Готовый перевод Lip Sword / Словесная дуэль [❤️] [✅]: Глава 30

Когда Ю Чжунье вновь спустился вниз, Син Мин уже был одет и сидел на диване, торопливо уплетая лапшу. Фиби сварила её строго по инструкции — без мяса, без насыщенных специй, простой бульон с несколькими листьями зелени. Но Син Мин ел жадно, не разбирая вкус — целый день он не ел ни крошки, измотанный бесконечными «уроками» Ю Чжунье.

Син Мин время от времени поглядывал в телефон, потом снова переводил взгляд на экран телевизора, так увлечённо, что даже не заметил приближения Ю Чжунье. Тот подошёл вплотную и коснулся его лба. Син Мин вздрогнул, словно напуганный заяц.

Ю Чжунье мягко отодвинул пряди с его лба: там расплывалась синяя отметина, видимо, удар на лестнице дал о себе знать. К счастью, кожа не порвалась. Он попросил Фиби принести лёд.

Приложив холодный компресс, Ю Чжунье спокойно сказал:

— Держи сам.

Син Мин поставил чашу с лапшой, принял пакет со льдом и поблагодарил:

— Спасибо, учитель.

Их образы словно сменились: бесстыдство полудня сменилось обычной человеческой сдержанностью.

— Что смотришь? — спросил Ю Чжунье.

По телевизору шёл новый выпуск «Жемчужных связей». Это была первая передача после перезапуска программы. Син Мин освободил своё место, а на экране вновь появилась Чжуан Лэй — событие примечательное как внутри телеканала, так и для зрителей.

Чжуан Лэй осталась верна своему стилю: мягкая, нежная, с голосом, будто специально созданным для драматических пауз и едва заметной дрожи. На вкус Син Мина, эта тональность больше подошла бы для спальни, чем для студии.

Темой выпуска стало возвращение антарктической экспедиции. Команда исследователей недавно завершила важную миссию, их встречал лично глава государства. СМИ наперебой писали о «полярных героях», публика была в восторге, но именно «Жемчужные связи» первыми пригласили учёных в студию.

Чжуан Лэй подготовилась старательно: расспрашивала о трудностях антарктической зимовки, о быте на станции Чжуншань. Задала командиру вопрос о том, как он из «паршивого мальчишки» превратился в опору науки. Спросила другого участника о смерти его отца, случившейся во время экспедиции.

Вдохновляюще. Чувствительно. И чуть наивно. Всё подано с намерением, слегка отдающим пропагандой.

Эфир сопровождался трогательной музыкой, голос Чжуан Лэй временами дрожал. Для непосвящённого зрителя — эффектно. Син Мин скептически оценил: тема раскрыта неплохо, но разве стоит так много плакать?

Между тем, рейтинг программы рос. В специальном приложении в реальном времени фиксировали аудиторию — коллеги называли это «диким рейтингом». Син Мин, не без упрямства, проверил цифры: динамика впечатляла. Недовольство царапнуло его. Он полез в сеть почитать мнения.

Одна статья бросилась в глаза. Автор — критик, уже некогда обрушивавшийся на самого Син Мина. Тогда он обвинял его в холодности и высокомерии, утверждал, что за его манерой ведения скрывается нехватка любви в детстве. Теперь тот же критик восхищённо отмечал, что с возвращением Чжуан Лэй «Жемчужные связи» встала на путь истинный, ведь зрителю нужны искренность и забота, а не острота и нападение. Имя Син Мина не упоминалось, но намёк был очевиден.

Комментарии под статьёй удивили единодушием.

Он ещё не дочитал статью, как рядом вновь появился Ю Чжунье. В груди неприятно тянуло, словно внутрь легла тяжесть. Он не сдержался:

— Учитель, а что вы думаете о стиле Чжуан Лэй?

Передача подходила к концу. Ю Чжунье мельком глянул на экран:

— Умеет прятать иголки в бархат. Способна удержать эфир.

Син Мин молчал.

— А ты что скажешь? — спросил Ю Чжунье.

Син Мин отложил холодный компресс, раздумывая. Наконец произнёс:

— Она слишком много плачет.

Ю Чжунье усмехнулся:

— А если бы ты вел эту программу, о чём бы спросил?

Син Мин задумался и, немного упрямо, выдал:

— Я бы спросил, правдивы ли фотографии, на которых наши учёные, по утверждению зарубежных СМИ, жестоко расправляются с морскими котиками. — Син Мин бросил взгляд на экран и, почти не задумываясь, добавил с лёгким вызовом: — И ещё — не стало ли замкнутое, холодное и подавляющее пространство причиной так называемого «эффекта Люцифера», доведшего двух молодых участников до травм?

Слова прозвучали с обидой, как попытка вернуть себе утраченную территорию. Ведь на самом деле Син Мин давно готовил материал по антарктической экспедиции. За два месяца до их возвращения он уже изучал тему, собирал данные, рылся в архивных заметках, ведь антарктический рейд обещал стать серьёзным новостным поводом. Среди участников даже нашёлся один — молодой, привлекательный, настоящий медиабриллиант в эпоху «экономики красоты». Всё складывалось удачно, пока в его карьеру не врезался скандал с массовкой, и место за эфирным столом заняла Чжуан Лэй.

— Команда уже опровергла слухи, — спокойно заметил Ю Чжунье. — Два пострадавших получили травмы из-за неисправности вертолёта. Ты, как всегда, на шаг впереди агентства Синьхуа. — Он вновь улыбнулся, перехватил руку Син Мина, сжимающую пульт, и сменил канал.

На экране появилась программа Нестандартная жизнь.

Син Мин сразу узнал: запись была сделана заранее. Ведущим был Ло Ю — ещё совсем недавно восходящая звезда Восточной телекомпании. Ради него Восток не жалел сил и денег: крупнейшие эфиры, лучшие режиссёры, ведущие актрисы на вторых ролях. На всех торжественных событиях последних лет Ло Ю всегда блистал в центре кадра. Внешность, харизма, голос — всё в нём работало идеально. Восток выращивал его как главное лицо канала, даже осмелился поменять время выхода программы, поставив её в прямую конкуренцию с Жемчужными связями, не забывая при этом раздувать скандал с массовкой, чтобы сбить рейтинги.

Но — не вышло. Восток оказался не в силах тягаться с ресурсами Жемчужины, а Сунь, несмотря на свою хитрость, не мог сравниться с лисьей расчётливостью Ю Чжунье. Всё обернулось против них: не только не обрушили конкурента, но ещё и упустили своего главного ведущего.

Син Мин хорошо понимал: не уйди Ло Ю с Востока, не покинь он сам Жемчужные связи, они бы в любом случае столкнулись — как мастера, встречающиеся однажды на пустынной тропе. У одного — самый быстрый нож, у другого — самый острый меч. Их поединок был предопределён.

Он на секунду задумался и спросил:

— А Ло Ю как вам?

Ю Чжунье взглянул на него:

— Ты слабее.

Если бы это сказал кто-то другой — можно было бы отшутиться. Но эти слова прозвучали из уст лиса. Гораздо горше, чем прежнее «способна удержать эфир».

Пальцы Син Мина сжались в кулак, ногти впивались в ладонь. Казалось, каждый сустав в теле трещал от напряжения. Ему хотелось возразить, доказать — но в этот момент раздался звонок в дверь.

В столь поздний час неожиданный визит. Но Ю Чжунье, будто предугадав, лишь спокойно сказал:

— Отойди.

http://bllate.org/book/14455/1278500