Готовый перевод Yesterday was like Death / Вчерашний день был как смерть [❤️] [✅]: Глава 15

Мы с Си Цзунхэ окончательно впали в холодную войну. Хотя, если быть честным, это скорее я так для себя решил — просто перестал впрягаться в его дела.

— Тан-ге, посмотрите на них! — Вэнь Вэнь возмущалась не на шутку. — Как он может так с вами обращаться?

Я приоткрыл глаза, прервав дрему, и увидел, как Си Цзунхэ что-то говорит Цзян Му, тот в ответ смеётся в голос, а рядом сидящие актрисы дружно прикрывают рты, не скрывая веселья.

Кто бы мог подумать — Си Цзунхэ умеет быть таким живым.

— Тан-ге! — Вэнь Вэнь явно ждала моей реакции, даже ткнула меня в бок.

Я обернулся и слабо улыбнулся:

— Ты чего так злишься? Даже если разозлишься до смерти, ему от этого легче не станет. Что моё — будет моим, а что не моё... насильно не удержишь.

Она хотела что-то сказать, но я уже не собирался продолжать разговор. Снова закрыл глаза.

Последнее время я часто вспоминал мать. И Гу Юаньли.

Любить не того — страшно. Моя мать ошиблась, влюбившись в Гу Юаньли, и загубила этим свою жизнь. Си Цзунхэ тоже ошибся — полюбил Цзян Му и едва не сломал себя окончательно.

Они оба доверяли, думали, что с любимым найдут счастье. Но в итоге обрели лишь несчастье.

Си Цзунхэ улыбается Цзян Му, смотрит на него так тепло, как никогда не смотрел на меня.

Любовь, надежды, ошибки. Жаль их, и смешно. Мать, Си Цзунхэ — оба одинаково жалкие.

Мать ненавидела Гу Юаньли, винила его, потому что слишком сильно любила. Из любви рождается ненависть, из любви — страх. Си Цзунхэ любит Цзян Му — вот и стал идиотом.

Глупый мужчина и глупая женщина — одинаково беспомощны перед теми, кто их обманывает.

А я только и мог, что быть сторонним зрителем. Смотреть, как они сходят с ума от любви, как сами себя вгоняют в пропасть.

Снаружи вдруг поднялся шум, и вся съёмочная группа, ещё недавно дремавшая, тут же оживилась.

Через пару минут в павильон вошла ослепительная красавица. Всех поприветствовала, с Ло Лянем и Ма-дао даже обнялась.

Я только тихо хмыкнул. Кто бы сомневался — сама мисс Жун Жуюй, принцесса индустрии развлечений.

Пришла не с пустыми руками — каждому вручила милый подарочек с её персональным логотипом. Вот уж умница. Сначала угости, потом требуй. Настоящая светская леди.

А Си Цзунхэ...

Я скосил взгляд. С появления Жун Жуюй Цзян Му мгновенно забыл о Си Цзунхэ и тут же принялся обхаживать свою принцессу.

Это был первый случай, когда потерявший память Си Цзунхэ столкнулся лицом к лицу с нынешней девушкой Цзян Му. Даже если он был готов, удар вышел не слабым.

Его растерянность напоминала ту, что я видел в больнице, когда Цзян Му тогда его бросил. Хотя нет — тогда он выглядел ещё хуже, будто с него кожу содрали. Сейчас — только трещины.

Цзян Му что-то шепнул Жун Жуюй на ухо, та рассмеялась, а Си Цзунхэ больше не мог выносить этого зрелища. Поджав губы, он резко поднялся и пошёл к ним, заявив, что хочет репетировать сцену с Цзян Му.

Любовники, которые не виделись сто лет, только встретились — а он тут как тут. Естественно, лицо Жун Жуюй в тот же миг потемнело, она с удивлением посмотрела на него, потом — на своего парня.

А Цзян Му — как ни в чём не бывало, с нежной улыбкой кивнул, шепнул что-то Жун Жуюй и, легко поцеловав её в висок, повернулся к Си Цзунхэ и пошёл с ним.

Занавес! Я прямо видел, как Си Цзунхэ сейчас упивается своим мелким торжеством, а Жун Жуюй готова злостью задохнуться.

Я не удержался и мысленно похлопал. Маленький театр с неясным распределением ролей: то ли любовница против законной, то ли законная против любовницы.

Но не успел я порадоваться, как Жун Жуюй направилась прямиком ко мне.

— Поговорим, — остановилась она передо мной, холодная, как ледяная глыба.

Мы отошли в угол склада. Она уже было полезла за сигаретой, но я кивнул на огромную табличку «Не курить».

Она тихо выругалась и убрала металлическую коробочку обратно в сумку.

Когда-то в Суоцзюне я был для неё просто одним из тех, кто дышал ей в спину. Тогда Жун Жуюй, Цзян Му, Си Цзунхэ — все были людьми с большой буквы. Думаю, тогда она и представить не могла, что однажды я окажусь в такой неловкой роли.

Скрестив руки на груди, она спросила прямо:

— Гу Тан, что с Си Цзунхэ?

Я не стал юлить:

— Сдурел.

Она нахмурилась, переварив ответ:

— Он что, решил отбить Цзян Му? — холодно усмехнулась. — Когда-то я смогла забрать Цзян Му у него, и сейчас точно не позволю забрать его обратно.

Похоже, она и вправду была не в восторге. Кусала губу, нервно теребя пальцами.

— Я сама поставила перед ним выбор, и он выбрал меня. Прошло уже пять лет. Си Цзунхэ мстил как мог, уже завёл себе другого... С какой стати он теперь лезет обратно?

Ну, кто бы говорил. Видимо, мечта сыграть в драме про «месть жены» у них общая.

Какие же они все... пошлые. Ну неужели нельзя просто в клуб пойти, снять себе любовника и забыть? Зачем каждый раз по кругу этот водевиль?

Хотя, стоп. Си Цзунхэ ведь пошёл. И кого выбрал? Меня. Чёрт.

Я уже начинал закипать. Казалось, что вот-вот закончится очередной убогий сериал, ан нет — спустя пять лет снова обновление, и я, оказывается, в касте.

— Я же сказал — у него с головой не всё в порядке, — устало бросил я. — Вместо того, чтобы тратить время на меня, лучше иди и держи своего бойфренда покрепче. Он не из тех, кто умеет быть верным.

Она всё поняла. Если смогла забрать, значит, могут и забрать. И, думаю, она лучше всех это знает.

Цзян Му — не тот, за кого его принимают. Вежливый, внимательный — но лишь на публике. А на самом деле он вечно пускает чары, раздаёт свою «теплоту» направо и налево.

И за эти пять лет я не поверю, что он вдруг стал паинькой. Скорее, просто стал осторожнее — учитывая, кто у него в спутницах.

Да и что там — мой собственный отец был таким же.

На лице Жун Жуюй промелькнула боль. Аккуратные ногти вонзились в кожу, оставив красные полосы.

Она глянула на меня и, чуть дрогнув:

— Ты бы сам своего вернул.

После этого она как ни в чём не бывало поправила макияж и ушла, как всегда высоко подняв голову.

Я остался, прислонившись к стене, глядя ей вслед. И, что уж скрывать, было даже немного смешно.

Мир и правда сходит с ума по тем, кто за маской ангела прячет звериный оскал.

Видимо, так и интереснее — вот вам и охота.

Что она там сказала Цзян Му, я не знаю. Но с того дня он стал избегать Си Цзунхэ.

На людях — всё те же улыбки и тёплые беседы, словно и вправду просто старшие и младшие коллеги. А за кулисами — холод и отстранённость, даже в сценах старается не задерживаться рядом.

Умело, тонко. Жун Жуюй не зря старается.

Но раз она приложила усилия, было бы странно, если бы я совсем ничего не сделал.

Когда-то я пообещал Тан Ли, что не позволю Си Цзунхэ творить глупости. Хоть я и злился на него, но нарушать слово не собирался.

Как только Цзян Му начал избегать Си Цзунхэ, я стал буквально ходить за ним по пятам. Куда он — туда и я. Он тянется к Цзян Му — я тут как тут, то учусь сцене, то просто подслушиваю. Ни единого шанса остаться наедине.

До того дошло, что я почти готов был расстелить коврик в гостиничном коридоре.

Раздражение Си Цзунхэ угадывалось даже в том, как он бил мечом в сценах.

— Ты что творишь? — сдержанно, но зло прошипел он.

Я неспешно листал сценарий:

— Что?

— Ты же сам сказал — хочешь страдать, страдай. Что теперь устроил?

Я посмотрел на него и спокойно улыбнулся:

— Погорячился тогда. Ты же не думаешь, что я всерьёз?

Он будто подавился словами, лицо стало мрачным.

Я продолжил, будто ничего не было:

— Вот в этой реплике, если сделать паузу здесь, нормально будет?

— Ты .., — он сжал зубы, — что тоже хочешь страдать?

Я поднял голову, встретился с ним взглядом. В его глазах — только злоба и насмешка. Интересно, выглядел ли я так же, когда кидал в него те слова?

— Да, я тоже, — признал я и медленно шагнул ближе. — Пока мой Си Цзунхэ не вернётся, я не позволю тебе обращаться с его телом как вздумается.

Его будто парализовало. Напрягся весь, как натянутая струна, как будто я сейчас на него наброшусь.

Я отступил чуть назад и со вздохом добавил:

— Ты меня не любишь, а я не могу не любить тебя.

Снова, как по заказу, наша дешевая мелодрама обновила сцену. Ну что ж, пусть выигрывает тот, у кого актёрская игра крепче.

— Отлично! — Си Цзунхэ даже рассмеялся сквозь злость. — Пусть твой Си Цзунхэ скорее возвращается, чтобы я мог уступить место. — И ушёл.

После обеда у него с Ду Юем была боевая сцена. За час до начала у меня без остановки дёргался правый глаз, и тревога только росла.

На съёмке я встал прямо за Ма Вэйсяна, наблюдая за монитором.

По сценарию Ду Юй играл безымянного стража, который был влюблён в Му Лэ. Узнав о её смерти, он, рискуя, похищает её тело из дворца. По дороге его ловит Цин Ли, и начинается бой. В конце Ду Юй ранен, но сбегает.

Стоит признать, движения Ду Юя были поставлены красиво и чётко. Но он откровенно лез в кадр, то заслоняя лицо Си Цзунхэ, то нарочно привлекая внимание размашистыми движениями. Если даже я это видел, то как Ма Вэйсян мог не заметить?

— Что он творит? Это что за актёрская школа такая? — всё сильнее хмурился Ма Вэйсян.

Он уже хотел крикнуть «стоп», но в этот момент произошло то, чего я боялся.

При развороте Ду Юй задел париком глаз Си Цзунхэ, тот инстинктивно зажмурился — и в следующую секунду получил сильный удар ногой в голень.

Си Цзунхэ резко упал на колено, побледнел до синевы.

— Чёрт! — я сорвался с места.

Ду Юй остолбенел от неожиданности.

Я оттолкнул его в сторону:

— Ты что творишь, мать твою?! — заорал я.

Не дожидаясь ответа, я опустился рядом с Си Цзунхэ:

— Ты как? Сильно болит? — я сам себя не узнал — голос дрожал.

Он кивнул, побелев, холодный пот стекал по вискам.

Я сжал его руку:

— Не бойся. Я рядом.

http://bllate.org/book/14456/1278591