Готовый перевод The Deal Fell / Падение сделки [❤️] [✅]: Глава 27. Есть начало — будет и конец

Ан Ли валялся на Сюй Шаоцине, как дохлая рыба — без звука, без движения. Долго.

Сюй Шаоцин просто держал его в объятиях, будто действительно позволял отдохнуть.

Через пару минут Ан Ли подал голос, еле ворочая языком: — Ты ведь даже не кончил... …Я знал. Знал, что так и будет.

Сюй не ответил. Молча вышел из него, взял влажную салфетку и аккуратно вытер.

Ан Ли мысленно выругался: ублюдок наверняка приберёг пять тысяч на вечер в отеле. Чисто стратегия — сперматозоиды под контролем.

Он бы и сказал что-то погрубее, но махнул рукой. Пять тысяч за раз — это же он сам придумал, что значит “раз".

…Бизнесмену дай только лазейку — и он в ней офис построит. А если перед ним такой дурак, как я... Ну тут грех не воспользоваться.

Сюй, конечно, не нуждается в этих деньгах, но кто ж отдаст всё даром. В прошлый раз было два захода — десять штук. Только вот вторая была наспех, и босс остался недоволен. Так что в этот раз, видимо, решил сбалансировать. В общем-то, логично.

...Почему при всём этом я всё ещё думаю о деньгах? Наверное, у меня уже нет дна.

Эта мысль ударила под дых. Грудная клетка сжалась, в глазах защипало. Он потёр грудь и тяжело выдохнул.

Сюй Шаоцин наблюдал за ним с какой-то задумчивостью:

— Что с тобой?

— А? Что — со мной?

Ан Ли откинулся к двери машины, ногой выудил из-за спины Сюя трусы и ловко натянул на себя. Тело ныло, как после аварии, но движения были быстрые, отточенные. Он не хотел медлить — вдруг Сюй решит, что он тут перед ним мнётся.

Он быстро влез в штаны и футболку. Застёгивал ремень, когда завибрировал телефон. Он глянул в окно — Сяо Юнь стояла у входа в больничный корпус, прижимая трубку к уху. Значит, это она.

Он подумал пару секунд и взял трубку:

— Алло. Да, это… Мой… босс тоже в больнице. Да-да, тот самый. Он хотел поговорить, обсудить кое-что. Так что ты иди пока, я сам потом подойду. Потом объясню.

Он даже не стал выдумывать сложные оправдания. Сам вызвал её, сам теперь прячется — как это тупо. Лучше уж правда, без деталей.

Сюй тем временем тоже привёл себя в порядок — вытерся, оделся, глянул на Ан Ли: — Ты точно в порядке?

…В порядке? Что за идиотский вопрос. Как вообще на это ответить?

Ан Ли только вздохнул. Натянул куртку, глянул в зеркало — глаза распухшие. Запрокинул голову, прикрыл глаза и приложил тыльную сторону ладони — как импровизированный холодный компресс.

Темнота под веками дала обманчивое чувство покоя. Но именно в ней стало жарче, глазное яблоко будто налилось болью. И слёзы потекли. Сначала одна, потом другая, потом ещё — прокладывая дорожку в волосы, по виску, в линию роста.

В машине стало тихо. Потом — шорох. Кто-то вытаскивает салфетки. Мягкая бумага коснулась его руки.

Он забрал их, вытерся. Посмотрел в зеркало снова… Стало только хуже.

— Ты чего грудь тер? Сердце прихватило? Возраст-то уже… Не геройствуй, если плохо — скажи, — Сюй повторил уже в третий раз. Тот молчал, и его это начинало раздражать.

— Думаешь, я прям на пороге инфаркта? — буркнул Ан Ли, которому только что всучили салфетки. — Я тебе кто, старый дед с приступом от оргазма?

— Опять несёшь какую-то хрень. — Сюй скривился.

— А что, нет? Вот это как раз и есть твоя хрень.

— …

Ан Ли снова закрыл глаза и приложил ладонь к векам. Теперь уже без слёз, спокойно. Охлаждало.

Они долго сидели в тишине. Сюй не говорил ни слова, просто смотрел вперёд.

Наконец Ан Ли открыл глаза, глянул в зеркало. Краснота осталась, но отёк спал.

— Мне надо найти Сяоюнь.

Сюй не отводил глаз от окна:

— Сейчас начнётся веселье.

— …Ты что опять задумал? — лицо Ан Ли тут же перекосило. — Сколько можно? Сколько можно, а?! Ты просто…

Он заметил, что Сюй смотрит не в сторону больницы, а куда-то вбок. Проследил взгляд.

Там шёл мужчина. Лет тридцать с небольшим. Белый халат, врач. Уверенный, уравновешенный. Он направлялся прямо к их машине.

Он остановился рядом, прищурился — явно узнал номер. Потом достал телефон, что-то набрал.

У Сюя пришло уведомление.

Цзян Цянь: Дядя сказал, ты давно уехал. А я вот стою у больницы и вижу твою машину.

Цзян Цянь: ?

Сюй не ответил. Мужчина за стеклом прищурился, задумчиво посмотрел, словно присматривался, видит ли что-то.

При солнечном свете их стекло давало отражение, но сейчас — пасмурно. А значит, снаружи можно что-то рассмотреть.

Мужчина снова посмотрел в телефон. Видно было, что собирается писать.

Сюй взвесил — и открыл дверь. Вышел.

— Бро, — сказал он первым.

Цзян Цянь вздрогнул. Поднял взгляд — из машины вышел Сюй Шаоцинь…

…и какой-то незнакомый, очень миловидный парень.

Этот миловидный сразу дернулся, как только услышал слово "бро". Глаза — округлились, рот приоткрылся, и он автоматически сделал шаг назад, будто пытаясь спрятаться за спиной Сюя.

…

Выражение лица Цзян Цяня стало внезапно сложным. Он долго смотрел. Потом, будто вернулся в реальность, спросил с явной натяжкой:

— А вы… чем тут занимаетесь?

Сюй молчал.

Взгляд Цзяня померк. Он был раздражён — но сдержался.

— Это кто? Лицо вообще не знакомое.

Опять молчание.

Цзян Цянь перевёл взгляд на Ан Ли. Потом снова на Сюя. Вдохнул, собираясь говорить —

И тут парень заговорил сам:

— А… э-э… господин Сюй, я кондиционер чинил. Мне срочно надо идти. Если что — вызывайте, хорошо?

Он ещё и подмигнул.

Сюй: «…»

Сюй Шаоцин просто стоял, глядя на эту ходячую катастрофу с выражением: «Чего ради мне это всё?»

…Как будто кондиционер мы вдвоём чинили на заднем сиденье.

Цзян Цянь и правда усмехнулся, медленно окинул взглядом Ан Ли с ног до головы:

— Починил кондиционер? Ты из автосервиса, что ли? Ты в курсе, что на такие машины детали только из-за границы идут? Ты вообще видел такую модель вблизи? С чего ты её чинить умеешь?

Парень застыл, покраснел, заёрзал.

Сюй нахмурился:

— Ты чего? Даже не познакомились, а уже вцепился. Это вежливо, по-твоему?

Цзян Цянь выругался, отступил, махнул рукой:

— Иди сюда. Поговорим.

— Хочешь сказать — говори здесь. — Сюй был холоден.

— Сюй лаобань, — неуверенно вмешался Ан Ли. — Я… я, пожалуй, пойду.

Сюй не взглянул. Только кивнул.

Ан Ли хотел было пройти мимо, но рядом вдруг раздался женский голос:

— Муж. Ты тут?

Трое мужчин синхронно повернулись. У всех на лицах — свой личный катаклизм. В её появлении было нечто, что мгновенно разрядило напряжение. Но добавило неловкости.

Чжоу Сяоюнь подбежала к Ан Ли, хлопнула его по плечу, потом вежливо кивнула:

— Здравствуйте, Сюй-лаобань.

Хотела сказать, как «случайно» снова в больнице увиделись, но подумала, что это, возможно, не та тема. Она знала, что это он вызывал Ан Ли, зачем — не её дело. Главное — платит.

— Пошли. — Ан Ли коротко глянул на обоих и взял её за руку. Пора валить, пока всё окончательно не превратилось в каминг-аут с последствиями.

Сяоюнь удивлённо спросила:

— Я, что ли, помешала? Ты уже сделал, что тебя просили?

— Сделал… — быстро вставил Ан Ли.

— Ещё нет. — Сюй бросил взгляд на сцепленные руки. — Кондиционер так и не заработал.

Потом перевёл взгляд на Цзяна:

— Встретили знакомого, вот и вышли — пару слов перекинуться.

Цзян Цянь выглядел озадаченным и слегка неловким. Он перевёл взгляд с женщины на миловидного мужчину, и, надо признать, именно эти двое действительно больше походили на пару — будто из одного мира.

Чжоу Сяо Юнь не уловила напряжения между мужчинами. С лучезарной улыбкой она обратилась к Сюю:

— Правда? А мой муж и правда мастер на все руки. Раньше, если дома что-то ломалось — он всё чинил, ничего нового не покупали. Так что вы точно обратились по адресу.

Сюй, не моргнув, ответил с безупречной вежливостью:

— Я знаю.

Чжоу Сяо Юнь повернулась к Ан Ли и, склонившись ближе, тихо спросила:

— Ну, ты тогда заканчивай. А я тебе еду на бойлер поставлю, пусть подогревается?

— Не надо… — Ан Ли чуть отстранился. — Я не буду.

Сюй смотрел на них с тяжёлым выражением лица, как гроза на горизонте, а Цзян Цянь резко схватил его за руку и, оттащив в сторону, заговорил почти шёпотом:

— Сяо Цинь, он у тебя правда кондиционер чинит?

Сюй ответил без колебаний:

— Конечно нет. — Сюй ответил ровно, не меняясь в лице. — Я просто хотел попробовать трахнуть одного гетеро при его жене. Салфетки со спермой ещё в машине лежат.

У Цзяня передёрнуло всё лицо:

— Ты больной? Что ты несёшь вообще…

Он уставился на этого своего непонятного, мрачного брата и внезапно почувствовал укол раскаяния. Понял: он сам ошибся.

…Сюй Шаоцин, прошедший через такую бездну, наконец выбрался и вроде устроился — в глазах семьи, общества. А тут — близкий, родной человек — ещё и с обвиняющим взглядом. Это было чересчур. И он сам это понял.

— Прости. Это моя вина. У меня бессонница, всё кажется. Хотя, нет — вообще-то, не моя вина. Твой работник такой… тупой, что аж подозрительно. Ну точно из…

— И что? — холодно перебил Сюй. — Пожалуешься папе?

— …Ты чего такое говоришь. — Цзян Цянь тяжело выдохнул. — Слушай, я никогда не считал, что это болезнь. Просто… если тебе станет лучше — это же хорошо, правда? Только… не возвращайся. Не туда.

Какой абсурд.

Если «не болезнь» — то зачем слово «вылечился»?

Но Сюй впервые не взорвался. Только смотрел, молчал.

— Понял, — наконец, коротко сказал он.

Цзян выдохнул. Похлопал его по плечу, отпустил:

— Я пойду, навестить дядю. Ты потом зайдёшь?

— Я уже был, — коротко ответил Сюй.

Цзян ушёл. В это время Сяоюнь договорила с Ан Ли, оглянулась на машину и улыбнулась:

— Муж, так ты действительно в машине у босса чинил кондиционер? Я ещё у входа подумала — что-то эта красивая машина всё качается. Думала, показалось.

…

Ан Ли вдруг почувствовал, как его захлёстывает волна стыда. Он понял — Сяоюнь всё видела. И теперь это безобидное "муж" из её уст звучало как плевок.

— Я же просил. Не называй меня так, Сяоюнь. — Он быстро, почти заикаясь, добавил: — Я давно тебе не муж.

— …

У неё на лице промелькнула сложная смесь эмоций: неловкость, сожаление, возможно, даже вина. Но она ничего не сказала.

«Давно не муж» — фраза, брошенная не ей, а себе самому. Чтобы доказать: даже если он гетеро, он хотя бы свободен. И всё, что происходит — это его личный выбор. Его падение — его ответственность. Он не предатель. Просто… конченный.

…Отлично, Ан Ли. Убедил. Аплодисменты.

— Я пойду. Когда починишь — поднимайся, поешь. — Сяоюнь попыталась закрыть тему.

— Я не буду. — Он бросил взгляд на Сюя. — Мне с лаобанем надо ещё кое-куда.

— Я тогда тебе отнесу? Ты с утра ещё ничего не ел, потом с жильём мотался… Я тебе положила побольше, специально.

— Я вечером сам поем. Не беспокойся. Иди ешь.

...

Сначала ушёл Цзян Цянь. Потом — Чжоу Сяо Юнь.

Сюй сидел за рулём. Ан Ли — рядом, на пассажирском. Сзади, на сиденье, лежала смятая бумага. Запахи пота и спермы всё ещё висели в воздухе. Сюй включил мощный кондиционер. Воздух прорезал салон — и Ан Ли тут же чихнул.

Сюй убавил напор.

— Поехали поедим, — сказал он, заводя двигатель.

— Угу. Я подожду, пока ты поешь.

— Ты тоже поешь.

— Я не буду.

— Ты что, хочешь, чтобы я выебал тебя до просветления, товарищ даос? — не моргнув, выдал Сюй.

— С твоим псино-семенным агрегатом я всё равно вырву.

Машина дёрнулась.

Немного погодя, Сюй сказал:

— Сегодня — без этого. Просто поужинаем.

Ан Ли молчал. Тогда Сюй добавил, спокойно, почти буднично:

— Деньги я тебе всё равно заплачу. Подходит?

Ан Ли не ответил сразу. Но потом сказал:

— Нет. Давай сделаем. До конца.

Сюй сбавил скорость. Почуял, что будет продолжение.

И не ошибся.

— А потом… мы прекратим сделку.

http://bllate.org/book/14457/1278669