Готовый перевод Hidden Marriage / Тайный брак [❤️][✅]: Глава 4. Чёртово наваждение

Е Лай отправился на кухню и основательно сварил себе лапшу — да не просто так, а с двумя пухлыми яйцами всмятку.

Поев, он почувствовал, как в желудке наконец стало тепло и спокойно. Е Лай прошёлся по гостиной, переваривая еду, потом, насвистывая под нос, зашёл в спортзал, напялил наушники и целый час бегал на дорожке. Измотав себя до состояния тряпичной куклы, он поднялся наверх и с удовольствием завалился в ванну.

Вода окутала его теплом. Мокрые ресницы полуопущены, щёки налились лёгким румянцем от пара, на губах блестели капельки воды. Казалось, будто это вовсе не он прошлой ночью корчился в постели от боли, не зная, где верх, где низ.

Чушь, Чушь, Чушь.

Он мысленно снова и снова перекатывал это слово на языке.

Шэн Минцянь ответил — сказал, что новости про него фальшивка.

Е Лай знал его достаточно хорошо. Раньше, когда на него тоже вешали всякие интрижки, он никогда ничего не опровергал. Первая возможная причина — ему плевать. Вторая — в этих слухах была доля правды.

Но сейчас он прокомментировал. Сказал — всё это враньё. А значит, так оно и есть.

Тёмная муть, стоявшая у Е Лая на душе с прошлой ночи, вдруг разошлась, будто кто-то раздвинул тяжёлые шторы. После ванны он, напевая себе под нос, бодро вышел из дома — ещё вчера договорился с Чжан Ихао заехать к нему навестить Синьсинь.

Летний полдень жарил немилосердно: свет слепил глаза, всё вокруг плавилось в белёсом мареве.

В гараже стояли три машины — все принадлежали Шэн Минцяню. Ключи обычно валялись дома, доступные для всех своих. Е Лай наугад выбрал один комплект. В принципе, у него была и собственная машина, но он всё равно предпочитал ездить на машине Шэн Минцяня.

Не из-за понтов, не из-за роскоши.

А потому что в этих машинах пахло им. Тонкий, ни на что не похожий запах, пробирающий из лёгких прямо в сердце.

Сев за руль, Е Лай первым делом позвонил Чжан Ихао — предупредить, что скоро будет. И только после того, как убрал телефон, заметил время и день на экране.

Четверг.

Он сжал руль так, что побелели пальцы, задержал дыхание на несколько секунд, а потом, чувствуя, как изнутри поднимается ледяная волна, не выдержал — заглушил мотор и вышел из машины.

Четверг.

Его сегодня дома нет.

Е Лай поднялся наверх, вернулся в свою комнату и вытащил из дальнего угла шкафа чёрную парусиновую сумку. Открыл — всё было на месте: чёрные штаны, чёрная куртка, кепка с козырьком, фонарик, набор инструментов, фотоаппарат. Он молча застегнул молнию, закинул сумку на плечо и вышел.

На этот раз он тоже не собирался упустить шанс. Вдруг удастся нарыть что-то важное.

—

Сначала Е Лай заехал в торговый центр за подарком: взял самую новую модель пазла — Синьсинь, дочка Чжан Ихао, обожала собирать их. Девочке уже пять лет. Когда Чжан Ихао только стал его менеджером, Синьсинь ещё даже не родилась. Е Лай буквально на его глазах видел, как она росла.

Кроме пазла, он ещё прихватил букет цветов и фруктов.

— За одну ночь отлежался? — ухмыльнулся Чжан Ихао, встретив его у двери с половником в руках. На нём висел фартук, с половника капало масло, а сам он размахивал им перед носом Е Лая. — Вчера ещё как привидение белый был, а сегодня глянь — сплошной весенний кайф, глаза светятся, щеки горят… Смотреть приятно!

Из детской выглянула Ли Минь:

— Е Лай, пришёл?

Е Лай протянул ей букет:

— Сестрёнка, опять к вам на бесплатный ужин напросился.

Ли Минь приняла цветы с тёплой улыбкой:

— Вот Е Лай — душа человек. Каждый раз с цветами приходит. Не то что твой братец — классический грубый мужик.

Чжан Ихао, размахивая половником:

— Да ты только появись — у нас с женой сразу раздор начинается!

Е Лай весело отступил на пару шагов, когда из детской, босиком, выбежала Синьсинь и радостно кинулась ему на руки.

— Братик Лай! Ты наконец-то пришёл! Я так скучала!

Е Лай подхватил её, легко подбросил:

— Ничего себе, какая ты у нас большая стала!

— Конечно, братик Лай! Я уже сто восемнадцать сантиметров ростом!

Чжан Ихао строго поправил:

— Синьсинь, надо говорить “дядя Лай”.

— Братик Лай! — упрямо завопила Синьсинь, вцепившись в шею Е Лая.

Е Лай улыбнулся и потрепал её за торчащий хвостик:

— Всё правильно, зови меня братом. Братик Лай.

Синьсинь, захихикав, чмокнула его в щёку.

Ревнивый папаша Чжан Ихао тут же вмешался — отобрал дочку и строго наставил:

— Синьсинь! Сколько раз тебе объясняли — нельзя целовать мальчиков!

— Но я люблю братика Лая, — упрямо пробормотала Синьсинь.

Е Лай тут же вмешался — на этот раз серьёзно, мягко потрепав её по голове:

— Слушай папу, Синьсинь. Он прав. Нельзя просто так целовать мальчиков. Если ты любишь братика Лая, братик Лай с тобой лучше вместе соберёт пазл.

Он достал купленную коробку, показал девочке. Синьсинь уже было надула губы в обиде, но стоило ей услышать про пазл, как она тут же засияла, весело мотнула головой — две косички весело подпрыгнули — и радостно закивала.

Когда после ужина они с Синьсинь закончили собирать пазл, было уже почти десять вечера.

Самое время — ночь в самом разгаре, улицы полупустые.

Идеальное время для ночных хищников.

А в четверг ночью Е Лай становился именно таким — одним из “ночных животных”.

Он переоделся в машине: чёрные штаны, чёрная куртка. На секунду закрыл глаза и глубоко вдохнул — в салоне всё ещё витал особенный аромат, тот самый запах, что неизбежно напоминал ему одну глубокую, недосягаемую тень.

Е Лай медленно вдыхал, выдыхал. Ждал, пока не растает в сознании этот упрямо всплывающий силуэт.

Только тогда он завёл машину, нажал на газ, и тёмный минивэн растворился в ещё более густой ночной темноте.

Через полчаса он выехал из центра и направился в сторону пригородов.

Руки на руле были крепкие, уверенные, но внутри сознание пустело. И всё же тело помнило дорогу — где свернуть, где притормозить. В конце концов он припарковался на песчаной площадке у самого въезда в деревню.

Деревня была почти заброшенная: несколько домов у ворот давно стояли пустыми.

Е Лай долго не мешкал. Схватил чёрную сумку с пассажирского сиденья, опёрся спиной о дверцу машины. Достал фонарик, перекинул ремень фотоаппарата через шею, застегнул молнию куртки до самого подбородка.

Он включил фонарик и, освещая себе дорогу тусклым лучом, зашагал по узкой, выбитой колеями грунтовке, уходящей вглубь деревни.

Каждый его шаг оставлял за спиной тяжёлый, чёткий отпечаток на влажной земле.

По обеим сторонам тянулись высокие заросли и деревья; в воздухе стоял тяжёлый запах сырости, земли и травы. Ветер шевелил листья и траву, и их бесконечное шуршание катилось в темноте, обволакивало, стучало в уши.

На фоне этих звуков кровь у Е Лая гнала бешеную гонку по венам, дыхание сбивалось, тело будто начинало вибрировать от переизбытка напряжения.

Пройдя несколько сотен метров, он остановился у старого двухэтажного дома.

Прислонился к стволу дерева, скрываясь в тени.

С того места, где стоял Е Лай, дом выглядел зловеще — старый, обросший травой по самую крышу, он словно сливался с чёрной ночью. Пустые оконные проёмы зияли, как чьи-то слепые глазницы, из которых за ним беззвучно наблюдали глаза из самой бездны.

Е Лай медленно приблизился. Только убедившись, что дверь действительно заперта, он наконец выдохнул скопившийся в груди воздух.

Он вытащил из сумки инструмент, аккуратно выбрал тончайшую медную проволоку.

Железная дверь и замок давно проржавели, покрылись тёмно-красными пятнами коррозии, и от резкого запаха ржавчины у Е Лая заломило переносицу.

Он терпеть не мог запах металла. Наморщив нос, задержал дыхание, аккуратно вставил тонкий кончик проволоки в замочную скважину, слегка наклонился вперёд, прижав ухо к замку, и начал на слух ловить, как там крутится механизм.

Через пять секунд внутри щёлкнуло.

Е Лай чуть заметно шевельнул губами, снял замок, поднял камеру к глазам, осторожно толкнул дверь.

Ржавые петли скрипнули в тишине.

Е Лай шагнул внутрь.

—

Когда он вернулся домой, было уже половина третьего ночи.

Рубашка на спине прилипла от холодного пота.

Стоило ему переступить порог, как ноги предательски подогнулись, и он всей спиной прижался к двери, оседая вниз, пока не остановился, скользнув на несколько сантиметров. Руки вдоль тела дрожали, пальцы никак не слушались.

Е Лай запрокинул голову назад, зажмурился и тяжело выдохнул.

— Так поздно вернулся. Где был?

Внезапно вспыхнул свет в гостиной, и глухой, холодный голос, как стрела, вонзился в Е Лая.

Он резко распахнул глаза — по коже прошёл мороз.

Тело дёрнулось само собой, и он, словно ужаленный, отскочил от двери на шаг вперёд.

Шэн Минцянь?!

Он ведь сам сказал по телефону днём, что вернётся только на выходных!

Е Лай замер, ошарашенный.

В центре гостиной сидел Шэн Минцянь — в строгом костюме, безупречно выглаженном, с высокомерно скрещёнными длинными ногами. На ногах сияли идеальной чистотой кожаные туфли.

Только один штрих выдавал небрежность — слегка сбившийся набок галстук.

Единственная слабина во всей его безупречной внешности.

Шэн Минцянь держал в пальцах наполовину сгоревшую сигарету.

Приподнял веки, прищурился, посмотрел на Е Лая. Потом снова поднёс сигарету к губам, затянулся. Бело-серый дым мягко закружился в воздухе, на миг задымил выражение на его лице, оставив в нём что-то неуловимо тяжёлое — но это “что-то” быстро рассеялось вместе с дымом.

Сердце у Е Лая продолжало колотиться, пальцы на швах брюк невольно дёрнулись.

Он опустил взгляд — сумка всё ещё лежала в багажнике. Спешил так, что даже не взял её.

— Что застыл? Иди сюда, — тихо бросил Шэн Минцянь, туша сигарету в пепельнице.

Е Лай только теперь заметил, что в пепельнице уже валялись четыре-пять окурков. Значит, Шэн Минцянь вернулся давно.

И, кажется, всё это время его ждал.

Он быстро привёл лицо в порядок, натянул лёгкую улыбку на запотевших глазах, подошёл к дивану. Одним коленом встал на сиденье, лениво прижался к нему всем телом, обнял обеими руками за шею и теснее устроился у него на груди.

От тела Шэн Минцянь пахло холодным парфюмом и дымом — странным образом эти запахи, смешавшись, только успокаивали. Е Лай почувствовал, как уходят дрожь и тревога, сердце снова бьётся ровно.

— Минцянь… я так скучал, — прошептал он, поводя подбородком по его плечу, и, как щенок, коротко всхлипнул носом. — Очень скучал…

Шэн Минцянь на мгновение замер, положив ладонь ему на талию, потом коротко похлопал по промокшей от пота спине:

— Ты так и не ответил. Где был весь вечер?

— У брата Хао дома. Ужинали… Синьсинь всё приставала ко мне, хотела, чтобы я с ней собирал пазлы.

— Ребёнок до двух ночи не спал? — холодно уточнил Шэн Минцянь.

Е Лай, не отрываясь от него:

— Минцянь, я от тебя действительно ничего не скрываю… Завтра тебе, может, придёт уведомление о штрафе — я по дороге немного погонял…

Шэн Минцянь с силой сжал ягодицу Е Лая так, что тот на мгновение потерял ориентацию в пространстве.

Е Лай был уверен: утром на этом месте останется чёткий отпечаток из пяти пальцев.

— Минцянь… больно… — простонал он, умоляющим тоном, как будто надеясь на пощаду.

Шэн Минцянь отпустил его… но лишь затем, чтобы рывком стянуть с него штаны. Поднял руку — и тяжело опустил ладонь на обнажённую кожу. И ещё раз. И ещё.

Сильные хлопки сыпались один за другим, не давая ни вздохнуть, ни спрятаться.

На этот раз боль была настоящей.

Е Лай не выдержал — тихий всхлип вырвался из груди.

— Минцянь, хватит… пожалуйста… — задыхаясь, он пытался прикрыть себя руками, но Шэн Минцянь быстро перехватил его запястья.

Пальцы Е Лая судорожно царапали воздух, но толку от этого было мало.

Удары продолжались, пока Е Лай, окончательно сломленный, не заплакал всерьёз — слёзы катились по щекам, тело извивалось в тщетной попытке спрятаться, прижаться к боку Шэн Минцяня, найти хоть какое-то спасение.

Шэн Минцянь почувствовал, как Е Лай дрожит — но не только от боли.

Он остановился.

Наклонился к нему и усмехнулся, шепча в ухо:

— Чёртов демон… даже от этого смог завестись.

Не дав ему времени опомниться, Шэн Минцянь подхватил его на руки — так и оставив с приспущенными штанами — и поспешно понёс наверх.

http://bllate.org/book/14459/1278859