Готовый перевод End of Love / Конец чувств [❤️][✅]: Глава 11

После возвращения домой Цзинь Янь дотащил Бай Хао до своей кровати, расстегнул ему рубашку, снял обувь, накинул одеяло — и выскочил в спешке.

Он вызвал такси и сразу поехал в санаторий. По дороге набрал своего начальника и сказал, что не вернётся сегодня. Начальник, старший Сюй, лениво зевнул в трубку и ответил:

— Не вернёшься и ладно, дел больше всё равно нет, сейчас в больнице только дежурные остались.

Цзинь Янь немного опешил:

— А чего в больнице-то?

Старший Сюй понизил голос:

— Босс приехал. С каким-то парнем. На инвалидной коляске, красивый такой.

Цзинь Янь притих. Лишь спустя несколько секунд выдавил:

— А, понятно…

Старший Сюй как будто только сейчас вспомнил, что Цзинь Янь вроде как близок к Ли Шуи, и неловко добавил:

— Э… Да вообще-то и не такой уж он красивый…

Цзинь Янь с поникшим голосом:

— Шеф, я положу трубку.

Он вдруг понял, зачем Ли Шуи ему тогда звонил… потому что рядом никого не было.

Когда Цзинь Янь добрался до санатория, он пошёл по указаниям, которые Ли Шуи дал ему по телефону. Подойдя к нужной двери, постучал. Никто не ответил. Он повернул ручку — не заперто — и тихо вошёл.

Стоило ему увидеть человека внутри — глаза моментально налились слезами.

Ли Шуи сидел у окна, голова прислонена к стене, глаза закрыты, брови нахмурены, лицо бледное до прозрачности. Пиджак и рубашка в засохшей крови, правая рука в бинтах свисает сбоку. Видно, рана ещё свежая.

Цзинь Янь внезапно дал себе пощёчину.

Ли Шуи и так толком не отдыхал из-за головной боли, а тут ещё шум — он приоткрыл глаза и увидел, что делает Цзинь Янь. Наморщился и рявкнул:

— Ты сдурел?!

Цзинь Янь стоял с опущенной головой, всхлипывая:

— Ли-шу, прости… Всё из-за меня… Если бы я пошёл с тобой, ты бы не пострадал.

Он и правда не знал, что Ли Шуи направляется сюда. Знал бы — никакие дела не удержали бы его.

Ли Шуи, раздражённый, подошёл к нему и строго сказал:

— Хватит ныть. Тебе двадцать, тебе не стыдно?

Цзинь Янь сдержал слёзы и осторожно посмотрел на его руку.

Увидев, как тот переживает, Ли Шуи вздохнул:

— Пустяковая рана, за пару дней пройдёт. Всё, пошли.

— Угу… — отозвался Цзинь Янь, уныло плетясь за ним. Обычно болтающий без умолку, на этот раз он не сказал ни слова даже в машине.

Голова у Ли Шуи болела всю ночь — боль то отступала, то накатывала снова. Сейчас как раз одна из таких вспышек. Чтобы Цзинь Янь не заметил, он нарочно начал разговор:

— Ну как вечер прошёл? Там ничего не случилось?

Цзинь Янь без особого энтузиазма ответил:

— Да ничего особенного… Только вот мисс Ци Лу вернулась и с молодым господином Бай Хэном устроили драку на глазах у всех.

Ли Шуи замер, на лице промелькнуло недоумение с примесью иронии — и это он называет «ничего особенного»?

Цзинь Янь, похоже, вспомнил ту сцену, и в голосе впервые за день прозвучали весёлые нотки:

— Ли-шу, вы бы видели! У Бай Хэна все пуговицы на рубашке оторваны, грудь нараспашку, лицо расцарапано в кровь, а потом она ему ещё как врежет по яйцам…

У Ли Шуи по лбу потек холодный пот. Он смотрел на довольное лицо Цзинь Яня, стиснул зубы, сдержал стон боли и с показным спокойствием спросил:

— И что дальше?

Цзинь Янь хихикнул:

— А дальше их двоих дедушка Бай выгнал из отеля.

Ли Шуи тоже усмехнулся, но в его улыбке не было силы — бледная, тусклая. К счастью, ночь скрыла это, и Цзинь Янь, сосредоточенный на дороге, ничего не заметил.

Когда они добрались, было уже за три часа ночи. Ли Шуи предложил Цзинь Яню остаться на ночь, но тот отказался. С детства он боялся Бай Цзина — при встрече не знал, куда руки деть. К тому же, Бай Хао остался у него, и он всё ещё переживал.

Ли Шуи не стал настаивать. Сказал ему ехать осторожно, посмотрел, как тот уехал, и только тогда зашёл в дом. Поднявшись по лестнице, у двери он остановился, немного помедлил, собрался с силами, выровнял выражение лица — и только тогда открыл дверь. В комнате было пусто.

Бай Цзинь ещё не вернулся.

Ли Шуи почувствовал, как вся его внутренняя опора мгновенно рушится. Он осел на кровать, словно вся энергия покинула его тело.

Он не стал включать свет. Комната утонула во тьме, со всех сторон подступал холод. Ли Шуи опустил взгляд на свои руки. В голове всплывало искажённое злобой лицо Цзян Маньцин, и боль снова пронзила виски.

Он хотел дотянуться до лекарства. Но едва встал — перед глазами потемнело, уши заложило гулом, земля ушла из-под ног. Он рухнул на пол. Раненая рука сильно ударилась о прикроватную тумбочку — боль скрутила его в комок.

Прошло какое-то время, прежде чем он смог с трудом подняться. Стоя на коленях, он открыл ящик тумбочки и стал рыться в нём в свете лунного света, что лился из окна.

Наконец, нашёл белую бутылочку, открыл её и высыпал в рот оставшиеся таблетки.

Ли Шуи сидел на полу, тяжело дыша, настолько измученный, что не хотел даже открывать глаза. Но боль в голове была такой, будто кто-то вскрыл ему череп — заснуть просто невозможно.

Обезболивающее ещё не подействовало, и Ли Шуи, доведённый до предела, начал биться головой о прикроватную тумбочку. Холодный пот выступил на теле, мокрая рубашка прилипла к спине. Сознание путалось от боли. Он бессильно звал Бай Цзина по имени — несколько раз — но пустая комната молчала.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем боль немного отступила. Ли Шуи больше не мог находиться в закрытом пространстве. Он, держась за кровать, с трудом поднялся и вышел на балкон. Осел в кресло, словно сломленный.

Ночь была светлая, над тёмным небом плыли едва различимые облака. Ли Шуи закурил, положил сигарету на стол и, опустив голову, смотрел на тлеющий огонёк, который то вспыхивал, то угасал под порывами ветра.

Тик-так… время шло.

Одна сигарета сгорела — он закурил вторую. Потом третью… На столе копились окурки, а небо постепенно светлело.

К восьми утра у ворот остановилось несколько машин. Ли Шуи встал, увидел, как люди выгружают коробки и сумки и заносят их в дом.

Раздался стук в дверь. Ли Шуи отозвался.

Вошёл У Бо и, увидев его, замер на месте. Он не мог поверить, что этот человек в окровавленной одежде, с перебинтованной рукой и лицом, белым как бумага — это Ли Шуи. Он уставился на него, открыв рот, будто собирался позвать на помощь.

Но Ли Шуи заговорил первым, указывая на улицу:

— Что происходит?

У Бо посмотрел на него с жалостью, только спустя долгое молчание тихо ответил:

— Молодой господин Нин Юэ… будет жить здесь какое-то время.

Ли Шуи будто уже знал это. На лице появилась бледная, едва заметная улыбка. В этот момент подъехала машина Бай Цзина. Он вышел первым, а потом обошёл к другой стороне и помог Нин Юэ выбраться из салона.

Ли Шуи наблюдал за ними и вдруг окликнул:

— У Бо.

Тот поднял взгляд. И впервые за все эти годы увидел на лице этого гордого мужчины выражение абсолютной растерянности.

— Говорят, если что-то твоё — оно к тебе вернётся. А если не твоё — как ни старайся, не удержишь… Я раньше не верил. А теперь, кажется, начинаю.

У Бо почувствовал, как сжалось сердце, но не знал, что сказать. Вздохнул:

— Господин Ли…

Ли Шуи обернулся. Улыбнулся — устало, обречённо:

— Но я уже не могу повернуть назад.

http://bllate.org/book/14458/1278753