Готовый перевод Hidden Marriage / Тайный брак [❤️][✅]: Глава 14. Слишком много времени прошло

— Антибиотики — строго по графику. Утром пришлю врача — перевязка. Повязку с глаз не трогать: ни света, ни воды. Питание — щадящее. Если почувствуешь хоть что-то странное — сразу звони. Понял?

Доктор Пак в безупречно белом халате ещё раз быстро перечислил всё, что нужно соблюдать после выписки. Е Лай держал телефон наготове, записывал каждое слово и кивнул:

— Принято, доктор.

У выхода из больницы — толпа журналистов. Протолкнуться невозможно. За два дня пятеро успели втереться под видом родственников и пробраться внутрь. Хорошо хоть у VIP-палаты была отдельная дверь. В саму палату не попали — только через щели кое-как сфотографировали, как Линь Хань туда-сюда метается. Новости разлетелись моментально — кто во что горазд писал.

Когда, наконец, разрешили выписку, Е Лай тут же включил диктофон, вцепился в руку врача:

— Доктор Пак, а дома ещё что-то? Что нам важно знать?

— В целом — ничего особенного, — Пак поправил очки, посмотрел сначала на Е Лая, потом на койку, где лежал Шэн Минцянь. Помолчал и добавил: — Никаких физических нагрузок. Следите за внутриглазным давлением.

— Ясно. Без нагрузок, — Е Лай тут же повторил, словно вбил себе в память. — Минцянь сейчас ничего не видит, ему тем более не до этого.

Доктор усмехнулся:

— Вот именно.

Е Лай сразу уловил: усмешка была не совсем врачебной. Пару секунд — и дошло, о какой «нагрузке» речь. Даже ему, такому расслабленному с Минцянем, стало жарко — вспыхнул румянец.

Минцянь уже переоделся в свою одежду. Сидел на кровати, будто вырезанный из камня — лицо без эмоций. Но Е Лай нутром чувствовал: всё он понял.

Чтобы не нарваться на прессу, выписку устроили ночью. Е Лай подхватил Минцяня под руку, вывел через служебный выход прямо на стоянку — коридоры всё ещё кишели охотниками за сенсациями.

Сели в машину. Но Е Лай не спешил ехать. Бросил взгляд на Минцяня:

— Уже поздно. Поехали ко мне? Я живу ближе, всего десять минут от больницы. И врачу будет удобнее приходить.

Он торопливо добавил доводы, один за другим, словно боялся отказа:

— Вилла большая, тебе сейчас с глазами по ней мотаться неудобно. И до города далеко…

Минцянь молча выслушал всю эту речь, спокойно пристегнул ремень, посмотрел в окно и коротко сказал:

— Ладно. Поехали к тебе.

Ночь остыла, жара спала. Е Лай не включал кондиционер — просто открыл окна. В лицо приятно бил ночной ветерок.

Он повернул ключ, выехал со стоянки:

— Ты ведь у меня ещё ни разу не был… Квартира правда маленькая.

Один за другим фонари выхватывали его полуулыбку — сначала медленно, потом всё быстрее. Свет скользил по лицу, исчезал, пока не растворился в глубине его глаз.

Доехали почти к полуночи. Е Лай помог Минцяню выбраться из машины, подхватил под руку:

— Шестнадцатый этаж. Квартира старая, ещё давно купил.

— Я в курсе, — спокойно ответил Минцянь, без интонации.

Они вошли. Е Лай продолжал болтать, словно заполняя тишину:

— Тогда ещё в ипотеку взял. Расплатился только после “Снятой кожи”.

Дверь за ними захлопнулась. Е Лай бережно проводил его в спальню, усадил на край кровати:

— Кровать небольшая. И вообще… одна комната.

— Понял, — коротко сказал Минцянь.

Едва переступив порог, он уловил запах — лёгкий, почти неуловимый аромат стирального порошка, впитавшийся в постельное бельё. Сейчас, когда зрение не подсказывало, чувства обострились: каждый запах, каждый звук — как под лупой.

Больничный антисептик преследовал их везде. Но здесь — другое. В воздухе витал мягкий, домашний запах, тот самый, что всегда окружал Е Лая. Минцянь коснулся постели: ткань — мягкая, с лёгким шорохом, будто шелест знакомой памяти.

Очень скоро комнату наполнили шаги Е Лая и шорох убираемых вещей. Минцянь, прислушиваясь, поворачивал голову, следя за каждым движением:

— Что ты там делаешь?

— Всё лишнее убираю. Чтобы не споткнулся, не ударился. Если что-то нужно — сразу скажи, — ответил Е Лай, вытаскивая из-под кровати баскетбольный мяч и аккуратно убирая его в шкаф. — Минцянь, хочешь воды?

— Хорошо.

Он налил кипячёной воды в стакан и поставил подальше, на угол стола:

— Горячая ещё. Пусть остынет. Лимона нет — завтра заеду, куплю.

— Лимон не нужен. Простая вода подойдёт, — безразлично ответил Минцянь.

— Тогда сначала душ, — предложил Е Лай, доставая из шкафа пижаму.

У него всегда было припасено несколько комплектов одежды на размер Минцяня — на случай, если тот вдруг решит остаться. За последние пять лет Е Лай то стирал их, то развешивал, словно знал: этот день придёт.

Минцянь принял пижаму. Одного прикосновения хватило: ткань, запах — всё его, всё родное. Он положил одежду на кровать и спокойно произнёс:

— Помоги мне.

Ванная была крошечная — вдвоём помещались впритык. Е Лай убавил воду до тонкой струйки и аккуратно направлял её, стараясь не задеть лицо и глаза Минцяня. Поливал от шеи вниз, медленно, тщательно, словно совершал обряд. За двадцать минут Минцянь остался сухим — а вот Е Лай промок насквозь.

Минцянь нащупал в воздухе его плечо:

— Ты даже не переоделся?

— Потом, — отмахнулся Е Лай. — Сейчас не до того.

Он выключил воду. На секунду застыл, глядя на повязку, скрывающую глаза Минцяня. Поднял руку, хотел коснуться — но ладони были мокрые. Вовремя спохватился, отдёрнул руку и стряхнул капли. Слова вырвались сами собой:

— Минцянь… А ты помнишь, как всё произошло? Как повредил глаз?

Капли стекали по шее Минцяня, ловили свет лампы, рассыпались крошечными бликами на коже. Ванная затихла, будто воздух сам затаил дыхание.

Молчание тянулось, вязкое, почти ощутимое.

Е Лай сглотнул.

Наконец, Минцянь ответил, тихо:

— Зимой. Снег шёл. Машина врезалась — авария. Кровоизлияние в мозг… Зрительный нерв пережало. Дальше — всё как в тумане. Слишком давно.

Из крана капала вода — тик… тик… Каждая капля разбивалась о плитку, как будто отмеряя пульс. Одна из них упала на ступню Е Лая, задела старый шрам. Он вздрогнул — кожа болезненно сжалась, пальцы побелели от напряжения.

Когда дыхание выровнялось, он еле слышно качнул головой:

— Да… давно.

⸻

Утром Е Лая разбудил звонок.

Сонный, он наугад ткнул пальцем, включил громкую связь и швырнул телефон на тумбочку. Не открывая глаз, повернулся и снова уткнулся в грудь Минцяня. Глухо пробормотал:

— Алло…

Потом вдохнул его запах — тёплый, тихий, домашний. Закрыл глаза плотнее.

— Е Лай, ты ещё в постели? — раздался в трубке голос Чжан Ихао.

— Угу… — Е Лай едва сдержал зевок. — Что случилось, Хао-ге?

— Про шоу, которое в среду будем писать. Я тебе в WeChat скинул сценарий и этапы. Посмотри, как проснёшься — чтобы не на ходу.

Е Лай прижался щекой к плечу Минцяня, постепенно приходя в себя:

— Понял. Гляну чуть позже.

После короткой паузы, в которой Е Лай уже потянулся снова обнять Минцяня, Чжан Ихао добавил:

— И ещё… В том шоу будет Ли Чэнь участвовать. Его агент звонил — хочет, чтобы вы с ним замутили экранную парочку. Ну, типа подогреть интерес к вашему новому сериалу. Там же у вас тоже дружба между героями… Сейчас хайп не повредит. Так что я тебя спрашиваю — как сам к этому относишься?

— Ли Чэнь, — Е Лай повторил имя, перекатывая его на языке.

Когда-то они работали вместе — впечатление осталось нормальное. В “псевдо-парочке” он ничего особенного не видел: всего один выпуск шоу.

Но прежде чем он успел ответить, Чжан Ихао тихо усмехнулся:

— Только подумай… Твой… хм… “домашний” не приревнует?

На слове «домашний» Е Лай невольно открыл глаза и посмотрел на Шэн Минцяня — тот лежал спокойно, дыхание ровное, глаза по-прежнему закрыты повязкой.

Е Лай обнял его за талию, прижался ближе, подался вперёд и шепнул прямо в ухо:

— Минцянь… Ты бы приревновал?

Он был уверен, что тот ещё спит. Но стоило задать вопрос — Минцянь тут же шевельнулся, завёл руку за его спину и крепко ущипнул в пояснице.

Е Лай вздрогнул, тихо зашипел от боли, но не сдержал улыбку.

Минцянь что-то пробормотал — так тихо, что он не разобрал. Зато на другом конце провода Чжан Ихао явно всё услышал — и тут же понизил голос:

— Е Лай… у тебя там кто-то в комнате? Голос до боли знакомый…

И только тут Е Лай вспомнил, что телефон всё ещё на громкой связи. Он поспешно схватил его, отключил динамик и быстро заговорил, пока тот не успел сказать лишнего:

— Хао-ге, короче… Скажи им, что согласен. Подумаешь, один выпуск — сыграем эту парочку. Но только на шоу, без лишнего продолжения. Всё, ещё что-то?

— Нет, больше ничего. Раз согласился — сейчас им перезвоню.

— Ладно.

Повесив трубку, Е Лай обернулся — и увидел, что Шэн Минцянь уже сидит в кровати, облокотившись на спинку. Пара верхних пуговиц на его пижаме расстёгнута — след ночной возни: это он сам тёрся лбом о его грудь, цеплялся, как котёнок. Волосы растрёпаны, на подбородке — свежая щетина, губы сжаты в жёсткую линию.

И выглядел он почему-то… недовольным?

Е Лай недоумённо заморгал.

Что не так?

— Минцянь?.. Что случилось? — спросил он, всё ещё незаметно потирая поясницу — туда, где Минцянь его крепко ущипнул.

Тот молча отбросил одеяло и, ощупью нащупав край кровати, сдвинулся к выходу:

— Вставать пора…

http://bllate.org/book/14459/1278869