Готовый перевод Hidden Marriage / Тайный брак [❤️][✅]: Глава 22. Я помню, как ты признался мне в любви

Состояние Ли Тяньфэна оказалось тяжёлым: перелом носа, шесть выбитых зубов, отслоение роговицы, множественные ушибы и трещины. Лежа в больнице, он кричал, что подаст на Е Лая в суд.

Несмотря на показания Сунь Юхао, Е Лай оказался в участке.

В съёмочной группе все знали, что произошло на самом деле. Но как только запахло скандалом — каждый отступил. Никто не вмешался. Режиссёр, человек осторожный, промолчал. Боялся, что инвесторы откажутся от проекта.

Двое работников дали показания: якобы Сунь Юхао сам пошёл с Ли Тяньфэном. По дороге, мол, смеялись, шутили.

Сунь Юхао объяснял иначе: шёл обратно с лекарствами, когда столкнулся с Ли. Тот сказал, что нужна помощь. Он не заподозрил ничего странного. Возле домика на секунду колебался, но всё же зашёл. Прямых доказательств принуждения не было. Показания оказались односторонними. Встречный иск не приняли.

Когда о случившемся узнал Чжан Ихао, он в ту же ночь сел за руль и поехал в горы. Несколько часов спустя туда прибыл и Шэн Минцянь — вместе с адвокатом, специалистом по уголовным делам.

Они пересеклись в холле полицейского участка. Шэн Минцянь сразу подошёл к Чжану Ихао.

Тот сначала подумал, что ошибся. Даже моргнул — от удивления. Но Шэн приближался быстро и уверенно. Когда остановился прямо перед ним, сомнений не осталось.

— Режиссёр Шэн?.. Что вы здесь делаете?

Ответ был коротким, без вступлений:

— Где Е Лай?

В этот момент у Чжана Ихао будто щёлкнуло в голове. Он услышал, как Шэн произносит имя Е Лая — спокойно, прямо. И вдруг всё, что раньше казалось разрозненным, сложилось в единую цепь.

Ночная поездка Е Лая к той вилле. Голос в утреннем звонке. Имя, которое он тогда не назвал. Всё это время тем самым человеком был Шэн Минцянь.

Он бы никогда не подумал… что «тот самый» — и есть он.

— Где он? Как он? — повторил Шэн.

Чжан Ихао с трудом подавил растерянность:

— Всё ещё держат. Пока — без свиданий.

— У меня есть адвокат, — сказал Шэн, коротко.

Как именно он это устроил, Чжан не понял. Но уже к вечеру Ли Тяньфэн, лежащий в больнице, вдруг отказался от иска. Более того — изменил показания. Заявил, что оступился сам, упал, напился. Травмы получил по неосторожности.

Только вечером Е Лай вышел из изолятора.

На нём была всё та же одежда: промокшие брюки с разорванным коленом, рубашка с запёкшейся кровью. Лицо — бледное, губы потрескавшиеся. На щеке — тёмные следы, не смытые ни дождём, ни временем.

Адвокат сказал: за всё время Е Лай не сказал ни слова. Только когда увидел Шэна и Чжана, в глазах что-то дрогнуло.

— Е Лай, как ты? — Чжан Ихао ахнул при виде. Осмотрел его с головы до ног. Убедился: кровь не его, кроме разбитого колена — ничего серьёзного. — Когда услышал, что случилось, чуть не поседел.

— Хао-ге, я в порядке, — тихо ответил Е Лай. Говорил Чжану, но взгляд — мимолётный — скользнул к Шэну. Потом он опустил глаза, глядя на потрёпанную одежду. Провёл рукой по щеке, хотел стереть грязь — но ладонь была ещё грязнее, только размазал.

— Не три, — выдохнул Чжан Ихао и достал влажную салфетку. Аккуратно начал стирать грязь, дождь и кровь с его лица. Ругался сквозь зубы: — Чёртовы ублюдки. Всё. Бросаем это кино. Уходим. Домой.

Шэн Минцянь молча снял куртку и протянул Е Лаю. Тот на автомате надел её. Стал застёгивать пуговицы одну за другой.

Одежда сохраняла тепло. Тело медленно начинало согреваться.

Сунь Юхао всё ещё был на допросе. Когда его наконец отпустили, он сразу посмотрел на Е Лая — только тогда по-настоящему выдохнул. Всё это время он боялся, что того не выпустят.

В зале было ещё несколько человек. Многие узнали Шэна Минцянь. Но Сунь Юхао в этот момент видел только одного — Е Лая. Он появился тогда, когда казалось, что помощи ждать уже неоткуда. Уважение сменилось благодарностью. Не раздумывая, он подошёл ближе.

— Лай-ге, ты в порядке?

— Всё хорошо.

— Слава богу. А то я думал — уже всё…

— Пора идти, — вмешался Шэн Минцянь. — Телефон вернули. На площадке что-то осталось?

Оба покачали головами. Брать было нечего. Главное — уехать как можно скорее.

После выхода из участка Шэн заехал в аптеку. Купил йод и противовоспалительное. В багажнике нашёл запасной комплект одежды.

Они поехали двумя машинами. Чжан Ихао забрал Сунь Юхао и адвоката. Шэн — Е Лая.

Сунь Юхао сначала насторожился — теперь он плохо переносил незнакомых людей. Но узнав, что Чжан Ихао — агент Е Лая, немного успокоился. Он доверял только ему. К тому же понял: Е Лаю и Шэну нужно остаться вдвоём.

Машина Чжана уехала первой. Вторая — осталась в темноте.

Внутри пахло табаком. Тусклый свет с потолка освещал лицо Е Лая, делая его особенно усталым — мокрые волосы, бледная кожа, рассечённая губа.

Шэн на ощупь порылся в бардачке в поисках сигарет. Не нашёл. Сжал руль — резко, с раздражением.

Е Лай молча выпил таблетку, снял разорванные брюки, остался с голыми ногами. Поджал травмированную, в одной руке держал флакон с йодом, в другой — ватный шарик на пинцете.

Стоило коснуться ссадины, как Е Лай дёрнулся — ватный шарик выскользнул и упал.

Шэн Минцянь не выдержал. Выхватил пинцет и флакон с йодом, сам взял новый тампон. Движения были неловкие, резкие. Он явно не знал, как обращаться с ранами.

Е Лай молчал. Терпел. Шэн полусогнувшись возился с его коленом. Е Лай смотрел сверху вниз — на нахмуренные брови, на короткую, чуть неряшливую щетину вдоль подбородка.

Шэн Минцянь всегда был аккуратным. Даже с повязкой на глазу — всё равно брился каждый день.

Е Лай поднял руку и коснулся подбородка. Щетина кололась, как он и ожидал.

Шэн вздрогнул. Ватка снова выскользнула. Он поднял глаза:

— Не двигайся.

Е Лай едва заметно улыбнулся. Губы натянулись — растресканные, болезненные.

— Минцянь… Многие видели.

— Что видели?

— Что ты со мной. Хао-ге, Сунь Юхао, адвокат… и не только.

— Пусть видели, — спокойно сказал Шэн.

Он снова зажал тампон в пинцет, аккуратно обработал рану, потом достал из-за сиденья плед и накрыл ноги Е Лая:

— Штаны не надевай. Просто укройся.

Е Лай поправил плед, обнажив голень. Сиденье было холодным — он приподнялся, подложил ткань под себя, сел обратно. Тихо сказал:

— Хао-ге не станет болтать. Адвоката ты сам привёл. Юхао — тем более не из таких.

Шэн включил фары. В световом конусе дождь стал особенно виден — тонкие нити стекали в воздухе, исчезая в тумане. Он завёл двигатель, повернул руль, не глядя на него:

— Вы знакомы всего ничего. Ты правда так уверен в нём? Ты из-за него бросился на Ли Тяньфэна?

— Я не мог просто смотреть, — тихо сказал Е Лай. — Ему всего восемнадцать. Он же ребёнок. А этот Ли… мразь.

Я ведь даже не убил его.

— Ты мог помочь и по-другому, — отозвался Шэн Минцянь. Голос был ровный, почти без интонации. — Если бы убил — сейчас был бы в СИЗО. Общая камера, двадцать человек. Даже не смертная казнь — пожизненное. С хорошим поведением — может, двадцать пять лет. Тебе двадцать девять. Выйдешь в пятьдесят четыре. Если повезёт. Без инвалидности, без хронических болячек. Это лучший вариант из всех.

Е Лая охватил озноб. Он сильнее завернулся в плед. По спине стекал пот — от страха, пришедшего уже после.

— Е Лай, — тихо сказал Шэн. — Ты правда хотел его убить?

Он не отвёл взгляда. Повернулся к нему, ожидая ответа.

Е Лай не шевелился. Молчал. В голове всплыла тяжесть — деревянная ножка в ладони, липкость крови. Он не хотел возвращаться в это.

— Я… увидел Юхао — и сорвался.

Шэн понял. Дальше не давил. Пауза повисла в воздухе, и он осторожно сменил тему:

— Не доигрывай эту роль. Режиссёр — из круга Ли. Он не спустит с Юхао глаз. Вся эта схема — не без его участия.

Е Лай кивнул, коротко:

— Не буду.

Горная дорога петляла. Дождь не прекращался. Шэн ехал медленно, но на каждом повороте Е Лая всё равно бросало в его сторону.

За окном проплывали тяжёлые силуэты гор. Молчание в машине вторило дождю — ровному, упорному, как будто он никогда не кончится.

Е Лай смотрел в стекло. И вдруг всплыло воспоминание — как свет сквозь тучи.

— Помнишь, тогда… когда мы тоже снимали в горах? Я заблудился. А потом ты меня нашёл. Минцянь, ты это помнишь?

Машина уже миновала серпантины и вышла на ровную трассу. Но Шэн внезапно нажал на тормоз, съехал к обочине, включил аварийку.

Повернулся к нему. Глаза — тёмные, прямые, не отводящие взгляда.

— Е Лай. Я помню не только это. Я помню, как тогда ты мне признался в любви.

Фраза прозвучала, как удар. На секунду всё притихло. Воздух сжался, звуки стали глухими.

— Я… Я не помню… Я тебе признавался? Правда?

Шэн вцепился в руль. Сильно. Костяшки побелели.

— У тебя все признания такие? На автомате? Сказал — забыл? Или ты признаёшься так часто, что сам уже не считаешь?

— Нет, я… — Е Лай запнулся. Хотел сказать, что это было впервые. Единственный раз. Но язык не послушался, мысли рассыпались.

Он стал вспоминать.

Тот вечер. Он был ранен. Шэн нёс его на спине. Он уткнулся в его плечо. Что-то говорил — много, сбивчиво. Болтовня на грани сознания.

Он помнил тепло. Плечи. Дыхание. Чувство, будто его несут сквозь тьму — и это безопасно.

Теперь воспоминание сшилось. Как будто кто-то аккуратно поддел стежок, затянул.

И провал в памяти стал цельным.

Пять лет назад, на тех съёмках, он действительно признался Шэн Минцяню в любви.

http://bllate.org/book/14459/1278877