Готовый перевод Yesterday was like Death / Вчерашний день был как смерть [❤️] [✅]: Глава 7

Мы приехали в назначенное место. Помощник режиссёра провёл нас в просторную комнату ожидания. С первого взгляда было видно — народу здесь собралось немало.

Кто-то из них мне знаком, кого-то видел мельком, а кто-то — вовсе безымянные для меня лица. Но если сравнивать с Си Цзунхэ — ни один из них не угроза.

Помощник попросил всех подождать. Сказал, что по мере готовности будет вызывать по именам.

Я с Сан Цином нашли свободный диван и сели. Минут через пятнадцать снова открылась дверь, и помощник стал звать по очереди. Кто-то уходил уже через пять минут, кто-то сидел дольше.

Прошёл час, а я уже начал клевать носом, когда, наконец, услышал своё имя.

Я поднялся и огляделся — в комнате никого не осталось. Я последний.

Перед тем как уйти, Сан Цин вдруг схватил меня за руку и шепнул:

— Не нервничай. Даже если не получится, будет ещё шанс.

Кто тут нервничает? У меня уже синяки от его пальцев будут.

Я похлопал его по руке:

— Знаю. Всё нормально.

Помощник повёл меня по коридорам, петляя направо и налево. В конце концов, мы подошли к двери с надписью «Переговорная». Только помощник потянулся за ручкой, как вдруг в коридоре послышались шаги.

Я обернулся и увидел Си Цзунхэ с Тан Ли. Он шёл уверенно, одет в коричневое пальто, волосы уложены просто, но со вкусом. Взгляд сразу цеплялся за его рост и пропорции.

Я и представить не мог, что встречу его именно здесь, да ещё вот так. От неожиданности я застыл, даже лицо стало деревянным.

— Ты что тут делаешь? — сняв очки, Си Цзунхэ в упор посмотрел на меня, в голосе — явное недоумение.

Близко. Настолько, что я уловил запах его парфюма.

Кто кого должен спрашивать, ещё вопрос.

— На кастинг пришёл.

Он смотрел, будто привидение увидел:

— Ты? На кастинг? На какую роль?

Я назвал.

Брови его изогнулись, и выражение лица стало тем самым — как будто перед ним разворачивается комедия.

— О, так я тоже на неё пробуюсь. Что ж, удачи. Посмотрим, кто сильнее, — он даже усмехнулся и хлопнул меня по плечу, проходя мимо.

Не поймёшь, подбодрил или высмеял.

Последние два года он вроде остепенился, я уже забыл, каким надменным и неприятным был тот двадцатидвухлетний Си Цзунхэ.

Он ушёл, не оглянувшись. Тан Ли шла за ним, поравнявшись со мной, сложила ладони и беззвучно сказала губами: «Прости».

Я натянуто улыбнулся в ответ — улыбка и двух секунд не продержалась.

Ассистент оказался на редкость тактичным, не стал коситься или задавать лишних вопросов.

— Проходите, — спокойно сказал он, открывая дверь.

Я поблагодарил и зашёл внутрь. В комнате сидели трое — всё как на отборе какого-то реалити-шоу. Рядом на столе — куча реквизита.

Посередине сидел сам режиссёр Ма Вэйсян, слева — известный продюсер Юань Ань, справа — сценарист этой картины Лю Ванянь. Эти трое считались золотым трио индустрии. Я давно изучил их досконально, так что, не дожидаясь представления, сразу поприветствовал их всех по именам и безошибочно.

Кастинг был на историческую политическую драму под рабочим названием «Шум ветра, крик журавлей». Полного сценария, разумеется, у меня не было — только один лист с фрагментом.

Роль, на которую я пришёл пробоваться, — молодой амбициозный и воинственный князь. С таким типажом я прежде не сталкивался: раньше играл либо наивных простаков, либо стандартных золотых мальчиков.

Я рассчитывал, что эта роль поможет мне изменить амплуа. Всё-таки мне уже двадцать восемь, на юношеском обаянии далеко не уедешь. Если сейчас не сделаю шаг вперёд — потом будет поздно.

— Не волнуйтесь. Вон там много реквизита, если что — выбирайте, — доброжелательно предложил Юань Ань с заметным кантонским акцентом.

Я глубоко вдохнул, выдохнул и направился к столу с реквизитом.

Мечи, костюмы, подвески — выбор был приличный. Перебирая предметы, я мысленно вспоминал ту самую страницу, что у меня была, и в итоге выбрал меч.

Вернувшись к комиссии, я кивнул:

— Я готов.

— Тогда начнём с импровизации, — предложил Юань Ань.

На том листке была только краткая биография персонажа и несколько отрывков текста. Я выучил их наизусть ещё до съёмки, поэтому без раздумий начал сцену.

— Все эти годы, разве я обходился с тобой плохо? — опустив острие меча к полу, я медленно шагал по воображаемой сцене. — Я одаривал вас с сестрой лучшими угощениями и нарядами. Сколько людей просили меня убить тебя — и ни разу не поднялась моя рука. А в итоге? Ты посмел взрастить во мне волчью злобу!

Я чувствовал, как дрожит рука, сжимавшая меч, и как глаза предательски увлажняются.

Сцена заняла не больше пяти минут. Закончив, я вскинул меч, поклонился тройке перед собой.

— Учителя, на этом всё.

Ма Вэйсян задумчиво покрутил в пальцах сигарету:

— Есть ли у вас другие увлечения?

— Рисую. Маслом.

Он оживился:

— Это сложно?

— Если терпения хватает — нет, — улыбнулся я. — Но я занимаюсь недолго.

Он попросил показать работы. Я, не понимая, зачем это нужно для кастинга, но без колебаний достал телефон и показал одну из своих картин.

На холсте — две лодки у причала. Закат. Золотые отблески на воде, всё окутано тёплым светом.

Трое склонились над экраном. Спустя мгновение Ма Вэйсян прищурился:

— Неплохо. Ты, видно, усидчивый.

— Ма-дао, вы меня переоцениваете, — отмахнулся я.

Они ещё немного переговаривались, после чего Ма сказал:

— Всё, можете идти. Ждите результатов.

Я уже начал было надеяться. Десять минут — это не шутка. Но как только услышал привычное «ждите новостей», сразу понял: всё.

Я уже и не вспомню, сколько раз слышал это. Предчувствие было плохим. Скорее всего, я провалился.

По дороге обратно Сан Цин, заметив моё подавленное лицо, всеми силами пытался разговорить меня.

— Я только что видел господина Си, — сказал он. — Он меня узнал. Спросил, что я здесь делаю.

Я посмотрел на него:

— Меня тоже спросил.

— По-моему, с головой у него всё в порядке, — заметил Сан Цин. — Столько всего помнит. Может, скоро вообще всё восстановится.

Если бы у меня была хотя бы половина его оптимизма.

После обеда у меня не было дел. Я велел Сан Цину отвезти меня в мастерскую.

Дом Си Цзунхэ никогда не был моим. А мой собственный давно уже оккупировала Гу Ни — туда вечно не влезешь. Поэтому я снимал крошечную студию в центре. Там никто не жил. Мебели почти не было — только мольберт, краски и наброски.

Это увлечение появилось у меня всего пару лет назад. Тогда я хотел сделать Си Цзунхэ приятное — нарисовать для него картину. Он ведь коллекционировал живопись. Но не успел я толком научиться, как он потерял память. Теперь у меня и цели нет.

Я снял с мольберта белую ткань. Под ней — наполовину готовое полотно: поле подсолнухов.

Во время реабилитации я часто дарил ему подсолнухи. Казалось, что эти цветы сами по себе несут заряд энергии, напоминают солнце, лето, жизнь.

Я никогда не учился всерьёз. Всё — сам, по наитию, от случая к случаю. Одну картину мог писать больше полугода. Думал, успею закончить до окончания контракта. Теперь — вряд ли.

Весь день я провёл в студии. А к шести вечера вернулся в Хэнъюэ.

С порога я увидел Си Цзунхэ — он сидел на диване с закрытыми глазами. Услышав, как я вошёл, открыл глаза.

— Где был?

Я опешил. Что, уже и об этом нужно отчитываться?

— Я… Я не думал, что ты вернёшься так рано.

Бессмысленная отговорка. Но он всё понял и без неё.

— Думал, я пойду на ужин с режиссером Ма и остальными? — лениво усмехнулся он. — Терпеть не могу светские мероприятия. Пусть Тан Ли идёт.

Ну вот. Значит, роль у него уже в кармане.

Горечь подступила к горлу.

— Поздравляю.

Он встал с дивана и медленно подошёл.

— Эта роль тебе не подходит. Даже без меня ты бы её не получил. Ты и сам это знаешь. И ещё… Я не буду врать. Сейчас в моём сердце есть только Цзян Му. Тебя там нет.

Он был выше меня почти на голову. Когда он так смотрел сверху вниз — хотелось провалиться сквозь землю.

Я изо всех сил улыбнулся:

— Любую обувь надо хотя бы примерить, чтобы понять, жмёт она или нет.

Он явно не понял подвоха. Повис в паузе, потом фыркнул:

— Это тебе не туфли. Не обязательно примерять, чтобы понять.

Я молчал, глядя ему в глаза.

Если бы всё было так просто, как подобрать обувь — было бы куда легче.

Даже если придётся стереть ноги в кровь, отсечь пальцы или сломать кости — я всё равно заставлю себя вписаться в эту пару обуви.

За ужином мы с ним не перекинулись ни словом. Атмосфера — как на допросе. Поели — и разошлись по своим комнатам так быстро, будто ещё чуть-чуть — и нас убьёт углекислый газ друг друга.

Вечером мне позвонила Тан Ли. Цель разговора была ясна: поддержать, приободрить, уговорить не сдаваться.

— Что это вообще такое? Если он и правда сыграет с Цзян Му — как только это всплывёт, вся индустрия взорвётся.

Она тяжело вздохнула:

— Ты не знаешь, какой он упрямый. Я с ним вообще ничего поделать не могу. Хотя, если подумать, для фильма это даже плюс — хайп обеспечен. Думаю, Ма Вэйсян тоже это учёл.

Я знал — она пытается меня утешить. Но даже если бы я не видел пробы Си Цзунхэ, я и так понимал: рядом с ним я выгляжу как курица рядом с орлом.

Внешность, имя, актёрский талант, общая история с другим ведущим актёром — он идеален для этой роли. Только полный дурак вроде Ма мог бы отказаться. А Ма — не дурак.

— Но ты не переживай, — Тан Ли перешла на другой тон. — Я уже договорилась с Ма-дао. Тебе дадут другую, важную роль.

Я замер.

— Ты говорила с Ма?

Она сразу поняла, о чём я подумал:

— Не волнуйся. Си не узнает. Фильм не он финансирует, кого взять — решает только режиссёр. Ты просто сыграй как следует. И заодно присмотри за Си. Не дай ему натворить глупостей.

Вот оно. Вот её настоящий план.

Она, как всегда, всё тащит одна. Заботится о нём больше, чем о себе.

Я ещё не попал на площадку, а от одной мысли, что мы втроём окажемся под одной крышей, уже мутило. Это и есть настоящая мясорубка чувств.

— Хорошо. — Я кивнул, даже если она меня не видела. — Не волнуйся. Я не дам им сблизиться.

Я уже видел, на что он способен, когда упирается. Видел в нём то, чего другие бы и не заметили. После всего, что я прошёл, такими мелочами меня не испугаешь.

http://bllate.org/book/14456/1278583