Готовый перевод Hidden Marriage / Тайный брак [❤️][✅]: Глава 6. Мы не пара

После этой ночи Е Лай проснулся с улыбкой на губах.

Он ожидал, что всё будет как обычно — откроет глаза, а рядом уже пусто. Но сон, к удивлению, не закончился внезапно. Он длился до самого утра.

Шэн Минцянь остался. За столько лет брака это было редкостью: обычно он возвращался глубокой ночью и исчезал задолго до того, как Е Лай просыпался.

Их отношения будто существовали только в темноте. Как у Золушки, у этой близости был свой срок — с первым лучом солнца всё исчезало.

То, что рождалось ночью — нежность, страсть, шёпоты — с рассветом стиралось, будто его и не было.

Штора висела криво, и сквозь щель пробивался тёплый свет. Он падал на кровать, освещая переплетённые лодыжки. Их неуклюжие силуэты на простыне казались доказательством — время ещё не истекло, они всё ещё рядом.

Е Лай чуть пошевелил стопой, провёл пальцами по ноге Шэна, скользнул ниже, медленно и нежно прижался ступнёй к его ступне.

⸻

Кто-то позади тяжело вдохнул. Е Лай тут же замер, задержал дыхание и не двигался.

Такие утренние минуты были редкостью. Он хотел сохранить их хотя бы ещё немного. Лишь когда дыхание рядом снова стало ровным, он позволил себе выдохнуть и немного расслабиться.

И тут же — судорога. Острая боль свела ступню, отдала в икру. Е Лай тихо охнул и попытался нащупать ногу, но пальцы не слушались, как будто стали ватными.

Шэн Минцянь проснулся сразу, услышав его стон. Резко сел:

— Что случилось?

— Нога… судорога…

Шэн Минцянь отбросил одеяло и сразу схватил его за ступню. Одной рукой он аккуратно потянул её в сторону, противоположную сведённым пальцам, другой — начал мягко разминать икру, медленно, но уверенно продвигаясь от колена вниз.

Е Лай уткнулся лицом в одеяло, сдерживая стоны. Через пару минут боль начала отпускать. Лоб покрылся потом, а на кончике носа повисли крошечные капли — точно роса на лепестках.

— Минцянь… — выдохнул он, переворачиваясь на спину. — Всё… больше не болит.

Он осторожно дёрнул ногой, пытаясь вытащить её.

Но Шэн Минцянь только крепче обхватил её. Одна ладонь поддерживала ступню снизу, вторая всё так же неспешно разминала икру.

У Е Лая были длинные прямые ноги с плавными линиями. Кожа — гладкая, тонкая, будто совсем не предназначенная для боли.

Единственный изъян — тонкий шрам на правой ступне. Светлая полоса тянулась от щиколотки к пальцам. Рубец был чуть неровным и слегка выступал, но почти сливался с кожей — бледно-розовый, еле заметный.

— Часто так сводит? — спросил Шэн Минцянь, не прекращая массажа.

— Не часто. Иногда.

Шэн Минцянь молча продолжал движения. Кожа на ноге Е Лая от его прикосновений уже вспыхнула румянцем.

— А шрам как получил? — спросил он наконец. Видел раньше, но только сейчас задал вопрос.

— Раньше травму получил.

— Порез?

— Да. — Е Лай кивнул. — Операцией можно убрать, шлифовкой. Но я не стал. Если думаешь, что некрасиво — могу сделать.

Шэн Минцянь поднял голову. Между бровей пролегла складка:

— Не нужно думать о том, что я там себе думаю.

Е Лай чуть улыбнулся. Без слов.

Шэн Минцянь снова склонился к его ноге и продолжил массаж. От его прикосновений тепло разливалось по икре, по пальцам, всё дальше, всё глубже.

В глазах Е Лая побежала зыбь. Он снова начал чувствовать своё тело слишком остро. Подался вперёд, оперся на локти и едва коснулся губами подбородка Шэн Минцяня — чуть шероховатого от щетины.

— Минцянь… — прошептал он. — Я ещё хочу.

Шэн Минцянь наконец отпустил его ногу, потянулся, стянул одеяло и накрыл Е Лая, скрывая бёдра, на которых всё ещё проступали следы его пальцев.

— Не обжирайся. Тебе ведь ещё сегодня в приют ехать.

С этими словами Е Лай вдруг вспомнил:

— Точно… Сегодня же я должен туда поехать. А ты откуда знал?

— В календаре записано.

У Е Лая была привычка записывать всё важное в бумажный планер. Он скользнул взглядом к тетради на тумбочке: четверг и пятница обведены красным. Под четвергом — просто кружок, под пятницей — аккуратная надпись: «Приют».

Он вырос в детском доме. Родителей не знал. В пять лет его почти усыновили, но через два месяца вернули обратно: женщина, которая мечтала о ребёнке, вдруг забеременела. Его просто оставили, без объяснений, без прощаний.

С тех пор Е Лай каждый месяц находил время съездить в приют. Обычно — по выходным. Тогда дети ждали его. Но в этом месяце выходные были заняты, и он смог вырваться только завтра.

Каждый раз он закупал целые горы всего: еду, игрушки, одежду — всё, что могло пригодиться.

Шэн Минцянь помогал грузить коробки в машину. Заднее сиденье, багажник — всё забито под завязку.

— Я поеду с тобой, — вдруг сказал он, стоя у машины.

— А? — Е Лай не сразу понял. — Куда?

— В приют, — повторил Шэн Минцянь.

Е Лай растерянно моргнул. За все годы их брака Шэн Минцянь ни разу не ездил с ним никуда. Никогда. Тем более — в приют. Это было отдельным пунктом их договорённости.

А ведь всё, о чём он когда-то мечтал, — это просто выйти с Шэн Минцянем на свет Божий, держать его за руку, не прячась, обнять его, как самых близких. Чтобы все видели — они вместе.

Но если быть честным до конца, Е Лаю было нужно ещё меньше: он хотел только одного — признания. Чтобы Шэн Минцянь сам признал их брак, не как пустую формальность, а как что-то настоящее.

Шэн Минцянь сам вызвался поехать с ним — и сердце Е Лая с глухим стуком забилось в груди. Он кинул взгляд на переполненный багажник, не думая ни секунды, швырнул ему ключи от машины:

— У меня… эм… задница болит. Минцянь, ты веди.

“Дом ангела” — так назывался приют — находился в южной части города. Ехать было больше часа.

Е Лай устроился в кресле пассажира, вальяжно откинувшись:

— Минцянь, а тебе сегодня не надо на съёмочную площадку?

— После обеда поеду.

Директор приюта, госпожа Цзян, уже ждала их у ворот. В очках на цепочке она выглядывала их машину издалека, а завидев — замахала рукой.

Е Лай, едва выпрыгнув из машины, кинулся к ней и обнял:

— Мамочка Цзян, как же я скучал по вам!

Госпожа Цзян улыбнулась, похлопала его по спине:

— Такой взрослый, а ласкаться не разучился.

Е Лай тихо рассмеялся и отпустил госпожу Цзян. Та заметила, что из машины вышел ещё один мужчина, и с любопытством спросила:

— Е Лай, а это кто?

— Я друг Е Лая. Здравствуйте, директор Цзян, — Шэн Минцянь слегка кивнул, представившись.

— Ах, так это друг нашего Лая! Проходите, проходите скорее!

Е Лай снова подбежал к машине:

— В багажнике ещё куча всего, надо всё занести.

Госпожа Цзян вернулась во двор и позвала детей помочь. Через пару минут из дома высыпала стайка ребят, галдящих наперебой.

Самым старшим среди них был двенадцатилетний мальчик по прозвищу Маленькая Рыбка — Е Лай знал его с тех пор, как тот был ещё крошкой.

Маленькая Рыбка бегом бросился к Е Лаю и, не затормозив, обнял его:

— Брат Лай, ты наконец-то пришёл! Я так скучал!

Е Лай потрепал его по голове, присел на корточки:

— Брат Лай сегодня пришёл именно к вам. Только скажи, сегодня же пятница — почему ты не в школе?

— У меня сегодня температура поднялась, я остался дома.

Е Лай приложил ладонь ко лбу мальчика:

— Всё ещё горячий. Лекарства пил?

— Пил, брат Лай! Я вообще в последнее время очень послушный! Помогаю маме Цзян во всём.

— Молодчина, — Е Лай вытащил из кармана маленький красный цветок-наклейку и прилепил ему на грудь. — Награда от брата Лая.

Увидев это, остальные дети тоже облепили его, тянут за ноги, выпрашивая цветочки.

Шэн Минцянь стоял в стороне и наблюдал, как Е Лай, словно фокусник, выуживал из всех карманов красные цветочки и приклеивал их на одежду каждому ребёнку.

— Они тебя очень любят, — сказал он тихо.

— А ты, Минцянь? Ты любишь Е Лая? — вдруг громко спросил Е Лай, стоя в самой гуще детей, лукаво и открыто перебросив удочку в его сторону.

Ответа он не дождался.

К ним подошла госпожа Цзян, взглянула на коробки у машины и всплеснула руками:

— Е Лай, опять столько всего накупил! Осторожнее, балуешь их.

— Ничего страшного, — улыбнулся Е Лай. — Они ведь и правда очень хорошие. Иногда можно их побаловать — это как награда за старание.

Из кухни донёсся аппетитный запах готовящейся еды. Е Лай, почувствовав, как у него заурчало в животе, поспешил сменить тему:

— Мама Цзян, давайте занесём всё в дом. А вечером, когда дети вернутся со школы, раздадите им. А мы останемся у вас обедать, ладно?

— Конечно пообедайте, здесь! — засмеялась госпожа Цзян, потянув Е Лая за руку. — Я уже сказала тёте Чжан на кухне добавить блюд. Останьтесь оба!

Во время обеда Маленькая Рыбка уселся рядом с Е Лаем. Сделал пару укусов, потом потянул его за рукав.

— Что такое, Рыбка? — Е Лай наклонился к нему.

— Брат Лай, как зовут этого дядю, который с тобой пришёл?

Е Лаю захотелось улыбнуться. Маленькая Рыбка называл его «братом», а Шэн Минцяню тут же приклеил уважительное «дядя».

И дело было вовсе не в возрасте — просто Шэн Минцянь с его всегда серьёзным лицом казался недосягаемым, строгим, взрослым.

— Его зовут Шэн Минцянь. Можешь называть его дядя Шэн.

Маленькая Рыбка вдруг заговорщически понизил голос:

— Брат Лай, а вы с дядей Шэном… какие у вас отношения?

Е Лай замер с поднятыми палочками, краем глаза бросил взгляд на Шэн Минцянь — тот сидел прямо рядом, и его присутствие давило на грудь. Наконец Е Лай повернулся к мальчику, улыбнулся.

Маленькая Рыбка, не дождавшись ответа, сам догадался:

— Я понял! Брат Лай, у тебя в глазах звёзды, когда ты смотришь на дядю Шэна! Вы… вы ведь пара, да?

— Я и дядя Шэн… — начал было Е Лай.

Но договорить он не успел — Шэн Минцянь оборвал его вполголоса, холодно и без колебаний:

— Мы с твоим братом Лаем не пара.

Несказанные слова сжались в горле Е Лая и медленно провалились внутрь.

Он быстро заставил себя прийти в себя. Какая, в сущности, разница? Всё было ясно с самого начала — об этом чёрным по белому написано в их договоре.

И Шэн Минцянь ведь не соврал. Они действительно не были парой.

И тогда — о чём он опять мечтал?

Е Лай покачал головой, зажал кусочек тофу палочками и сунул в рот. Только поспешил, сжал зубы слишком резко — и с силой прикусил себе язык.

Мгновенно рот наполнился вкусом крови, горячей, тягучей. Жжение прострелило горло. Е Лай вздрогнул, но не издал ни звука.

Он упёрся языком в зубы, заставляя себя молчать. И только спустя несколько долгих секунд смог глухо повторить вслед за Шэн Минцянем:

— Да… мы не пара.

http://bllate.org/book/14459/1278861