Готовый перевод Hidden Marriage / Тайный брак [❤️][✅]: Глава 20. Как только пройдут эти пять лет, я уйду.

Е Лай поднялся, только когда боль в груди начала отпускать. Уперевшись рукой в стол, выпрямился и подождал, пока тело снова обретёт устойчивость.

В кабинете на полу было всё в беспорядке. Он наклонился, начал собирать: книги и диски вернул на полку, бумаги сложил аккуратно и убрал на стол. Внизу остались постер и свидетельство о браке.

Он развернул постер — на секунду замер. Это был он сам. Промо-фото со съёмок фильма «С живьём содранной кожей», середина процесса, когда образ пришлось немного изменить. Шэн Минцянь тогда придрался к мелочам — даже до длины волос. Сказал, что чёлка должна едва касаться ресниц. Чтобы в глазах оставалась тень тоски, но он выглядел не сломленным.

Е Лай не понимал, зачем тот это хранил. Несколько секунд смотрел на своё изображение, потом свернул постер и убрал его обратно. Свидетельство и контракт положил в ящик.

Когда кабинет наконец стал чистым, он вышел. Дверь в спальню была закрыта. За ней слышались осторожные шаги.

Е Лай остановился, прислушался. Сжал губы, глубоко вдохнул и постучал.

— Минцянь, ты там… справишься?

Ответа не было. Только тишина. Он чуть усмехнулся, чуть не незаметно, и спустился вниз, в кинозал.

Звук включать не стал. На экране в полной тишине шло видео — та ночь. Двое рядом, слишком близко. Но внутри Е Лая было пусто. Холодно. Будто всё происходило не с ним. Ни звука, ни титров, но он точно знал, какие слова звучали в тот момент.

Видео шло всю ночь. Где-то в середине он свернулся на диване, закрыл глаза.

Воспоминания накрыли внезапно.

Неправильный выбор с самого начала.

И всё же он принял унизительные условия. Полгода на съёмочной площадке — сначала сближение, потом всё, о чём он мечтал. И именно это — запретное, грязное, компромиссное — оказалось самым желанным. Он знал, что внутри — яд. Но всё равно попробовал.

Разум дал трещину в тот момент, когда Шэн Минцянь предложил ему самому озвучить своё условие. Желание, давно спрятанное глубоко внутри, вырвалось наружу — как пузырь в натянутой до предела плёнке. Ещё чуть-чуть — и его бы просто разорвало. Он не смог бы больше стоять напротив него спокойно.

Е Лай знал: даже если бы всё можно было переиграть, он снова сделал бы тот же выбор.

Хотя финал был ясен с самого начала. Пять лет — и ничего не останется.

Когда Шэн Минцянь, держась за стену, вошёл в кинозал, Е Лай уже спал, свернувшись калачиком. На экране давно застыл кадр: два силуэта, мирно спящих, обнявшихся. Ещё немного — и утро. А за ним новая сцена. В ней объятия сменятся молчаливым противостоянием.

Через три дня с Шэна сняли повязку. Он начал различать очертания — неясно, но достаточно, чтобы двигаться без посторонней помощи. Врач сказал, что лечение нужно продолжать, выписал новый раствор и напомнил: пока без вождения, на улице — только в тёмных очках. В целом, зрение почти восстановилось.

Когда Е Лай убедился, что Шэн справится, он уехал. Все эти дни он спал плохо — в гостевой комнате на втором этаже не удавалось по-настоящему расслабиться. Он просыпался до рассвета. Дверь в комнату Шэна всё это время оставалась закрытой. Перед отъездом он оставил короткую записку и вышел без шума.

Дома Е Лай открыл пару банок холодного пива, выпил их залпом и провалился в тяжёлый, беспробудный сон.

— «Сменили двух пиротехников.»

— «Сейчас демонстрация. Потом — реальный дубль.»

— «Шэн-дао в тёмных очках, выглядит строже обычного. Никто к нему не подходит. Даже самый громкий ассистент теперь говорит шёпотом.»

— «Он выглядит плохо. Хорошо, что глаза закрыты — одним взглядом мог бы разрезать.»

— «Чёрт, всё! Сняли! Без происшествий. Съёмки закончены!»

Е Лай выдохнул. Написал коротко:

— «Поздравляю. Надо как-нибудь поесть вместе.»

Сразу пришёл входящий вызов. Цзо Ци.

— Е Лай, когда ты найдёшь время? Я тебя уже несколько дней выловить не могу — всё занят. Чем ты вообще занят в последнее время?

Е Лай не стал говорить, что сидел рядом с больным Шэном. Ответил нейтрально — съёмка рекламы, подготовка к новой дораме. На этом и договорились: встретиться на выходных, поужинать.

Прошла неделя. Следы от царапин на шее исчезли. Мазь, которую дал Чжан Ихао, сработала быстро — кожа зажила, не осталось и следа. Рекламу сняли без проблем.

В четверг, около десяти вечера, Е Лай собрал сумку, сел за руль и поехал на окраину города. Всё было, как раньше: машину он оставил у песчаной дороги на въезде в деревню, надел маску, натянул шапку, закинул рюкзак и пошёл по разбитой дороге вглубь.

Под ногами будто что-то двигалось — не звук, а ощущение. Мягко, но тревожно. Сколько бы он ни пытался собраться, когда дошёл до большой железной двери, в голове на секунду стало пусто. Как будто кто-то ударил — не по телу, а внутрь. Он вздрогнул, постоял, потом достал медную проволоку и открыл навесной замок.

Дом стоял отдельно, без соседей. За ним тянулся холм, а дальше — деревня. Укрыть здесь кого-то было проще простого.

Воздух во дворе резал горло. Даже сквозь маску запах мусора был удушающим. Висками сдавило, будто голову стянули изнутри. В углу — осколки черепицы, их острые края поблёскивали в тусклом лунном свете. Сорняки вдоль стены — частично выкошенные, но работа осталась недоделанной. Сухая трава лежала кучей в центре двора. Наступить — всё равно что попасть в мягкую ловушку: подошвы проваливались, а под ними что-то хрустело, резко, как стекло под давлением.

До двери он дошёл быстро, почти не глядя по сторонам. Замок поддался легко — руки помнили, что делать.

Первый этаж был просторным, но тесным из-за планировки. В центре — перегородка, слева — гостиная, кухня, спальня. Мебель старая, лакированный красный дуб, тяжёлая, с потемневшими резьбами.

Внутри — странно чисто. Ровно, аккуратно. Почти педантично.

Он включил фонарик, провёл лучом по гостиной и поднялся на второй этаж. Пусто. Только коробки, мусор, пыль. Ни одной вещи, которой кто-то пользовался бы сейчас.

Он спустился. Осмотрелся. Подошёл к стене в глубине. Осторожно, почти не дыша, нащупал скрытую дверь. Пальцы легли на ручку. Он толкнул её внутрь.

Когда он открыл дверь, ноготь скользнул по металлу. Резкий скрежет тут же отозвался мурашками по коже. За ним пришёл запах — влажный, тяжёлый, ржавый, как будто старое железо прилипло к горлу. Его почти вывернуло, но он сдержался, удержал луч фонарика и шагнул внутрь.

Полезного он не нашёл — ни бумаг, ни вещей. После полуночи сел в машину и поехал обратно в город. На въезде загорелся индикатор топлива. Пришлось развернуться к ближайшей заправке.

Он вышел, облокотился на дверь, достал сигарету. Не успел зажечь — сзади окликнул заправщик, грубо, коротко. Курить нельзя. Е Лай оставил сигарету в зубах, не зажигая. Голова была тяжёлая, мысли расплывались, он не сразу понял, где вообще находится.

Домой вернулся за час до рассвета. Из лифта вышел с сумкой в руке — и сразу увидел у своей двери Шэна Минцяня. Тот стоял в тёмных очках, курил. На полу — три окурка. Вид у него был такой, будто он ждал давно.

Е Лай остановился. Не сразу понял, что происходит. С того утра, как он уехал из особняка, они не говорили. Он уже привык: сближение, отстранение — одно сменяет другое.

Но Шэн никогда прежде не приходил к нему сам.

Через тёмные стёкла невозможно было прочитать выражение. Е Лай шагнул ближе.

— Минцянь… Зачем ты пришёл?

Шэн опустил голову, взгляд скользнул к сумке в его руке.

— Уже поздно. Где ты был?

Когда Е Лай подошёл ближе, ощутил запах алкоголя. Поморщился.

— Ты пил? Врач же сказал — пока нельзя.

— Уже можно, — ответил Шэн и снял очки. Глаза были красные.

Е Лай снял маску, шапку, поправил ремень сумки, достал ключ, отпер дверь. Потом отступил в сторону:

— Заходи.

Он закрыл дверь — и тут же оказался прижат к ней спиной. Запах алкоголя ударил резко, мгновенно. На секунду показалось, что это он пьян, не Шэн.

Поцелуй был резким, почти агрессивным. В нём чувствовалась жадность и плохо сдержанная злость. Шэн отпустил его только тогда, когда Е Лай начал задыхаться.

Он вдохнул с трудом, пересохшим горлом:

— Минцянь… Сегодня же была вечеринка? По случаю окончания съёмок?

Глаза Шэна вспыхнули ярче. Взгляд — будто огонь под кожей. Пальцы двигались по спине медленно, будто проверяя, царапая. Холодные, цепкие. Е Лай вздрогнул. Сумка выскользнула из руки, упала на пол с глухим звуком. В ладонях осталась тяжесть.

— Где ты был?

Шэн почти не отстранялся. Голос был тихим, но острым. Не просто раздражение — что-то накопленное, долго носимое.

Смесь алкоголя, табака и упрямого привкуса ржавчины, всё ещё не выветрившегося после того дома, — всё это перебивало воздух.

— У одного друга, — сказал Е Лай. Закрыл глаза, сделал глубокий вдох. Сознание прояснилось, как от резкого света.

— Какого друга?

— Давнего. Давно не виделись.

Шэн Минцянь всё ещё удерживал его — слишком крепко, слишком близко. Предплечья напряглись, мышцы будто вырезались из-под кожи. Е Лай опустил взгляд, наблюдая за этим движением.

— Зачем ты пришёл?

Он только начал говорить, как Шэн развернул его — грудью к двери. Прижался сзади, тёплое дыхание скользнуло по затылку. Рука дёрнулась, подняла рубашку и скользнула под неё. Пальцы нащупали линию таза, задержались, сжались. Это не было лаской. Это было — утверждение.

Е Лай упрямо упёрся в дверь, развернулся, отступил. Дал понять телом: не сейчас.

— Минцянь… Я устал. Я не хочу.

Он никогда прежде не отказывал. Но сейчас — отказал.

Шэн усмехнулся. Тихо. Неровно. Почти насмешливо:

— Обычно ты ведь не против? В ту ночь… когда заснул в зале. Ты весь вечер смотрел на то видео…

— Минцянь…

Е Лай повысил голос. Быстро поправил рубашку, натянул штаны. По виску стекли две капли пота, скользнули по щеке и исчезли в области шеи. Щекотно. Нервно.

Он машинально поднял руку, хотел стереть — и тут же остановился. Вспомнил, что говорил Чжан Ихао: лицо — это его работа. На нём не должно быть ни одной лишней отметины.

Он оттолкнул Шэна. Не оборачиваясь, поднял сумку с пола и ушёл в спальню.

В гостиной раздался щелчок зажигалки. Потом — тихое потрескивание пламени.

Через минуту Е Лай вышел. Достал сигарету, зажал в зубах. Подошёл к двери, наклонился — поднёс кончик к пламени, которое горело на сигарете Шэна Минцяня. Затянулся глубоко. В момент, когда бумага загорелась, раздался короткий щелчок — искры встретились и рассыпались.

Он встал рядом. Спина к стене, одна рука в кармане. Спокойно, будто минуты назад ничего не произошло.

— Минцянь, — сказал он. — Как только пройдут эти пять лет, я уйду. Не стану держаться.

А роль… отдай её мне.

— Обоснуй. Почему тебе?

Плечо Е Лая касалось его руки. Он прищурился, снова затянулся и выдохнул медленно. Потом вытащил руку из кармана и провёл ею сквозь дым. Лёгкий ветер сорвал дымовое облако, разбросал его.

— Всё началось с камеры, — сказал он. — Пусть через неё и закончится.

http://bllate.org/book/14459/1278875