Готовый перевод Lip Sword / Словесная дуэль [❤️] [✅]: Глава 40

Син Мин, едва сойдя с трапа, сразу взял такси. Дорога трясла больше двух часов — ни минуты на передышку, сразу прямиком в компанию «Красная звезда по погрузке и разгрузке», где работал Цуй Вэньцзюнь. Но один из рабочих сказал, что он всё равно опоздал: Лао Цуй уехал в рейс, вернётся только через неделю.

С самого начала было решено, что «Восточная перспектива» выйдет в прямом эфире. Но вставной видеосюжет — вещь принципиальная: вживую такое не снимешь. Син прикинул: если ждать возвращения Цуй Вэньцзюня, программа точно не уложится в сроки. Он решил действовать на месте — найти поблизости студию постпродакшена, написать сценарий на ходу, тут же отснять, смонтировать и уже на «Жемчужине» довести до ума.

Перед тем как покинуть компанию, тот же рабочий подошёл к Сину поближе, пониженным голосом сказал, что и у него самого — история не из простых. Син Мин сдержанно улыбнулся, протянул сигарету, не скрываясь, оставил номер телефона.

Жуань Нин удивился:

— Босс, вы что так просто раздаёте контакты? Всё-таки вы человек известный.

Син в последнее время чувствовал себя неважно, но из-за подготовки программы времени на себя не оставалось. Он не стал отвечать на реплику Жуаня, лишь молча достал жаропонижающее, выдавил две таблетки, положил в рот, разжевал и проглотил без воды. Жуань аж ахнул. Вот так и рушатся чужие представления: для всех — «ледяной принц», надменный, отстранённый. А в реальности — грубоват, небрежный, готов сгореть на работе, лишь бы успеть в эфир, не заботясь о себе.

Син велел Жуаню арендовать микроавтобус. Днём они под видом местных жителей вели скрытую съёмку в нелегальных «психологических клиниках», а ночевали в дешёвой гостинице на углу. Там не то что звёзд — даже до «Руцзя» или «7 дней» не дотягивало. Бюджет был ограничен, и каждый юань приходилось тратить с умом.

Несколько дней ушло на тайные визиты и скрытую съёмку. Вечером в гостиничном номере Син пересматривал видеоматериалы. Снятого было много, но годного — раз, два и обчёлся.

Ровно в семь включили «Новости Китая». Сегодняшний выпуск вёл Ло Ю — он связывался с корреспондентом с места событий.

Без сомнений, Ло Ю — самый харизматичный ведущий на «Жемчужине». Попади он в шоу-бизнес — судьба была бы блестящей. Его эффектная внешность, казалось бы, не вписывалась в строгий формат новостей. Но он умел как держать эффект, так и соблюдать меру. Син с начала до конца наблюдал за ним взглядом критика — и не находил, к чему придраться: образ — безупречен, голос — тёплый, манера — выверенная.

Син Мин спросил Жун Нина:

— Что в сети пишут?

— Голосование началось ещё вчера, — ответил Жуань, не отрываясь от телефона. — Пока восемьдесят на двадцать. В комментариях тоже самое: есть, конечно, кто жалеет Линь Сыцюаня, но большинство — за обновление.

— Разве голосование не месяц длится? Кто победит — ещё не ясно.

Слова — как успокоение, но в душе Син уже ощущал: Линь, похоже, проигрывает.

— А вы знаете, — Жуань понизил голос и наклонился поближе, — Ло Ю ещё три года назад хотел на «Жемчужину», и не куда-нибудь, а прямо в «Жемчужные связи». Тогда даже в новостном центре его поддержали, но директор Ю не утвердил — отправил дальше вариться в «Восточную Азию».

— Откуда ты столько знаешь? — Син глянул на него, потом — на экран.

На экране Ло Ю был спокоен и собран — настоящий профессионал.

Для Жуаня эта командировка была первой. Он был на взводе — до двух, а то и трёх ночи не мог уснуть, болтал без умолку. Но Син, казалось, был в ещё большем напряжении: большую часть времени он проводил взаперти в ванной, откуда звонил Су Цинхуа — видимо, чтобы не мешать Жуаню.

По телефону Су напомнил: время — на вес золота. Если «Восточная перспектива» сорвётся, о будущем в этой сфере можно забыть.

Син сам не знал, успеет ли, но голос у него звучал уверенно: мол, всё под контролем, все процессы — в руках, Цуй Вэньцзюня он найдёт непременно. Даже если не найдёт — обещал Цую Хаофэю: его отца он обязательно вернёт.

— Ю, похоже, к тебе неравнодушен, — вдруг заметил Су Цинхуа, голос его звучал то ли вопросительно, то ли с намёком.

— Просто руководитель заботится о проекте, подсказывает молодым, — уклонился Син Мин.

Су Цинхуа не стал настаивать, сменил тему, стал хвалить Ли Мэнъюань. В студенческие годы она была настырной и добродушной, часто бегала к нему в больницу, даже без Син Мина. И вот недавно снова заходила.

Су Цинхуа сказал, что Ли Мэнъюань снова приходила к нему — только вчера. Хорошая девочка, в университете была кругленькой, лицо мягкое, как тесто, а теперь черты оформились — стала просто красавицей.

Скрытый намёк Су Цинхуа Син Мин, конечно, понял. Но не поддался. Отшутился: мол, враги ещё не побеждены — какое может быть «семейное счастье», пока дело не сделано.

Отключив связь, Син вышел из ванной и вернулся к ноутбуку. В голове всплыло лицо юной девушки — живое, выразительное. Черты правильные, всё на месте, но он никак не мог понять: красива ли она? Нравится ли она ему?

И тут, внезапно, он вспомнил Ю Чжунье.

Син почувствовал необъяснимое раздражение. Вскрыл в браузере опросы на тему гомосексуальности — большинство выглядели, как дешёвый фарс, но попадались и вполне серьёзные, оформленные по всем правилам. Он выбрал один из последних — длинный, с десятками пунктов. Заполнил, сверился с результатами. Всё как и думал: он себя не обманывал. Сто процентов — гетеро.

Когда-то Син работал выездным репортёром — с камерой наперевес, вечно в дороге. Он до сих пор считал что быть журналистом интереснее, чем ведущим. Но ведущие — это статус. А статус — это влияние. Он и не стремился к экранному глянцу, не мечтал о галстуках в кадре. Но вот говорить — громко, уверенно, чтобы слово било в цель — это было нужно.

Благодаря тому самому «добродетельному знакомству» с Тао Хуньбинем, когда Цуй Вэньцзюнь вернулся с рейса, Сину удалось быстро с ним связаться и даже договориться о встрече.

Сначала он взял с собой трёх-четырёх человек, включая оператора. Но, едва завидев Цуя, сразу передумал. Навстречу ему шёл простой, честный мужчина средних лет, внешне даже старше Тао Хуньбиня, куда молчаливее. Типичный человек земли, который прожил жизнь в тени, с опаской глядит в объектив, путается в пальцах, боится сказать не то.

То ли интуиция, то ли профессиональная чуйка подсказала Сину: с таким человеком — только доверие. Потеряешь — второго шанса не будет.

Он отправил команду назад в гостиницу, сам закатал рукава, подошёл к грузовику, поздоровался с бригадиром и стал помогать Цую разгружать. Мешки по восемьдесят фунтов. Фура должна была тянуть не больше двадцати тонн, а на глаз — нагружено под сорок.

Рабочие замерли, глядя на него: уж больно выделялся. Один только Цуй Вэньцзюнь не сразу заметил. Только когда рядом появился напарник, поднял голову и сказал:

Один только Цуй Вэньцзюнь не обратил внимания. Пока рядом с ним не появился напарник, который начал принимать у него мешки. Тогда он поднял взгляд:

— Одежда у тебя слишком хорошая, — сказал.

Вдвоём двигались слаженно, успевали даже перебрасываться парой фраз. Вчетвером управились быстрее обычного. До самого конца — ни слова о съёмках, ни намёка на Цуя Хаофэя. А потом Син купил всем ящик пива — «Бек», холодный.

Вернулся в номер, рухнул в одежде на кровать, даже обувь не снял. Жун Нин, шумевший слишком громко, тут же нарывался на грубость.

До праздников оставалось совсем мало, а последняя серия «Восточной перспективы» — не только не смонтирована, она даже не снята. Из редакции звонили один за другим — требовали отчёта. Все нервничали, даже Жуань, который обычно весь вечер болтал с девушкой по видеосвязи, теперь метался по комнате. Только Син по-прежнему выглядел невозмутимо — третий день подряд ездил с Цуем на разгрузку.

В первый день спрашивал о технике — как укладывать, как грузить. Во второй — о семье, о деньгах. В третий — Цуй сам заговорил. Увидел, как Син Мин жует таблетку — без воды, горькую.

— Ты всегда так? — спросил.

Температура уже спала, но ломота по телу держалась. Без этих жаропонижающих, да ещё и обезболивающих — никуда. По правде, просто лень было искать воду. Но Син с серьёзным видом начал объяснять:

— Если не разжевать — может повредить пищевод. Так лучше усваивается и меньше раздражает желудок.

— А горько?

— Горько, — кивнул Син. И, помедлив, добавил: — Но человек должен хоть что-то терпеть. Когда жизнь слишком лёгкая — она становится пустой.

— Так ты из-за этого ведущего бросил и пошёл в грузчики? — усмехнулся Цуй.

Син лишь улыбнулся. Вывернул карманы прямо при нём: смартфон, кошелёк, блистер таблеток, авторучка. Ни диктофона, ни скрытой камеры. Просто разговор.

Три дня вместе, пот в пот, рука к руке — вот оно, настоящее сближение. Цуй Вэньцзюнь больше не видел в нём телевизионщика. Рассказал, что работает грузчиком, иногда подрабатывает дальнобоем. Сто с небольшим юаней в день. А курс «лечения гомосексуальности» стоит больше пятидесяти тысяч.

Син поморщился:

— Год с лишним впустую. Ни есть, ни пить — и всё равно не хватит.

Каким же должен быть сын, чтобы отец был так одержим его «исправлением»? Цуй говорил о Хаофэе взахлёб — умный, добрый, послушный, трудолюбивый, заботливый. Все добродетели — в одном человеке. Син слушал внимательно, иногда поддакивал. Разговор шёл легко, лицо Цуя разглаживалось, морщины исчезали, седина — светилась. Но, несмотря на всё, он был уверен: гомосексуальность — это болезнь. И главное — стыд, который нельзя выносить наружу.

Для многих в этом мире сексуальность — вопрос жизни и смерти. Там, где не понимают, не допускают, не прощают — нет моста, только бездонная пропасть. Син понял: переубедить его не сможет. Решил сменить тактику:

— А вы знаете, сколько дают за нападение с ножом?

Цуй побледнел и разрыдался.

Син Мин мог бы воспользоваться моментом, уговорить, надавить, сыграть на спасении семьи. Но не стал. Оставил свои контакты и уехал.

В гостинице Жун Нин сообщил: снова звонили с телеканала, требуют отчёта. Син Мин молча набрал номер Ю Чжунье. Надо было объясниться.

— Учитель, возможно, придётся сменить тему…

Ю Чжунье был холоден:

— Не справляешься — найдём другого. Ты не справляешься?

Син Мин замер. Ни да, ни нет не подходили.

И тут ворвался Жун Нин:

— Босс! Цуй Вэньцзюнь... он пытался вам дозвониться, но линия занята, нашёл меня. Кажется, он передумал.

— Учитель… — голос Син Мина дрогнул.

На том конце телефона раздался усмешка:

— Не справляешься — не возвращайся. Ступай.

http://bllate.org/book/14455/1278510