Готовый перевод Yesterday was like Death / Вчерашний день был как смерть [❤️] [✅]: Глава 13

К середине ноября мы с Си Цзунхэ вошли в съёмочный процесс.

Ма Вэйсян готовил этот проект два года. Все декорации, павильоны — не бутафория, а настоящие постройки. Дворцы, колонны, мосты — всё до последнего кирпича сделано вручную. Вбухали столько денег, что вышла полноценная киностудия.

Актёры и вся команда жили в отеле неподалёку. Чтобы избежать утечек, студия выкупила весь этаж, поставила охрану — ни одного постороннего.

Мы с Си Цзунхэ приехали вместе. Пока оформляли заселение, будто по сценарию, к отелю подъехала машина Цзян Му.

Чисто как в плохом сериале: Си Цзунхэ обернулся и сразу встретился с ним взглядом. Цзян Му как раз заходил в холл, пряча глаза за тёмными очками.

Они словно из разных каналов — идеальный кадр для романтической драмы. А я? Я — статист с заднего плана, наблюдаю, как один из главных героев теряет голову при виде своего «единственного».

— Цзян Му… — в голосе Си Цзунхэ столько нежности, что хоть стой, хоть падай.

Фан Сяомин мельком глянул на меня, потом на Си Цзунхэ. Я выдавил фальшивую улыбку и остался на месте. Он — тоже.

А вот Вэнь Вэнь заволновалась, дёрнула меня за рукав:

— Тан-ге, ты что, не собираешься ничего сделать?

Я безразлично облокотился на стойку:

— А что тут делать? Думаешь, он подойдёт к нему, как раньше?

И не ошибся. Цзян Му держался на удивление сдержанно. В его лице не было ничего, кроме вежливой, отстранённой маски.

— Давно не виделись, — сказал он и даже протянул руку.

Но Си Цзунхэ явно не ожидал такой холодности. Лицо его мигом сменило с десяток выражений: замешательство, обида, растерянность.

Он тоже протянул руку, но не просто пожал — схватил, будто боялся, что Цзян Му сейчас вывернется и уйдёт. Цзян Му пытался сохранить ту же вежливую улыбку, но взгляд стал заметно жёстче.

— У тебя нет для меня ни слова? — Си Цзунхэ не сдавался. Ещё чуть-чуть — и мы окажемся в декорациях дешёвого телесериала со слезами, криками и фоновой скрипкой.

Я даже не удержался и в голове смонтировал их диалог с озвучкой.

Один: «Ты меня больше не любишь? Все твои чувства были ложью?!»

Второй: «Нет, я люблю тебя! Но ты уже с другим. У нас нет шанса!»

Первый: «Он — просто пешка! Я люблю только тебя!»

Если бы кто-то сейчас записывал происходящее, можно было бы монтировать прямо в эфир. Без репетиций, всё живое.

Пока я мысленно проигрывал их мелодраму, в реальности Си Цзунхэ с действительностью не сложилось.

Цзян Му резко выдернул руку, усмешка сползла с лица:

— Сяо Хэ, забудь. Всё прошло.

Он снова надел тёмные очки и прошёл мимо — не оборачиваясь ни на мгновение.

На публике — всё правильно. Чётко, хладнокровно, красиво. А вот Си Цзунхэ… словно забыл, где находится. Словно не понял, в каком положении оказался. Стоял, как ребёнок, у которого только что отняли любимую игрушку.

Они ведь не просто актёры. Их историю знают все. Когда из друзей они стали врагами — и вот, первая совместная работа. Половина индустрии следит за каждым шагом. А он ведёт себя как в студенческом спектакле. Осталось только заголовок подставить: «Любовь. Предательство. Съёмки».

Я смотрел на его фигуру — высокий, крепкий, но в этот момент он выглядел так, будто его оставили одного посреди ледяного поля. И никто не идёт.

Он стоял, забыв о людях, о камерах, обо всём. Потому что главное — Цзян Му больше не смотрел на него, как раньше.

— Иди, верни его в себя, — кивнул я Фан Сяомину.

Мы жили на одном этаже. Я — рядом с Си Цзунхэ. А Цзян Му — в самом конце коридора.

С тех пор, как Си Цзунхэ увидел его, он будто потух. Я пытался хоть что-то сказать, но не успел — он уже приложил карту к замку и захлопнул дверь прямо передо мной.

Плюнув, я вернулся к себе.

После перерыва Вэнь Вэнь подошла, сказала, что пора в гримёрку. Я выглянул в коридор — дверь соседа оставалась плотно закрытой.

На площадке я столкнулся с Ло Лянь. В жизни она казалась ещё меньше, чем на экране — тонкая, хрупкая, с почти прозрачной кожей. Но держалась просто, без понтов, даже жвачкой угостила.

Первая сцена была её. Она справилась без запинок. Вторая — моя. Эпизод, где мой персонаж решается убить Му Лэ.

Сняли три дубля. Ма Вэйсян дважды оставался недоволен, но ничего не объяснял — пришлось самому догадываться. В третьем дубле он наконец кивнул.

Дальше — ночные сцены Си Цзунхэ, Ло Лянь и Цзян Му.

Пока настраивали свет, я остался — посмотреть, может, хоть чему-то научусь.

Ма Вэйсян заметил меня, но не выгнал. Даже подвинулся, освободил место.

Сцена пошла. Му Лэ просит Цинли отпустить брата — он вырос, пора искать собственный путь.

— Мужчина должен пройти свою дорогу сам. Я не смогу вечно его опекать. И вы — тоже. Дайте ему шанс.

Цинли берёт её за руку — в глазах обожание. Кажется, попроси она сорвать звезду — полез бы.

— Я уже решил. Пусть будет правителем Цзичжоу. За него я не отвечу. Но тебя — сберегу. Живи спокойно под моей защитой. Всё остальное возьму на себя.

Она мягко склоняется к нему:

— Ваша милость — моё счастье.

Цинли улыбается, гладит её по волосам:

— И моё.

Я смотрел и дивился. Си Цзунхэ и Ло Лянь — впервые вместе в кадре, почти не знакомы, а уже будто пара с историей. И с первого дубля.

Вот в чём разница между настоящими актёрами и такими, как я.

Они делают искусство. А я — кручу хвостом, чтобы выжить. И за все эти годы пропитался насквозь запахом дешёвых денег.

Последняя сцена ещё не началась, а меня уже накрыло — потянуло на сигарету. Я вышел наружу, отыскал укромное местечко и закурил.

Чтобы не попасть в объективы дронов, съёмочную площадку устроили в огромном складе. Всё вокруг — деревянные конструкции, так что курить внутри строго запрещено.

На улице в ноябре уже ощутимо холодно. Я встал в угол, защищённый от ветра, прислонился к стене и прикурил. Не успел выкурить и половины, как где-то неподалёку раздались голоса.

Чем дольше прислушивался, тем более знакомыми они казались. Я выглянул из-за угла — конечно, Си Цзунхэ и Цзян Му.

На улице темно, а я стоял в тени. Меня они не заметили.

Я сразу понял: Си Цзунхэ снова не удержался. Днём его уже выставили за дверь, но к вечеру он опять полез.

На нём всё ещё была императорская одежда из сцены, но вся бравада с неё будто выветрилась.

— Все говорят, что ты меня бросил. Я попал в аварию, а когда очнулся — тебя уже не было, — голос у него сорвался.

Цзян Му был тоже в костюме. Красивый, как картинка. Даже в тусклом уличном свете казалось, будто это не реальность, а фрагмент дорогого драматического сериала.

— Си… — Цзян Му смотрел на него растерянно, будто пытался понять, не врёт ли он. — Ты правда не помнишь последние пять лет?

Си Цзунхэ не стал юлить:

— Помню только, как мы отмечали мой день рождения на яхте. Ты тогда сказал, что никогда не уйдёшь. Что всегда будешь рядом. А потом я проснулся в больнице, и мне сказали, что мы расстались. — Он опустил голову. — Почему?

Его ресницы дрожали.

Вот бы сейчас пошёл дождь — и передо мной был бы идеальный кадр: сбившийся с пути наследник. Упрямый, тяжёлый, с паршивым характером, но, чёрт возьми, красивый.

Цзян Му, похоже, тоже поддался его настроению. Он неуверенно коснулся его щеки.

Си Цзунхэ не отстранился — наоборот, с жадностью прижался к его ладони.

— Прости, — взгляд Цзян Му смягчился. — Это я не сдержал обещание. Я думал… думал, что ты больше меня не любишь.

Они с Жун Жуюй уже пять лет вместе. Если до сих пор не надоело — может, и до свадьбы недалеко. Интересно, что бы она сказала, услышав сейчас эти слова? Я бы не отказался записать сцену и отправить ей. Для ясности.

Цзян Му уже потянулся к Си Цзунхэ, явно собираясь поцеловать — и тут… чёрт. Я отвлёкся. Не заметил, как докурил сигарету до самого фильтра. Ожог хлестнул по пальцам, и я не сдержал короткий вскрик.

Но подпрыгнул почему-то не я, а Цзян Му. Он резко отшатнулся от Си Цзунхэ и уставился в темноту.

— Кто здесь?

Я бросил окурок и шагнул вперёд.

Цзян Му, завидев меня, тут же переменился в лице. Си Цзунхэ тоже сразу понял, кто перед ним. Он-то хорошо знал, кем я для него стал. Даже у него — даже у такого — дрогнуло лицо.

— Господин Цзян, — я выдохнул медленно, без лишней эмоции, — совращать человека с черепно-мозговой травмой… Это у вас новая форма развлечения?

Цзян Му метнул в меня злой, напряжённый взгляд. Развернулся резко и ушёл — не желая скандала.

Си Цзунхэ сделал шаг, собираясь рвануть за ним, но я встал у него на пути.

— Уйди с дороги, — процедил он сквозь зубы.

Я упёрся ему в грудь, преградив проход. Он сбросил мою руку легко и толкнул — сильно, так что я едва удержался на ногах.

Меня откинуло в сторону, и внутри будто что-то взорвалось. Я не сдержался:

— Ты у него спрашиваешь «почему»? Тогда скажи, а почему ты так со мной?!

Я глубоко вдохнул, развернулся к нему и почти выкрикнул:

— Си Цзунхэ, ну положи руку на сердце и скажи честно — что я сделал не так? С тех пор как ты очнулся, я с утра до ночи убивался ради тебя. Терпел всё, старался как мог… И что я получил в ответ? Рога на голову?!

Он будто остолбенел. Уставился на меня — молча, с приоткрытым ртом. Как будто даже не ожидал, что я, человек, полностью от него зависящий, осмелюсь заговорить с ним вот так. В лицо.

— А что, по-твоему, я должен был сделать не так? — усмехнулся он зло, с горечью. — Думаешь, я не мечтал открыть глаза и увидеть, что всё осталось по-прежнему? Что я всё ещё на яхте с Цзян Му, мы празднуем мой день рождения… Все вокруг твердят, что он меня бросил, что он негодяй. Но я ведь этого не прожил, понимаешь? У меня в памяти этого нет. Как я могу просто взять и возненавидеть его?

Он сжал кулак, прижав его к груди:

— Сердце не обманешь. Я люблю его. Он — вся моя жизнь. И когда меня игнорируют, мне кажется, что я умираю от этой боли.

Он посмотрел на меня почти равнодушно, с холодом:

— Я не люблю тебя. Прости.

Подошел Фан Сяомин. Уловив тяжёлую атмосферу, осторожно сказал:

— Господин Си, режиссёр просит занять место на площадке.

Си Цзунхэ даже не посмотрел на меня. Проходя мимо, задел плечом. За ним пронёсся холодный осенний ветер.

Под мутным светом луны снова остался только я.

И всё же, почему-то, его слова не уходили из головы.

Он сказал, что, когда его игнорируют, он словно умирает от боли.

Я усмехнулся — с усталой, горькой насмешкой:

— Ну так и.. подохни…

Я хотел сказать это в полный голос, но последнее слово — не вышло. Оно будто застряло в горле. Я так и не смог его выговорить.

http://bllate.org/book/14456/1278589