Готовый перевод Lip Sword / Словесная дуэль [❤️] [✅]: Глава 26

Син Мин отпустил Сян Сяобо, криво усмехнувшись:

— Не забыл. Как я мог? Тогда твой отец чуть не переломал тебе ноги.

Он мог бы сказать о себе, что он — настоящий “няньба-жэнь”: тихий, скромный, словно сникший от жизни. Почти незаметный, удобный. Но на деле — каким он был? Холодный, колкий, сдержанный и гордый. В глазах — ледяной блеск, в осанке — несгибаемая прямая линия. Только однажды, впервые оказавшись в доме Сяо, под чужой крышей, он позволил себе чуть склонить голову. Совсем чуть-чуть.

Сяо Бо невзлюбил его с первого взгляда. В сериалах таких, как Син Мин, всегда изображают убогими, забившимися за спину матери-фаворитки, вечно униженными, вечно покорными — и всегда в проигрыше. Но Син Мин стоял прямо, смотрел холодно, с такой ленивой важностью, будто он — птица Феникс, а вокруг одни фазаны.

Сян Сяобо, пользуясь тем, что старше, изводил его как мог. Однажды дошло до абсурда: он приказал Син Мину заняться с ним оральным сексом. Тот не отказался, подчинился — на вид покорно. Сначала они скрывались, потом стали наглее. Пока однажды Сян Юн не вернулся домой раньше и не застал всё собственными глазами.

Сяо Юн, не имея права воспитывать Син Мина, потому что тот был лишь пасынком, сорвал зло на собственном сыне. Всё, что попадалось под руку, летело в Сяо Бобо. Тот едва не потерял глаз и чуть не погиб от побоев.

Чтобы раз и навсегда пресечь эту порочную связь между двумя не родными братьями, Сяо Юн без колебаний отправил Сяо Бобо в пансион в другой город.

— Я знал, что дядя Сяо в тот день вернётся, — сказал Син Мин в полумраке лестничного пролёта, наконец произнося то, что не успел сказать, когда Сяо Бобо уезжал. Его улыбка была ледяной. — Пара укусов — ерунда. Гораздо гаже было дышать с тобой одним воздухом.

Сяо Бо взорвался:

— А ты знаешь, почему мой отец бил меня, а не тебя? Потому что ты ему никто! Ты всегда был чужим! Он был к тебе добр только потому, что чувствовал вину! Да, он боялся признаться — жаба-то ухитрилась заполучить лебедя! Думаешь, он тогда бегал адвокатов искать для твоего отца? Пф! Пока твой батя гнил в тюрьме, он уже твою мамашу трахал! Ты хоть раз слышал, как твоя мать стонет? А я слышал! И видел! Знаешь, у неё родимое пятно на ноге? Вся белая, как молоко, кроме этого пятна и... Твоя мать, как змея, вьётся, стонет так, что я сам с ума сходил... А твой батя, бедолага, так и не узнал счастья! Вот я не пойму: чего он лез на сторону, когда дома такая красотка…

Слово за словом, как острые клинки, вонзались в Син Мина. Он замер. Но в какой-то момент словно очнулся — и с бешеной решимостью бросился на Сяо Бо. Прижал его к полу, навалившись всем телом, и сжал горло так, что пальцы почти ломали хрупкие кости.

Глаза его налились кровью. Это был не гнев — это было желание убить.

Сяо Бо захрипел, глаза его закатились, язык высунулся — он уже не мог ни дышать, ни кричать.

Син Мин не слышал ничего — только собственное пульсирующее сердце и молчаливую жажду заставить этого человека замолчать навсегда. И вдруг — резкий удар в затылок.

Он резко отпустил хватку и, обернувшись, увидел Сяо Юна, растерянно стоявшего с пластиковой метлой в руках.

— Я… я звал тебя, тянул за плечо, но ты не реагировал… — оправдывался Сяо Юн, неловко почесывая голову. — Потому… потому и стукнул.

Удар был несильным — и в подметки не годился тем, что некогда Сяо Юн творил с Сяо Бо. Но он стоял перед Син Мином как школьник, застигнутый на месте преступления.

Син Мин, не говоря ни слова, медленно отступил, взгляд его скользнул за спину Сяо Юна — к женщине, шагнувшей в подъезд.

Тан Вань.

Молодая она преподавала танцы, теперь бесплатно учила старушек на улице. Шла в компании подруг, смеялась. Только она рядом с ними казалась будто не стареющей: гладкая кожа, гибкая талия, по-прежнему красавица.

Но стоило Тан Вань взглянуть на сына, как вся её радость мигом растаяла. Лицо вытянулось, прелестные губы опустились вниз — и в одно мгновение она перестала быть лёгкой, беззаботной феей. Перед Син Мином стояла усталая женщина, обречённо-горькая мать.

Син Мин это всегда знал. В этом доме он был чужаком — занозой, источником неловкости. Каждый раз, возвращаясь сюда, он чувствовал, как всё семейство напрягается, словно в ясном небе вдруг сгустилась тяжёлая грозовая туча.

Все хотят жить легко и радостно. Но он — не может. И другим не даёт.

Сяобо тут же заскулил:

— Мама!

Голос жалобный, словно ребёнок к матери прижался:

— Он с ума сошёл!

— Не болтай чушь! — осёк его Сян Юн и обернулся к Син Мину:

— Со спонсорством не спеши. Если с рестораном не хватит — я ещё что-нибудь придумаю…

— Дядя Сян, — Син Мин уже справился с собой, голос вежлив, ровен: — Деньги я уже нашёл. Вы только заботьтесь о маме. И о себе.

Он взял картину «Молчание тысячи коней», попрощался и вдруг решил заглянуть на рыбный рынок.

Грянул гром, накрапывал дождь, скоро обед. Ему до жути захотелось морских моллюсков, жирных, сочных, хоть варёных, хоть запечённых с солью, да под рюмку.

Не взял мелочь, а тут стоит с картиной на миллионы и торгуется с торговцем за пару юаней.

В конце концов продавец сдался:

— Вы, ведущие с “Жемчужины”, все такие прижимистые?

Син Мин рассмеялся, глаза его искрились:

— Раз уж знаешь меня — выбирай самых жирных.

Он купил моллюсков, бутылку вина — и именно в этот момент дождь хлынул как из ведра. Син Мин не стал ни прятаться, ни убегать. Стоял посреди улицы, озябший, промокший до нитки, глядя по сторонам, не понимая, как оказался здесь и куда идти дальше.

Рука машинально потянулась к телефону. Он хотел набрать Су Цинхуа, но взгляд упал на завернутую в бумагу картину — и в следующее мгновение он уже звонил Ю Чжунье.

— Учитель, — тихо спросил он, — я могу сегодня прийти?

В телефонной трубке слышался шум ливня, гудки машин, рваный уличный воздух.

— Где ты? — спросил Ю Чжунье.

Син Мин, щурясь сквозь дождь, с трудом разобрал названия пересекающихся улиц и тихо их назвал.

Ю Чжунье ответил коротко:

— Жди.

http://bllate.org/book/14455/1278496