повторный осмотр был?

— Всё в порядке.

— Ну и хорошо.

Он отвёл взгляд от сковороды, осмотрел кухню. Рядом стояла миска с салатом. Е Лай отпустил его талию, взял из миски один маленький помидор и отправил в рот.

Потянулся за вторым, но тут по запястью щёлкнула лопатка:

— Иди помой руки.

Е Лай недовольно пробормотал что-то себе под нос, но всё же пошёл к раковине. Шэн Минцянь при этом мельком взглянул вниз, на его ноги.

На Е Лае была его рубашка — она была ему велика, почти доходила до середины бёдер. Две длинные ноги оставались полностью открыты. Когда Е Лай тянулся мыть руки, под рубашкой отчётливо виднелась белая линия нижнего белья — и следы от ногтей, оставленные прошлой ночью.

Е Лай повернулся после мытья и встретился взглядом с Шэн Минцянем. В его глазах темнели спокойные, но тяжёлые волны.

— Что? — Е Лай тоже посмотрел вниз на себя.

— Иди и надень шорты, — Шэн Минцянь отвёл взгляд.

Е Лай сразу понял, что значил этот взгляд. Но сделал вид, что не понял. Снова прижался к нему, согнув одну ногу, провёл коленом по его щиколотке:

— А дома так ходить нельзя?

Эмоции в глазах Шэн Минцянья менялись с такой скоростью, что это было заметно невооружённым глазом. Е Лай осмелился на этот флирт лишь на секунду.

Он отлично знал, чем это могло закончиться — и не раз заканчивалось — прямо на кухне. Поэтому, пока Шэн Минцянь не успел ничего предпринять, Е Лай быстро выскользнул из кухни.

На ходу он с деланным сожалением в голосе сказал:

— Минцянь, ты так одержим моим телом… Что же ты будешь делать, когда срок по контракту закончится и мы действительно разведёмся? Я за тебя волнуюсь…

Сказал — и даже вздохнул. Надеялся услышать хоть что-то в ответ. Но кухня осталась безмолвна, даже шагов не слышно. Е Лай горько усмехнулся про себя: волноваться-то следовало бы не ему ли?

Сжав зубы, стараясь не обращать внимания на ноющую боль, он быстро поднялся наверх.

http://bllate.org/book/14459/1278880