Готовый перевод Lip Sword / Словесная дуэль [❤️] [✅]: Глава 34

Син Мин увидел Цуй Хаофэя в палате интенсивной терапии. Лицо худощавое, брови густые, черты аккуратные. Телосложение хрупкое, но глаза блестят хитро и остро, почти как у того самоуверенного вундеркинда из старого эфира. В точности таким, каким Син Мин его и представлял.

Выглядел он вполне сносно, читал книгу. Завидев гостя, закрыл её и отложил на тумбочку. Поднял голову, приподнял подбородок и с вызывающей наглостью заявил:

— Красавчик, ты с какого отделения? Что-то раньше тебя тут не видел.

Син Мин без обходных манёвров представился. Едва он упомянул «Жемчужину», как Цуй Хаофэй скривился в усмешке. Одним движением выдернул капельницу, потряс окровавленной иглой:

— Проваливай. У меня СПИД.

Син Мин уже сталкивался с ВИЧ-положительными пациентами. Однажды «Жемчужные связи» пригласила наркомана с поздней стадией: исхудавший, гнойные раны, запах разложения. Он знал, что дни его сочтены, и на камеру спокойно сказал: «Всю жизнь ловил косые взгляды. Теперь хочу, чтобы хоть кто-нибудь меня обнял».

Син Мин тогда подошёл к нему и обнял на глазах у потрясённой аудитории.

К тому же он уже узнал у Ли Мэнъюань, своей старой знакомой что Цуй болен гепатитом B, не ВИЧ. А то, что он сейчас — как тигр из бумаги, устрашающий только видом, было очевидно.

— Совпадение, — отозвался Син Мин. — У меня тоже болячки: язва, близорукость, ну и лёгкая мания. — Он взял пластиковый стул, уселся, схватил лежащее яблоко, вытер о халат и откусил.

Цуй Хаофэй фыркнул, бросил иглу и решил больше не говорить ни слова.

На любое обращение — молчание и каменное выражение лица. Разговор не клеился. Син Мин сменил тактику: заметил книгу на тумбочке — «Сборник задач по математическому моделированию». Улыбнулся:

— Если собрался участвовать в конкурсе по моделированию, можем обсудить.

Впервые Цуй поднял бровь:

— Ты, журналист, и это понимаешь?

— В меру, — невозмутимо ответил Син Мин.

Это была скорее скромность. В университете он входил в команду, даже привёз награду с международного конкурса. Правда, за два года многое подзабыл.

Он завёл речь об экономических и военных моделях, Цуй слушал внимательно. Постепенно напряжение спало, выражение лица стало мягче:

— Может, ты и не совсем идиот.

Син Мин усмехнулся. Это презрительное «все дураки, один я умный» — до боли знакомо. Парнишка был с характером.

Дальше углубляться не стоило — рисковал попасть впросак. Он плавно перевёл разговор к делу: предложил интервью и участие в «Восточной перспективе».

Цуй явно смягчился. Прямого согласия не дал, но и колючки убрал. Признался, что его гепатит никак не связан с сексуальной ориентацией. Просто однажды захотел проколоть ухо в дешёвой забегаловке.

Но никто не верит.

Слухи росли: от гепатита до СПИДа, от донорства крови до гей-оргий. Даже в лучшем университете страны людская молва беспощадна.

Подростковая горячка в нём кипела. Рассказав свою историю, он глянул на Син Мина:

— Если я соглашусь прийти в твою передачу, сможешь изменить отношение к геям? Стереть предрассудки?

Син Мин задумался, затем честно ответил:

— Нет.

Его стиль — холодный реализм. Он не говорил “пациентам” приятной лжи, не давал ложных надежд в интервью.

Цуй ухмыльнулся, махнул книжкой, будто гнал его прочь:

— Так зачем вообще вы, медийщики, нужны? Шум поднимать? Цифры гнать?

Син Мин не стал спорить. Закрыл книгу и вернул на тумбочку.

— Ты придёшь ко мне в программу. Завтра ещё зайду.

Выйдя на улицу и направляясь к парковке, он услышал, как кто-то окликнул его.

Обернулся. Чёрная «Бентли» остановилась рядом. Это был Лао Линь. Окно опустилось:

— Садись.

Син Мин наклонился, заглянул внутрь. На заднем сиденье Ю Чжунье. Он вежливо сказал:

— Я на машине. Оставил её на стоянке.

Но Линь, услужливо:

— Давай ключи, я пригоню.

Раз уж предложил, то отказываться было бесполезно. Син Мин сел. Осознавая свое место в иерархии Ю Чжунье, — «один из», не «единственный». И неважно, кто в студии, а кто в постели — правила игры одни.

В салоне Линь восторженно ахал:

— Уж кто-кто, а Син Мин и в белом халате — красавец. Вот глянул на спину — сразу понял: своих не перепутаешь.

Ю Чжунье повернул голову, разглядывал его, словно предмет. Наконец, подцепил пальцами подбородок и притянул ближе разглядывая.

Син Мин не сопротивлялся. Он уловил в его взгляде что-то необычное — будто звезды мерцают в чёрном небе. И вдруг понял: так смотрят, когда ошеломлены.

Ю Чжунье кивнул:

— Красивый.

Син Мин привык к комплиментам. Но на этот раз почему-то растерялся и не удержался:

— Это я красивый, или халат?

Юй Чжунье рассмеялся. Пальцы скользнули по шее, по спине.

— Садись.

Он усадил его к себе на колени. Действительно, простор «Бентли» поражал.

Рубашка и халат быстро были стянуты, руки связаны рукавами. Линь между тем невозмутимо заговорил о семейных делах:

— Думаю, шеф, Хун Шуцзи соскучился по внуку. Может, вернуть Шаоая? В Америке он ведь вечно не останется.

Ю Чжунье, ответил, при этом медленно лаская соски Син Мина:

— Домой ему рано. В стране атмосфера тяжёлая, он вспыльчив, нарвётся на неприятности.

Соски покраснели и налились. Син Мин вздыхал, но мысли витали вдалеке, пришёл ли сегодня в больницу Ю Чжунье чтобы навестить тестя? Ещё в интернатуре он встречал Хун Ванляна. Тогда тот казался простым, доброжелательным стариком.

Тем временем Юй Чжунье ловко просунул колено между ног, давил и тёр. Син Мин не смог сдержать эрекции.

Линь продолжал:

— А как объяснимся перед Хун Шуцзи? Если парня не вернуть, старик всерьёз разозлится.

Ю Чжунье насмешливо:

— Доживёт — обсудим.

Его пальцы скользнули к ремню. Син Мин поймал себя на мысли: отношения в их семье, видимо, не так уж радужны.

Ю Чжунье, заметив отвлечённость, повернул его лицо:

— Лишнего не думай.

Син Мин подчинился. Он позволил целовать свою шею, грудь, гладить бедра, играть с телом — чередуя нежность и жесткость. Дышал всё прерывистее, стоны становились всё более откровенными, словно нарочно игнорируя Лао Линя.

Ведь если заставили страдать тебя — почему бы не заставить краснеть других?

Однако, проезжая мимо книжного, Син Мин неожиданно пришёл в себя и велел Линю остановить машину. Он рывком высвободил руки из рукавов, быстро натянул рубашку и пальто, а затем почти бегом кинулся внутрь магазина. Вернулся с тремя книгами по математическому моделированию. Осторожно, словно испрашивая позволения, сказал:

— Учитель, мне нужно эти книги сегодня изучить.

Подразумевая, что домой к Ю-тайчжану сегодня возвращаться не собирается. Но Ю Чжунье отрезал холодно:

— У меня и почитаешь.

И без проникновения, без резких движений, Син Мин вновь оказался на грани изнеможения. В машине Ю Чжунье методично и изощрённо ласкал его, пока бельё не стало влажным, мышцы — ватными, а головка пениса не перестала выделять хоть каплю, продолжая подрагивать и сочиться.

Добравшись до особняка, Син Мин еле держался на ногах, натянул на лицо улыбку, а в душе клокотало возмущение: кабы не был этот лис таким красивым, подобное поведение иначе как домогательством и не назовёшь.

Он знал, что спасения не будет. Вечер обещал стать очередным представлением «ягнёнок среди волков». Смыв усталость, переодевшись, Син Мин воссел за стол в комнате Ю и углубился в книги, мысленно готовясь к нападению.

Но ночь шла, часы пробили полночь, и лишь тогда Ю Чжунье, закончив каллиграфию, вошёл.

Увидев, что Син Мин всё ещё корпит над конспектами, спросил:

— Собрался интервьюировать того студента, Цуя?

Взгляд Ю-тайчжана был проницательным. Син Мин признался: да, пока тот не согласился, но он ищет подход.

Ю Чжунье спокойно отозвался:

— Напрасно тратишь время. Редакционная группа не пропустит.

— Но ведь раньше подобные темы уже поднимались, — возразил Син Мин. — Разве сейчас общество не стало прогрессивнее?

— Новый проект требует чёткого вектора. Да и твой стиль не подойдёт. — Ю Чжунье задержал взгляд, в глазах промелькнула лёгкая насмешка. — В Китае не появится Джордж Дональдсон. Ты ещё слишком юн.

Джордж Дональдсон — звезда американского ток-шоу. Его сатира, острота, удары по политике были известны каждому. Су Цинхуа держала золотую середину, Чжуан Лэй обыгрывала эмоциями. Син Мин когда-то пытался подражать Дональдсону — осторожно, из-под полы. Даже Су Цинхуа этого не заметил. Но Ю Чжунье — раскусил сразу.

Син Мин не сдавался. Он с жаром возразил: упомянул недавний городской указ, где гомосексуалистов наряду с наркоманами относили к группам риска для вакцинации от гепатита B — не дискриминация ли? Задал вопрос о классификации гомосексуальности как «дисгармоничной» ориентации — не отстал ли идеологический аппарат?

— Домашнюю работу ты сделал, — Ю Чжунье улыбнулся краем губ. — Но журналист должен оставаться объективным, а не вершить правосудие.

— Я и остаюсь объективным, — упорствовал Син Мин, а затем неожиданно сменил тон: — Помните, на первом занятии кто-то спросил меня, почему я ушёл из медицины в журналистику? Я тогда не сказал правду. Хотите узнать?

Ю Чжунье спокойно посмотрел:

— Почему?

Син Мин не ответил. Только сдвинул брови и упрямо смотрел.

Ю Чжунье тоже замолчал, а потом легко вздохнул:

— Героем быть можно. Но не обязательно становиться мучеником. — Он взъерошил его волосы, поднял подбородок, мягко поцеловал в лоб. — Спокойной ночи.

Этой ночью Ю-тайчжань не повалил его, не стянул одежду, не раздвинул ноги. Син Мин остался в изумлении.

Он не сомкнул глаз до рассвета. Между строками о моделировании снова и снова прокручивал в голове эту фразу, боясь упустить даже намёк на скрытый смысл.

Город давно спал. Только он один никак не мог обрести покой.

http://bllate.org/book/14455/1278504