Готовый перевод The Deal Fell / Падение сделки [❤️] [✅]: Глава 2. Сделка

Выйдя из номера, Ан Ли не стал сразу спускаться вниз, а зажался в дальнем углу лестничного пролета и набрал Ван Ло. Он хотел всерьёз спросить, какого чёрта брат Ван всучил ему такую работу. Даже если он сейчас и на дне, но это ещё не повод становиться жиголо и ложиться под мужиков, чёрт побери!

Когда он разблокировал телефон, то увидел, что тот всё это время был на беззвучном. Несколько пропущенных, куча сообщений от Ван Ло:

«Почему не берёшь трубку? Адрес — “Тяньхайцинь” Хобби-клуб, вбей в навигатор.»

«Ты где застрял?»

«Давай быстрее, мы с боссом тебя тут уже сто лет ждём!»

«Ты вообще собираешься приходить или нет?»

…

Эм. Ан Ли застыл. Медленно до него дошло: это он сам всё перепутал.

Сначала он просто онемел, потом его накрыла волна облегчения — как будто по лезвию прошёл и остался цел. Просто глупая ошибка! А он уже начал думать всякое… Да, брат Ван надёжен, как скала. А тот… «босс Сюй»… Да это вообще просто какой-то клиент, с которым он даже не знаком. А он, дурак, чуть не прогнулся перед этим педиком, называл его «боссом», делал вид, что всё норм… Просто позорище!

Сжавшись от стыда, он поспешно перезвонил.

— Алло, Ван-ге…

— Алло?! — на том конце сразу же на него вылили ушат ледяной воды. — Ты, значит, работу искал, как будто я тебе с неба обязан, да? Ты кто вообще такой, принц сраный? Всё, всё, до свидания, нам такие важные не по карману!

— Извини, извини, пожалуйста. — залепетал Ан Ли и скомкано объяснил, что перепутал машину и не того за «босса» принял. Правда, половину он благоразумно опустил, там таких деталей было - срамота.

Ван Ло ещё поворчал немного, но в итоге велел срочно ехать к ним.

Ан Ли всё ещё слышал на фоне какие-то голоса — гомон, как в караоке-зале. И в самом конце кто-то совсем рядом с Ван Ло, мурлыкнул:

— Лооо~ гэгээээ~

Этот «гэгэ» был с таким мягким заворотом на конце, что Ан Ли аж вздрогнул.

Что за мужик так говорит вообще?

…Хотя, может, это и не мужик. Женщина, просто голос грубоватый? Хотя если и женщина — всё равно звучит странно. Зачем она так к Ван Ло?

Он не стал сразу класть трубку и, немного помолчав, осторожно спросил:

— Ван-ге… а можно уточнить, куда вы меня вообще устроили?

На том конце повисла короткая пауза. Словно Ван Ло действительно задумался, а потом ответил:

— Официант.

Ан Ли не спешил радоваться. Осторожно уточнил:

— Просто официант, да? Типа… обслуживание столиков?

Ответа сразу не последовало. А когда наконец последовал, то без особой жалости:

— А ты сам-то веришь в это, Ан Ли?

Ан Ли замер. Такой встречный вопрос поставил его в тупик. Он не знал, что ответить.

Но Ван Ло, похоже, и не ждал. Уже с другим тоном — усталым, слегка раздражённым — продолжил:

— Ты же сидел. И возраст у тебя уже не детский. Скажи спасибо, что вообще ещё что-то предлагают. Что мне оставалось? Так что давай без иллюзий, ладно?

У Ан Ли в горле застрял ком. Пошла какая-то мерзкая, тягучая горечь, которая меняет даже тембр голоса.

— Ван-ге… та история… там всё было не так, я…

— Какие у тебя там были причины — не мне рассказывай, а полиции, — перебил тот с досадой. — Ты думаешь, я не пытался тебе нормальную работу найти? Да я вон сколько народу обзвонил! Как только про тебя слышат — сразу до свиданья. Я что, виноват?

— Эта работа — это лучшее, что я выбил. Я уговаривал, клянчил, фотку твою показал — сказали, ну хоть внешне ещё куда ни шло, можно взглянуть. А так, ты бы с таким стажем и мордой в другое место даже нос не сунул. Всё, что надо было сказать — я сказал. Если идёшь — дуй сюда, пусть босс на тебя вживую посмотрит. Поторопись.

— …

— Ан Ли, — голос Ван Ло немного смягчился. — Это ведь ты сам говорил, что хочешь быстро срубить денег, так? Только вот «быстро» — не значит легко. Я понимаю, тебе сейчас деньги нужны. Если бы не знал — не стал бы тебя в это… — он осёкся, будто понял, что говорит, и резко остановился.

Потом закончил сдержанно:

— Короче, сам решай. Я сделал, что мог. Дальше — сам как хочешь. Или иди ищи другую работу.

Ан Ли хотел что-то сказать — но трубку уже повесили.

Он стоял, как истукан, с телефоном в руке. Не дышал. Не двигался. Просто смотрел в никуда.

Что делать?

Он задавал себе этот вопрос уже не первую неделю. Каждый день. Что делать, если всё вокруг — тупик? Иногда кажется, проще было бы… просто исчезнуть.

Без «завтра». Без «работы». Без этого всего.

Просто — тишина.

И тут зазвонил телефон. Экран загорелся, и он замер, увидев на дисплее знакомое до боли имя.

Он взял трубку.

— Ты где пропал, почему не берёшь? — раздался сдержанный женский голос

— Я… дома, — солгал он. — Как там Сяо Дуо?

— Нормально. Заснула. Я только из больницы вышла.

— А… — он не знал, что сказать. Знал, зачем она звонит. Всегда — по одному поводу.

И точно. Она продолжила:

— С больницы снова звонили. Сказали, больше тянуть нельзя. Надо платить. Ты…

— Я знаю. Я понимаю. Я ищу, — Ан Ли почти автоматически понизил голос. — Сколько ещё не хватает?

— Сейчас срочно надо заплатить чуть больше двадцати тысяч. Но дальше… — его бывшая будто запнулась. Голос у неё сорвался, сдерживаемые рыдания прорвались наружу. — Ан Ли, я знаю, мы уже не вместе, и тебе самому непросто. Но она ведь твой ребёнок… наш ребёнок… Ты же не можешь просто смотреть, как она умирает…

— Ты что несёшь? — голос Ан Ли вдруг стал резким, даже почти криком. — Я сказал, что найду деньги! Найду! Просто… просто заботься о ней, и не говори сейчас эту ерунду, ладно?

Он сбросил звонок и медленно опустился прямо на пол, прижав руки к голове, будто мог сдержать ею тот гул отчаяния, который наполнял его изнутри.

Он резко поднял голову, как будто в нём что-то снова включилось, и снова набрал номер Ван Ло.

— Ван-ге… — голос ещё дрожал, но не от жалости к себе — от того, что выхода больше не было. — Если я соглашусь… если я реально это начну… сколько мне нужно, чтобы заработать двадцать тысяч? Срочно. Ну, прям вот в ближайшие два дня.

— Двадцать? За два дня?.. — на том конце повисла короткая, но глухая пауза. Потом Ван Ло без обиняков выдал:

— Тогда иди грабь банк.

Снова гудки. Ван Ло бросил трубку.

Что делать? Что теперь делать?

Ан Ли остался с трубкой в руке. Не знал, что делать с пальцами, с мыслями, с собой. Мозг отказывался выдавать хоть один вменяемый вариант. Он стал тереть волосы обеими руками — будто в затылке была спрятана кнопка «найди выход».

И в этот момент — из ниоткуда — в памяти всплыл "Босс Сюй".

Тот самый: чёрная машина, водитель в перчатках, ровный дорогой костюм, запястье с часами, где всё — даже ремешок — казалось орудием давления.

Наверное… у него есть деньги?

Если вариантов больше нет, если всё остальное закрыто, если это дорога — тупиковая, но единственная, то, может быть…Просто выбрать самый короткий маршрут?

***

Сюй Шаоцинь лежал на кровати, злой до онемения. Сон не шёл — даже не приближался. В голове он снова и снова прокручивал сцены, как будет расправляться с этим выскочкой по имени Ан Ли. Сценарии были разные, но в каждом он выигрывал. Чем ярче становились фантазии, тем сильнее закипала злость.

До тех пор, пока не выпустит пар — о сне не могло быть и речи. Это уже почти медицинский факт.

Внезапно в дверь позвонили.

Он дёрнулся. Кто это мог быть в такое время? Не уборка — он ничего не заказывал. И с ресепшном он не связывался. Никаких гостей не ждал.

Он встал, подошёл, открыл.

Открыл дверь.

Прошло всего-то минут десять, а Ан Ли будто постарел на лет пять. Щёки впали, взгляд потух. Вид у него был откровенно измотанный.

— Босс Сюй, — сказал он тихо.

Ан Ли. Он и правда пришёл. Да он вообще охренел! Сюй Шаоцинь вскипел внутри: злость вперемешку с каким-то странным приливом. Пока он пытался понять, что чувствует, Ан Ли вдруг заговорил первым:

— Босс Сюй, вы тогда говорили… про то… Я согласен.

— …Что?

— Я… ну… я могу… разрешаю вам то, — он запнулся, лицо залилось краской. Красные щеки, красные уши, даже шея — всё горело.

Сюй не сразу понял, что он слышит. Он откровенно опешил. Он не ожидал, что Ан Ли вернётся, тем более — с этим. Поэтому и спросил, не удержавшись:

— Ты же говорил, что ты натурал?

Ан Ли вскинул подбородок, и хоть голос дрожал, но в нём появилось что-то от вызова:

— Натурал или не натурал — анатомия у всех одинаковая.

Сюй снова замолчал. На этот раз — надолго. Он смотрел на этого паренька, ссутулившегося, но всё же стоящего на своём. Только что бегал, как ошпаренный, а теперь стоит в дверях и бросает в лицо свою гордость, как сдачу.

Чего он там успел пережить за эти десять минут? В какую яму башкой нырнул?

Он вспомнил, как Ан Ли тогда сказал, что ему действительно нужна работа. Видимо, не соврал. Такое не делают по глупости.

Он видел много историй. Слышал и про то, как мужчины ради денег шли на всё. Но видеть это вживую — особенно с тем, кто буквально десять минут назад швырнул тебе в лицо «пидор» — это было впервые.

Вот оно дно, — хмыкнул он про себя, но лицо осталась непроницаемым.

Спокойно кивнул:

— Заходи.

Ан Ли не двинулся. Всё ещё стоял на пороге.

Сюй нахмурился:

— Ты идёшь, нет? Нет — я закрываю дверь .

И тут Ан Ли спросил:

— Сколько ты мне заплатишь?

Сюй сунул руки в карманы и лениво спросил:

— А сколько ты хочешь?

Он поймал себя на том, что уже даже не шокирован. Вот уж докатился: стоит в гостиничном коридоре, торгуется с каким-то неликвидом. Прямо перед номером. Торгуется за это тело.

...Во имя мести — он это проглотит.

Ан Ли долго мялся, будто собирался озвучить цену за душу, и всё-таки выдал:

— Двадцать тысяч…

— Пф-ф… — Сюй не выдержал и расхохотался. Да, он платил и больше. И такие суммы не вызывали у него ни морщинки на лбу. Но тут… он даже не стал играть в сдержанность — просто озвучил, что думал:

— Ты себя в зеркале видел? Сколько тебе лет?

— Серьёзно, я должен платить тебе? По-моему, если я соберусь с тобой переспать, то это ты мне должен будешь.

Лицо Ан Ли вспыхнуло до фиолетового.

Он задыхался, как будто ему что-то в горло встало — воздух выходит, а слова нет. Глаза вылезли, грудь ходуном. И, не выдержав, он резко развернулся и пошёл прочь.

— Эй! — Сюй, конечно, не собирался его отпускать. Он схватил его за руку:

— Сбавь цену. Десять тысяч — максимум. Больше не дам. Берёшь — заходи. Нет — дверь там.

Глаза у Ан Ли дрогнули. Он и сам понимал, что двадцатку назвал наугад, наудачу, просто потому, что Сюй выглядел как человек, у которого деньги высыпаются из рукавов. Но то, что он реально предложил десятку — уже перебивало всё, что Ан Ли себе воображал.

Он даже немного выпрямился, а в глазах снова появилась та самая покорная искра, с которой он впервые смотрел на «босса»: почтительность, с оттенком наивной надежды.

— Правда?.. Один раз — и сразу десять тысяч?..

Сюй внутренне скривился но на лице не дрогнул ни один мускул.

...Быстро ты маску сменил. Стоило только потрясти пачкой.

— Не «раз». Вся ночь.

— Хорошо! Конечно, да! —

Если босс платит, значит — снова босс. А он снова — низший, исполнитель. Ан Ли мигом подобрался и потупился.

— Только учти, — голос Сюя был уже жёстче. — Если снова будешь себя вести, как минут двадцать назад…

Ан Ли вспомнил, как сам несколько минут назад отпустил в адрес Сюя всю ту желчь — и стыд сжёг лицо:

— Не буду. Обещаю.

— Тогда проходи.

Ан Ли стоял секунду. Лицо было какое-то… перекошенное. Там всё смешалось: страх, решимость, усталость, и что-то вроде смирения.

Он постоял, вздохнул — и, как человек, идущий на заклание, шагнул внутрь.

Дверь закрылась.

— Знаешь, как подготовиться? — спросил Сюй, не отрываясь от своего спокойного, раздражённого тона.

Ан Ли уставился на него в полном непонимании.

Сюй презрительно фыркнул. Вот глядя на эту его деревенскую физиономию, он в который раз спросил себя — что за наваждение было вечером? С чего вдруг он вообще подумал, что этот клоп подходит для его постели? Сейчас — желание как рукой сняло.

Но это не ради желания. Это — ради мести.

Месть превыше всего.

Сюй Шаоцинь всегда расплачивался за обиды. С процентами.

Он тихо выдохнул и бросил:

— Открути лейку в душе, направь шланг себе в зад, промой всё. Потом пальцем — хорошенько, с мылом. Не знаешь как — загугли.

Ан Ли снова покраснел как рак.

Сюй, видя это, только подлил масла в огонь:

— И учти, если испачкаешь меня — денег не получишь.

На лице Ан Ли краски сменились на пепельную бледность. Он кивнул быстро:

— Понял. Всё понял.

— Давай, шевелись.

Ан Ли ушёл в ванную. Полчаса там возился. Полчаса! Сюй уже начал терять терпение, встал, и приготовился стучать в дверь с ноги.

Но прежде чем он дошёл до точки кипения — дверь приоткрылась. Ан Ли вышел, закутавшись в гостиничный халат. Увидел, что Сюй стоит у двери, и замер.

А Сюй просто смотрел.

После душа лицо у Ан Ли казалось ещё более светлым, почти бледным. Влажные волосы прилипли к лбу, обнажённая грудь — худощавая, с мягкой кожей, под которой, если приглядеться, угадывались тонкие вены на шее. Странная уязвимость. Почти интимная, но не сексуальная. Скорее… жуткая.

Сюй тихо сказал:

— Что так долго?

Он даже не стал ругаться, что, по его меркам, уже подвиг.

Ан Ли ответил, опустив взгляд:

— Я… я просто не хотел испачкать тебя. А то вдруг не заплатишь…

— … —

Эта фраза… в ней было что-то не то. Что-то настолько перекошенное, что даже Сюй Шаоцин, с его стальными нервами, на секунду не нашёл слов.

http://bllate.org/book/14457/1278644