Готовый перевод End of Love / Конец чувств [❤️][✅]: Глава 8

Когда обе женщины ушли, Ли Шуи наконец подошёл ближе и начал внимательно рассматривать Нин Юэ.

Тот сильно похудел, его кожа на фоне чёрных волос казалась фарфорово-бледной, нос — аккуратный, прямой, губы очерчены чётко, с красивым изгибом, а глаза — чёрные и блестящие.

Весь он, даже сидя в инвалидной коляске, по-прежнему излучал ту же тихую, мягкую ауру, как и прежде.

За эти годы Ли Шуи повидал немало красавцев, но рядом с Нин Юэ — все они меркли.

Неудивительно, что даже такой холодный к любви человек, как Бай Цзин, не мог выкинуть Нин Юэ из головы.

Ли Шуи перевёл взгляд на его ноги:

— Что случилось?

Нин Юэ убрал с лица мягкую улыбку и ответил холодно:

— Авария. Пока не могу ходить. — Он нарочно сделал акцент на “пока”, чтобы не выглядеть слабее перед Ли Шуи.

Тот не стал тянуть и перешёл к сути:

— И что же заставило молодого господина Нина бросить лечение за границей и вернуться сюда?

Нин Юэ опустил глаза на свои ноги, долго молчал, прежде чем заговорить:

— Эта авария многое мне показала. — Ли Шуи не видел его выражения лица, но слышал, как он продолжил: — Жизнь коротка. Если чего-то хочешь — нужно бороться. Иначе потом будешь жалеть.

Звучало всё это очень благородно и высокопарно. Ли Шуи усмехнулся и покачал головой:

— То есть ты приехал бросить мне вызов?

Нин Юэ наконец поднял голову. В его взгляде читалась снисходительность:

— Ли Шуи, ты же понимаешь, почему Бай Цзин с тобой.

Ли Шуи приподнял бровь:

— Допустим, понимаю. И что?

Он с Бай Цзином прошёл через такое, что любая романтическая история на фоне выглядит детским садом.

Они пережили настоящие угрозы жизни, и только теперь, когда всё устаканилось, когда в жизни появилась хоть какая-то стабильность — вдруг вернулся этот, решив, что имеет право.

Пришёл, мол, “не хочу жалеть”. И Ли Шуи, по его мнению, должен отойти в сторону, чтобы он мог всё вернуть?

Видимо, Нин Юэ не ожидал, что Ли Шуи окажется настолько непробиваемым. Сбросив маску вежливости, он процедил:

— Если бы ты три года назад не закрыл его собой, он бы…

— Господин Нин. — Ли Шуи резко наклонился к нему, перебив.

Он смотрел в красивые глаза Нин Юэ, уголки губ приподняты в едва заметной улыбке:

— Если бы я тогда не закрыл его собой… — он медленно приблизился, почти касаясь губами его уха, и прошептал: — Его бы уже не было в этом мире.

— Ты... — Нин Юэ так разозлился, что не мог вымолвить ни слова. Одеяло, накинутое на ноги, он сжал так сильно, что оно смялось в комок.

Только сейчас до него стало доходить, насколько он просчитался. Он был слишком наивен — Ли Шуи не из тех, кого можно сломить парой фраз. Пытаться таранить его в лоб — глупость.

Ли Шуи выпрямился, снова став своим обычным спокойным и отстранённым. Увидев, как лицо Нин Юэ стало бледным до синевы, он вдруг почувствовал разочарование.

Это ведь вообще не в его стиле. Он никогда не обращал внимания на прошлых любовников Бай Цзина. Даже когда дело дошло до помолвки, он не терял самообладания.

А сейчас вот бросился, как ошпаренный, чтобы показать Нин Юэ, кто тут главный. Всё от тревоги. Всё из-за той юношеской любви, которая всегда остаётся самой чистой.

Кому не хочется хотя бы на миг вернуться в то, что казалось настоящим?

Он больше ничего не сказал — и Нин Юэ тоже. Ли Шуи повернулся и вышел из комнаты.

Только прикрыл за собой дверь, как тут же заметил приближающегося по коридору Бай Цзина. Рядом с ним шёл Цзо Минъюань, докладывая о чём-то. Оба, увидев Ли Шуи, замерли.

Ли Шуи не стал ни здороваться, ни смотреть в их сторону — просто прошёл мимо. В тот момент, когда они разминулись, Бай Цзин резко схватил его за руку:

— Ты чего сюда пришёл?

Ли Шуи поднял голову и встретился с ним взглядом. Бай Цзин внимательно изучал его лицо, а потом вдруг, с холодной ноткой, спросил:

— Ты виделся с Нин Юэ?

Во взгляде Бай Цзина мелькнула настороженность, и это кольнуло Ли Шуи. Он горько усмехнулся. Вот как — задел за живое, и всё показное спокойствие Бай Цзина тут же слетело.

Цзо Минъюань стоял рядом, не зная, вмешиваться или нет. Но прежде чем он решился, Ли Шуи уже выдернул руку и быстро ушёл.

Цзо Минъюань посмотрел на мрачное лицо Бай Цзина и вздохнул — ну почему этот Ли Шуи даже пару тёплых слов сказать не может? Так трудно что ли, просто чуть-чуть уступить?

Ли Шуи было плевать, что думают остальные. Он спокойно вошёл в лифт, по дороге через холл несколько знакомых поприветствовали его, он вежливо кивнул в ответ.

Только вышел на улицу, как к нему подлетел встревоженный Цзинь Янь:

— Дядя Ли, с вами всё в порядке?!

Ли Шуи вздрогнул от неожиданности. А потом усмехнулся:

— Со мной что может случиться?

После того, как он ушёл наверх, Цзинь Янь не находил себе места. Но Ли Шуи ясно сказал не лезть, и ему оставалось только ждать внизу. Ли Шуи хотел уже съязвить в ответ, но тут зазвонил телефон. Он взглянул на экран — и улыбка медленно сошла с его лица. Он сбросил звонок и сказал:

— У меня дела. Возвращайся на пост.

Хотя отношения между Ли Шуи и Бай Цзином были наполовину открытым секретом, его отсутствие на банкете у Бай Вэйфана могло бы вызвать кривотолки.

Казалось бы, ничего не должно быть важнее такого события. Но Цзинь Янь не стал спорить ни секунды:

— Дядя Ли, я с вами.

— Не надо, — сказал Ли Шуи. Но Цзинь Янь упрямо не отходил. Он уже собирался отругать того как следует, но краем глаза заметил знакомый силуэт. Ли Шуи похлопал Цзинь Яня по плечу и, усмехнувшись, спросил:

— А кто это пришёл?

Цзинь Янь проследил за его взглядом — и как только увидел Бай Хао, глаза тут же загорелись. Если бы не стоявший рядом Ли Шуи, он бы, наверное, с визгом и на четвереньках туда понёсся.

Ли Шуи, глядя на его физиономию, почувствовал как сердце сжалось от злости. Он с размаху пнул его в бок:

— Катись, заячья морда.

Цзинь Янь оглянулся на Ли Шуи, в лице борясь между долгом и искушением.

— Если бы у меня и правда было что-то серьёзное, — буркнул Ли Шуи, — неужели бы я тебя отпустил?

Цзинь Янь понял, что тот прав, радостно крикнул: "Дядя Ли, зовите, если что!" — и, подпрыгивая, умчался. Ли Шуи посмотрел ему вслед и не удержался от улыбки. Этот дурачок — такой легко поддаётся на разводку.

Телефон снова зазвонил. На этот раз Ли Шуи ответил. Голос на том конце провода был на грани паники:

— Господин Ли! Пожалуйста, приезжайте скорее, госпожа Цзян уже несколько дней ничего не ест, состояние совсем плохое, мы...

— Я еду. Присмотрите за ней, — перебил Ли Шуи и собирался уже сбросить звонок, как на экране высветилось новое уведомление — пришло письмо. Он подумал, что это рабочее, открыл — а там безымянное аудиосообщение.

Слегка нахмурившись, он нажал на воспроизведение и поднёс телефон к уху.

Поначалу — тишина.

Он уже хотел выключить, решив, что это какая-то бессмысленная спам-рассылка, как вдруг — внезапно — прозвучал голос Нин Юэ:

— Я хочу задать один вопрос. Ты любишь Ли Шуи?

Ли Шуи резко остановился и медленно обернулся к отелю. Его взгляд застыл на том самом этаже, где находился Нин Юэ.

Он всё понял сразу: понял, кому был задан этот вопрос, понял, что именно задумал Нин Юэ, и понял, что эта запись была сделана именно там — в той комнате, на которую он сейчас смотрел.

В телефоне стояла звенящая тишина. Ответа не было.

Вокруг кипела жизнь: гости с бокалами шампанского оживлённо беседовали, официанты, выпрямившись, ловко лавировали сквозь толпу.

А Ли Шуи, не замечая никого, замер, чужой среди чужих, сжимая телефон и не отрывая взгляда от того окна.

Прошла вечность.

И только тогда, наконец, прозвучал низкий голос Бай Цзина:

— Не люблю.

http://bllate.org/book/14458/1278750