Готовый перевод Hidden Marriage / Тайный брак [❤️][✅]: Глава 2. Почему ты всё ещё так любишь додумывать за других?

Е Лай был зависим от Шэна Минцяня. И от близости с ним — тоже. Минцянь редко бывал дома, но стоило ему появиться, стоило им уйти в спальню — и Е Лай снова не мог оторваться.

— Так сильно подсел? — Шэн Минцянь улыбнулся, и капля пота с его волос скатилась прямо на лицо Е Лая. — А когда меня нет, как справляешься?

Е Лай вглядывался в затуманенный взгляд Минцяня, пытаясь уловить хоть какую-то искру, но в итоге только сам увяз глубже в этом зыбком трясущемся болоте.

— В доме есть спортзал, — улыбнулся он, говоря честно. — Выжмешь из себя все силы — и думать уже ни о чём не хочется.

Произнеся это, Е Лай лениво подтянул пальцем край распахнутого халата Минцяня и, как бы невзначай, зацепил его:

— Осталось всего полгода. Сейчас, конечно, надо пользоваться каждым моментом, наслаждаться.

После ещё одного бурного акта Е Лай окончательно выбился из сил. Шэн Минцянь подхватил его на руки, отнёс в душ, а потом снова уложил в кровать.

Е Лай лениво растянулся на простынях, натянув одеяло до груди. Румянец на его лице постепенно сошёл, кожа снова стала светлой и прозрачной, как обычно. Только уголки глаз всё ещё оставались красными.

Неясно, мстил ли Шэн Минцянь за вчерашние следы на своей груди, но сейчас он отметился ничуть не мягче — оставил на теле Е Лая несколько болезненных укусов. Особенно на ключице: кожа вокруг зубных следов припухла и горела, придавая ему почти жалкий вид.

— Минцянь… — Е Лай зевнул, медленно моргая, лицо его поморщилось от вины. — В выходные я, наверное, не смогу поужинать с тобой. Компания настаивает, чтобы я снялся в одном шоу… вместе с Ян Синьчжоу. А ты же знаешь, мы с ним никогда не ладили. Я бы с радостью отказался, но… пока что я ещё не настолько крупная фигура, чтобы перечить их решениям. Боюсь, не сдержусь и устрою ему сцену прямо перед камерами. Всё это ужасно раздражает…

С этими словами он снова зевнул, и в уголках его глаз выступили крошечные слёзинки. Он уткнулся лицом в подушку, лениво потеревшись о неё носом. И без того покрасневшие уголки глаз налились ещё ярче.

Кровать чуть заметно прогнулась, когда Шэн Минцянь придвинулся ближе. Е Лай без раздумий перекатился к нему, прильнул к его груди, потёрся подбородком о тёплую кожу:

— Минцянь… я очень устал… обними меня, ладно?..

Он выглядел как уставший кролик с опущенными ушами — весь мягкий, беззащитный, даже дыхание его стало лёгким и ровным. Шэн Минцянь какое-то время молча смотрел на него, потом обнял за спину и дважды легко похлопал по ней ладонью.

Перед сном Е Лай снова и жаловался, и капризничал с Шэном Минсянем — не впустую. Тогда, у бассейна, когда он просил у Минсяня роль, тот ему уже отказал. А сейчас он просил о куда меньшем. И был уверен: ради такой мелочи Минсянь обязательно замолвит за него слово.

Разве это не значит… что Минсянь всё-таки небезразличен к нему?

Эта мысль согрела его изнутри. Е Лай улыбнулся — глаза стали похожи на узкие полумесяцы — поднялся и подошёл к окну, открыл створку, и подставил лицо ветру.

Вдохнул полной грудью, легко рассмеялся — и только тогда вернулся к разговору по телефону:

— Хао-ге, я это всё только что во сне увидел.

— Ого, кто же тебе такой вещий сон подкинул? — раздался на том конце усмешливый голос.

Е Лай рассмеялся ещё звонче, почти по-детски:

— Значит, так и скажем. Больше терпеть выходки Ян Синьчжоу не придётся. Сегодня я, наконец, смогу выспаться.

— Ты что, последнее время плохо спишь? — спросил Чжан Ихао.

Е Лай вытянул руку в ветер и лениво махнул ею:

— Болит… всё тело болит. Старая болячка. Заснуть тяжело.

— Старая болячка? — переспросил Чжан Ихао с лёгким смешком. — Ты ещё молодой совсем. Доживёшь до моих лет — вот тогда и жалуйся. Сейчас надо спать нормально, набирайся сил…

— Услышал, Хао-ге… — Е Лай зевнул, завершая разговор.

Попрощавшись, он повесил трубку, переоделся в спортивный костюм и, зная прекрасно, что дома никого нет, всё-таки не удержался — обошёл весь дом, заглядывая в каждую комнату. Только окончательно убедившись, что Шэна Минсяня действительно нет, пошёл на кухню. Из холодильника налил себе стакан молока, засыпал немного мюсли — так и ограничился лёгким ужином.

После долгого дневного сна ночью спать не хотелось. Ночь только начиналась.

Е Лай взял телефон и набрал номер Минсяня.

Первый звонок остался без ответа.

Через пять минут он попробовал снова — на этот раз Шэн Минсянь ответил.

— Что такое? — голос был хриплый, с заметным раздражением.

Е Лай сжал губы и тихо спросил:

— Минсянь, Хао-ге только что мне звонил… Сказал, что в выходные мне не нужно ехать на съёмки программы. Это ты за меня попросил?

— Угу.

— Спасибо тебе, Минсянь. А ты сейчас где?

— На съёмочной площадке.

— Когда закончите? Я могу подождать тебя дома…

— Не надо, — коротко ответил Шэн Минсянь. — Сегодня ночная смена. Я останусь в гостинице при съёмочной базе.

— Понятно… — тихо сказал Е Лай.

Минсянь и раньше, когда снимался, почти не возвращался домой. Эти два дня были скорее редким исключением.

Оставшись один, Е Лай вдруг почувствовал глухую тоску. Поспешно потряс головой, как будто пытаясь вытрясти из себя ненужные мысли.

Успокаивал себя:

Минсянь всегда был таким. Так что он сам сейчас излишне драматизирует.

И всё же… он скучал.

Е Лай слушал шум на другом конце провода и, склонив голову, смотрел в окно на густую чёрную ночь.

Снаружи горели огни, но их холодный, мимолётный свет вот-вот должен был погаснуть с наступлением рассвета.

— Минсянь, я скучаю по тебе… — тихо сказал Е Лай.

Ветер унес часть его голоса, сделав его ещё тоньше и тише. На той стороне трубки трудно было понять, сколько в его словах искренности. Минсянь долго молчал, а потом ответил:

— На выходных вернусь.

Но Е Лай не дождался выходных.

Съёмочная площадка была не так уж далеко, и уже на следующий вечер он решился: поедет к Шэн Минсяню.

Перед отъездом Е Лай сварил суп, приготовил несколько блюд, которые Минсянь особенно любил.

Новый фильм Минсяня снимался вместе с его другом Цзо Ци — это дало Е Лаю удобный предлог.

Конечно, открыто он не мог сказать, что едет к Шэн Минсяню. Официально он отправлялся навестить Цзо Ци.

Их брак с Минсянем был тайным.

В брачном договоре прямо оговаривалось: пока длится их союз, он не подлежит огласке. Поэтому они никогда не появлялись вместе на публике.

Никто даже не знал, что этот дом принадлежит Шэн Минсяню. Когда шли съёмки, он жил на съёмочной базе. Домом пользовался только в редкие свободные дни — которых за пять лет накопилось совсем немного.

Если подсчитать, времени, что они действительно провели вместе за все годы брака, набралось бы от силы чуть больше года.

Е Лай понимал: жаловаться ему не на что. Эти пять лет были украдены им у судьбы.

Он не имел права требовать большего.

Шэн Минсянь был прав.

Он всё это прекрасно понимал.

— Е Лай, здесь! —

Ещё до приезда он договорился с Цзо Ци, что тот встретит его на проходной.

Цзо Ци давно уже ждал. Увидев, как Е Лай выходит из такси, замахал руками, привлекая внимание.

Е Лай подбежал, передал ему один из контейнеров с едой и стакан чая с молоком:

— Ну как? Съёмки идут нормально?

— Эх… — Цзо Ци тяжело вздохнул, взял чай, тут же воткнул трубочку и сделал несколько жадных глотков. — Шэн-дао слишком строг. До моей сцены дошло — сразу несколько дублей загубил. Стоял там, даже руки не знал куда деть. Хорошо хоть сегодня он в настроении, не стал ругаться.

— Сегодня он в настроении? — Е Лай тут же насторожился, уловив главное.

Цзо Ци задумался:

— По ощущениям — да. Иначе давно бы уже накричал. Все на съёмочной площадке его побаиваются. Он до такой степени придирчив к деталям, что иной раз кажется — до безумия.

Я не боюсь, — тихо сказал себе Е Лай.

Цзо Ци был одним из немногих друзей Е Лая в индустрии. Они вместе прошли отборочные конкурсы и дебютировали почти одновременно. Только Цзо Ци по-настоящему любил актёрство, тогда как Е Лай пришёл в шоу-бизнес совсем по другой причине — чтобы быть ближе к Шэн Минсяню.

— Он всё ещё на съёмочной площадке? — спросил Е Лай.

Цзо Ци, не вынимая трубочку изо рта, пробормотал:

— Да, сейчас снимают сцену с главным героем.

— Проведи меня, я хочу посмотреть, — сказал Е Лай.

— Пойдём, — охотно согласился Цзо Ци. — Слушай, а ты сам не хочешь снова попробовать себя в кино? Можешь как бы случайно покрутиться рядом со Шэн-дао, дать ему ещё раз на тебя взглянуть. С твоей внешностью грех не сниматься. Помнишь, твой дебют был именно у Шэн-дао? Хоть и четвёртая роль, но ты тогда сыграл очень ярко. Почему потом бросил съёмки?

— Я… — Е Лай замялся, опустив глаза. — Просто сам не захотел. Так что не буду маячить у него перед глазами.

На самом деле он хотел. Ему хотелось играть. Но он хотел сниматься только в фильмах Шэн Минсяня. За эти пять лет такой шанс выпал всего один раз, и тот был скорее исключением. Уже тогда в их соглашении было оговорено: в период брака они не имеют права появляться на экране вместе. О совместных съёмках не могло быть и речи.

Даже этот визит на съёмочную площадку был для Е Лая первым за всё время.

Е Лай и Цзо Ци стояли на краю площадки, затерявшись в толпе, и издали наблюдали за Шэн Минсянем. Тот сидел перед монитором в белой рубашке с закатанными до локтей рукавами, в одной руке держал сценарий, а другую, сжатую в кулак, подпер под подбородок. Чуть растрёпанные волосы спадали ему на лоб, взгляд, устремлённый в экран, был сосредоточенным и внимательным.

Шэн Минсянь посидел у монитора ещё немного, а потом поднялся. Он использовал и руки, и весь корпус тела, чтобы разобрать с актёром сцену, передать эмоции, объяснить детали — и даже сам продемонстрировал, как именно нужно повернуться в нужный момент.

Е Лай любил фильмы Шэн Минсяня. Тот умел прятать целые истории в одном кадре, в одном движении камеры. Во время съёмок он всегда был погружён в работу до последней клеточки — и именно эта сосредоточенность придавала ему особую притягательность.

Е Лай смотрел, затаив дыхание, будто очарованный. Только когда Цзо Ци лёгким толчком задел его в плечо, он опомнился.

— Е Лай, пошли, — Цзо Ци потянул его за рукав. — Я что-то сонный стал.

На сегодня у Цзо Ци больше не было сцен, а как допил чай — так совсем разморило. Он начал клевать носом, а потом, взяв Е Лая за руку, повёл его прочь.

Е Лай оглядывался через плечо на каждом шагу, но всё равно в итоге позволил утащить себя прочь с площадки.

Актёры жили неподалёку, в гостинице. Пока они шли, Е Лай размышлял, как бы ему увидеть Шэн Минсяня. Он уже знал от Цзо Ци, что их номера находятся на одном этаже: у Цзо Ци — 516, у Шэн Минсяня — 508.

Это значительно упрощало дело. Конечно, людей на площадке было много, сплетен хватало, но всё же у него был шанс поймать момент, когда никто не будет мешать.

— Е Лай, а хочешь сплетню?.. — только вошли в номер, как Цзо Ци тут же плюхнулся на кровать, раскинув руки и ноги. От сна и следа не осталось — сплетни разбудили его лучше всякого кофе.

Он повернулся на бок, опираясь на локоть, и, понизив голос, сообщил:

— Слышал, инвесторы сейчас активно подсовывают людей в комнату к Шэн-дао. Говорят, ему очень понравился один из них. Ходят слухи, что в следующем фильме он сделает его главным героем. Кто именно — пока неизвестно. Видимо, всё прояснится, когда объявят актёрский состав.

Е Лай слушал в пол уха. Его мысли были совсем о другом — он думал, как бы увидеться с Минсянем.

Такие слухи ходили всегда. Шэн Минсянь пришёл в индустрию ещё в двадцать лет, сейчас ему было уже тридцать шесть. Его личная жизнь всегда была излюбленной темой для таблоидов. Красивое лицо, статус в профессии — он буквально притягивал сплетни. Правда, где правда, а где вымысел — Е Лай сам давно уже перестал разбираться.

С тех пор как они поженились, слухов о Шэн Минсяне стало заметно меньше. Люди в основном судачили, что, мол, после расставания с Чжоу Жанем Минсянь пережил тяжёлую душевную травму, перебесился и будто бы теперь хранит верность бывшему.

Е Лай только усмехнулся, услышав эту сплетню. Если бы он действительно хранил верность Чжоу Жаню, тогда кто был тем человеком, с которым он лишь пару дней назад провёл ночь в тесной близости?

— На церемонии вручения Платиновых наград я думал, что Шэн Минцянь воссоединится с Чжоу Жанем, — с ноткой меланхолии сказал Цзо Цзи. — Настоящий ловелас, в конце концов…

Цзо Цзи долго болтал, а Е Лай так и сидел в кресле, глядя в никуда, не проявляя интереса. Без собеседника сплетничать быстро наскучило, ведь вся прелесть таких разговоров — в обмене мыслями.

Не дождавшись отклика, Цзо Цзи прикрыл глаза и вскоре засопел носом, перед этим пригласив Е Лая остаться на ночь.

Только в два часа ночи Е Лай услышал в коридоре шаги и возню — судя по всему, съёмочная группа наконец-то закончила работу. К трём часам коридор окончательно погрузился в тишину.

Е Лай взял приготовленный им суп, осторожно приоткрыл дверь и выглянул наружу. Убедившись, что коридор пуст, он вышел.

Шэн Минцянь остановился в комнате 508. Е Лай шёл по коридору, сверяя номера на дверях. Только он подошёл к 504-й, как вдруг дверь впереди по коридору распахнулась, и из неё, опустив голову, вышел мужчина с серебристо-седыми волосами.

Е Лай сразу узнал его — это был Ян Синьчжоу. Тот поправлял воротник рубашки и, не глядя по сторонам, чуть было не врезался в Е Лая.

— Ян Синьчжоу? — окликнул его Е Лай, инстинктивно отступая в сторону.

Ян Синьчжоу, услышав голос, остановился, выпрямился, отпустил воротник и, подняв покрасневшее лицо, недовольно взглянул на Е Лая:

— Е Лай, а ты что здесь делаешь?

— А ты? — парировал Е Лай. — Насколько я знаю, в этом фильме для тебя ролей нет.

— Я пришёл навестить друга. Разве нельзя? — огрызнулся Ян Синьчжоу.

— Как хочешь… — Е Лай бросил взгляд на комнату, из которой тот вышел, но не стал задерживаться и продолжил путь по коридору.

Лишь когда он остановился перед дверью с номером 508, Е Лай понял: Ян Синьчжоу вышел именно отсюда, из комнаты Шэна Минцяня, а не из той, мимо которой проходил раньше.

В памяти всплыли детали: смятый воротник рубашки Ян Синьчжоу, его ярко-красное лицо… И тут же в голове эхом прозвучали слова Цзо Ци.

“Инвесторы сейчас активно подсовывают режиссёру Шэну новых людей…”

“Говорят, ему очень понравился один из них…”

“Ходят слухи, что в следующем фильме он сделает его главным героем…”

Е Лай почувствовал, как силы словно ушли из его тела разом. Ноги застыли, не позволяя ему сделать ни шага. Остатки разума удержали руку: он не постучал в дверь. Он не хотел видеть ту картину, которая ждала бы его за ней — не хотел унижать сам себя.

Впрочем, всё правильно. Шэн Минцянь не обязан был хранить верность их браку. И не был обязан заботиться о нём. Просто за последние годы скандалов вокруг Шэна стало меньше, вот Е Лай и начал обманываться — думать, будто бы Шэн Минцянь принадлежит только ему.

Только спустя долгое время Е Лай смог заставить себя пошевелиться. Он медленно повернулся и шагнул к лестнице.

Оказалось, роль главного героя в «На ветвях мира» уже давно была отдана другому. Не удивительно, что в тот день Шэн Минцянь так хладнокровно отказал ему.

Оказалось, отмена съёмок Е Лая с Ян Синьчжоу на этих выходных тоже была вовсе не ради него.

Е Лай крепко сжал пальцами ручку контейнера с ужином — так крепко, что суставы заныло. Где-то внутри он снова усмехнулся над собой:

— Вот уже почти пять лет прошло, — подумал он, — а я всё ещё не перестал обманываться…

http://bllate.org/book/14459/1278857