Готовый перевод End of Love / Конец чувств [❤️][✅]: Глава 17

Цзинь Янь вышел из приватной комнаты и направился в туалет — аккуратный, сдержанно роскошный, как и всё в этом заведении. Зайдя в первую попавшуюся кабинку, он сел на унитаз, опёрся локтями на колени и тяжело вздохнул, мрачно глядя в пол.

Он достал телефон, открыл банковское приложение, мельком глянул на баланс — и тут же снова выдохнул, так громко, что эхо отозвалось по всему пустому помещению.

Подперев лицо ладонями, он сидел с унылым выражением, в голове крутилась одна единственная мысль: где раздобыть много денег и сразу. Он перебирал варианты один за другим, но реальных возможностей не находил. Похоже, оставался только один путь — идти в хэйцюань, на подпольные бои.

Он уже бывал там раньше, когда ходил смотреть вместе с капитаном Лао Сюй. Тогда бойцов загоняли в небольшие десятиметровые «клетки зверя», зрители сидели прямо у ринга или наблюдали сверху, с балконов. Правил не существовало вовсе, дрались до крови, до последнего стоящего на ногах. Лао Сюй предупреждал: здесь людей запросто забивают до смерти. Зато призовые были огромные — выиграй бой, и можно было безбедно жить несколько месяцев. Многие, зная риск, всё равно шли туда — играя своей жизнью.

Цзинь Янь прекрасно понимал: если Ли Шуи узнает, что он сунулся туда, никакая победа его не спасёт. Живым он оттуда не выйдет в любом случае.

Он вновь тяжело вздохнул, когда телефон внезапно завибрировал. Сообщение. Он глянул на экран — писал Цяо Мэй, настоящий Цяо Юй, их товарищ по отряду. Цяо выглядел слишком красиво, почти как девушка, за что и получил своё прозвище.

“Сяо Яньцзай, кто вообще такой этот Нин Юэ? Босс весь день провёл с ним в больнице, я тут с голоду сдохнуть готов!” — написал он.

Цзинь Янь машинально ответил: “Я не знаю…”

Почти сразу прилетела буря из восклицательных знаков: “Ты не знаешь?!!! Он уже, блядь, въехал в дом, а ты до сих пор не в курсе??!! Ли-босс совсем не отреагировал??!!”

Цзинь Яня словно ударило током. Он действительно не знал, что Нин Юэ теперь живёт в доме Бай. Вот оно как… Его дядя Ли всё выходные торчал на работе, а теперь? Что ему делать? Вернуться домой и выслушивать пересуды за спиной? Или не возвращаться вовсе — убежать, поджав хвост? Почему он должен уступать? Ведь это его дом. Именно он — настоящий хозяин.

Внутри у него всё сжалось. Он сидел неподвижно, пытаясь прийти в себя, как вдруг снаружи раздался громкий бум — от неожиданности Цзинь Янь едва не выронил телефон. Перехватив его обеими руками, он прислушался: за дверью раздавались характерные звуки рвоты, потом включился кран, шумя потоком воды.

— Всё, всё, хорош, кто тебя столько пить заставлял, — донёсся чей-то голос.

Тот, кого отчитывали, молчал. Прошло несколько секунд, прежде чем хриплый, злой голос глухо прорезал тишину:

— Чёрт побери! Да кто такой этот Бай Хао вообще?! Он в семье Бай — просто пустое место!

— Кун И! — окликнули его.

Цзинь Янь в своей кабинке сжал кулаки до боли.

— Что Сун Сылэ в нём нашёл, а? — продолжал бормотать Кун И. — Этот ублюдок… у него мать шлюха, сам он… мужская шлюха!

В голове у Цзинь Яня будто что-то щёлкнуло. Мысли не успели оформиться — тело среагировало первым. Он с силой распахнул дверь кабинки и, не раздумывая, врезался в Кун И, отправляя тому в лицо сокрушительный удар.

Кун И, и без того еле державшийся на ногах от выпитого, рухнул на пол. Цзинь Янь рванулся было нанести ещё один удар, но между ними молниеносно встал Ван Бин и рявкнул:

— Ты, блядь, с ума сошёл?!

Цзинь Янь замер, тяжело дыша.

Тем временем удар немного протрезвил Кун И. Он поднялся, шатаясь, слизнул кровь с губы и криво ухмыльнулся:

— Что, это не та шавка, которую привёл этот мужик-проститутка?

Лицо Цзинь Яня перекосилось. Он вырвался из рук Ван Бина, развернулся на месте и ударом ноги швырнул Кун И на другой конец туалета.

Шум мгновенно привлёк внимание. Люди, услышав грохот, начали заходить внутрь, персонал тоже поднялся на ноги. Но Цзинь Янь, ослеплённый яростью и унижением, словно не замечал ни толпы, ни криков. Он обрушивал удары на лицо Кун И один за другим, теряя чувство меры.

Пока наконец не раздался за спиной знакомый, холодный голос:

— Хватит.

Цзинь Янь вздрогнул и резко остановился.

Он медленно обернулся — в дверях стоял Бай Хао. Лицо его было серым от злости.

Цзинь Янь отпустил Кун И, поднялся на ноги, опустил голову и стоял, не в силах произнести ни слова.

Бай Хао выглядел ужасно.

Следом вошёл Сун Сылэ, раздвигая собравшуюся толпу, и, увидев в каком состоянии оказался Кун И, не выдержал:

— Цзинь Янь, ты ебанулся, что ли?!

Цзинь Янь молчал. Ван Бин стоял рядом, неловко ёрзая, лихорадочно обдумывая, что сказать, если Бай Хао вдруг спросит, за что всё это началось. Но Бай Хао не стал задавать вопросов. Он просто холодно бросил:

— Извинись.

Цзинь Янь сжал кулаки так сильно, что побелели костяшки пальцев, но по-прежнему молчал.

Голос Бай Хао стал ледяным:

— Я сказал: извинись.

Лицо Цзинь Яня побледнело. Некоторое время он стоял, не двигаясь, затем медленно опустил голову, подошёл к Кун И и сквозь стиснутые зубы процедил:

— Прости.

Кун И, прижимая к лицу целую пачку салфеток и слегка задирая подбородок, чтобы кровь не стекала, посмотрел на него исподлобья — холодно и зло:

— Ты у меня ещё попляшешь.

Он произнёс это с ядовитой усмешкой, а затем, не обращая внимания на окружающих, вышел прочь.

Ван Бин и остальные тут же поспешили за ним. Сун Сылэ дёрнул Бай Хао за рукав и тихо сказал:

— Я пойду посмотрю, что там.

Постепенно люди разошлись.

В туалете остались только Бай Хао и Цзинь Янь.

Воздух был густым от напряжения.

Цзинь Янь дрожащей рукой осторожно потянулся к Бай Хао:

— Молодой господин…

Но Бай Хао резко отдёрнул руку и холодно спросил:

— Почему ты начал драку?

Цзинь Янь стиснул зубы, не в силах выдавить ни слова.

Как он мог сказать это вслух? Повторить то, что слышал в адрес Бай Хао, — всё равно что предать его.

Но Бай Хао знал, с кем имеет дело. Он по одному только взгляду Цзинь Яня всё понял. Да и Ван Бин, когда они вошли, выглядел не как человек, готовый защищать виновного, а как тот, кому стыдно смотреть в глаза.

Но даже так — это не повод для драки.

Этими ударами Цзинь Янь не просто нажил врага в лице Кун И, он ещё и Бай Хао подставил. После такого у Бай Хао с Кун И никакой связи быть не могло. Цзинь Янь отрезал одну из возможных связей и навлёк проблемы.

Бай Хао раздражённо потёр переносицу. Зачем он вообще притащил этого Цзинь Яня на встречу? Сам же знал, что тот — тупой, от силы кулаками машет, да и толком не образован.

Цзинь Янь снова потянулся к нему, но Бай Хао увернулся. Голос был холодным и отстранённым:

— Возвращайся.

Он даже не кричал — и от этого было ещё страшнее. Каждый раз, когда он становился таким спокойным, он потом надолго игнорировал Цзинь Яня. А для Цзинь Яня это было хуже конца света.

С покрасневшими глазами и надломленным голосом он прошептал:

— Молодой господин, я был не прав… Я ещё раз извинюсь… Я не дам ему навредить вам…

Бай Хао уже собирался уходить, но на этих словах резко развернулся, схватил Цзинь Яня за ворот и прошипел прямо в лицо:

— Ты что, думаешь, ты как Ли Шуи — с мозгами? Или как Кун И — с семьёй за спиной? Или ты решил, раз у тебя есть Ли Шуи, то тебе всё с рук сойдёт?! Цзинь Янь, ты вообще хоть иногда головой думаешь, а?!

Цзинь Янь изо всех сил сдерживал слёзы, хрипло прошептал:

— Прости…

Бай Хао раздражённо отпихнул его и пошёл прочь.

Цзинь Янь сделал пару шагов за ним, но потом остановился.

Он ведь и правда думал. Просто когда дело касалось Бай Хао, всё остальное переставало существовать.

http://bllate.org/book/14458/1278759