Готовый перевод Lip Sword / Словесная дуэль [❤️] [✅]: Глава 7

Син Мин устроился в чёрном «Мерседесе» Ю Чжунье. Было странно: с таким положением, как у него, машину полагается солиднее — к примеру, красный Hongqi L5, способный развернуться прямо на Чанъаньцзе, или удлинённый Rolls-Royce Phantom.

— Куда едем? Подвезти тебя? — спросил Ю Чжунье.

— Учитель, можно к вам? — Син Мин никогда не скрывал, что он оппортунист. Оппортунизм — это когда видишь шанс стать королём и не думаешь о последствиях.

Когда даже за единственный шанс вцепляешься мёртвой хваткой.

Сейчас Чэнь Линань сжал кулак и готовился ударить, а единственной защитой оставался Ю Чжунье.

Тот коротко усмехнулся и велел водителю Лао Лину ехать.

Не проехали и квартала, как Син Мин вдруг хлопнул ладонью по двери:

— Останови!

Ю Чжунье молчал, но Лао Лин только сбавил скорость, не смея ослушаться. Син Мин открыл дверь и выскочил сам. Его подбросило, замутило, но лучше было выпрыгнуть из движущейся машины, чем испортить салон Ю Чжунье.

Подбежав к клумбе, Син Мин упал на колени и вывернулся, ощущая горечь желчи во рту.

Зазвонил телефон. Он взглянул на экран: отчим, Сян Юн.

Помолчал, но ответил.

— Мы с мамой сидим у телевизора, ждали «Жемчужные связи». Почему не было? — поинтересовался Сян Юн.

— После праздников — изменения. Две недели перерыв, — спокойно объяснил Син Мин.

— Мама посмотрела сайт канала… Там ведущая снова Чжуан Лэй? Ты что, больше не ведёшь?

— Почти год отработал. Новизна прошла. Мне дали новый проект, я рад.

Сайт действительно вывесил объявление: Чжуан Лэй вернулась, а Син Мин занимается новым шоу. Ни слова о скандале — вероятно, Ю Чжунье позаботился сохранить ему лицо.

— Те две бутылки «Лаффита» хватило? Надо — ещё принесу.

— Одну разбил, вторую не открывал. Как-нибудь заберу, нечего добру пропадать.

— В субботу годовщина твоего отца. Может, заедешь? — Сян Юн, как всегда, заботился: за эти годы он не пропустил ни одного поминального дня, даже внимательнее родного сына.

— Вряд ли смогу. Новый проект, времени в обрез.

— Мама рядом. Хочешь — поговори? — предложил он осторожно.

— Сян-шу, — Син Мин на секунду замолчал. — Хорошо.

Он искренне звал отчима так — и всегда был благодарен ему за всё. В чужих глазах — «приёмыш», а Син Мин не видел в этом ничего плохого.

Сян Юн и Тан Вань были соседями, одноклассниками. После школы пути разошлись: он — без диплома, она — с университетом. Сян Юн был некрасивым, низкорослый, сутулый. А Тан Вань — красавица с юных лет.

Любовь не знает логики. Для Сян Юна она была «той самой». Для неё он просто знакомый. Но он оказался из тех, кто готовится к шансу. Учёба не шла, зато торговал ловко, быстро заработал. В это время грянул гром: отец Син Мина, Син Хун, попал под суд — взятка и насилие. Десять лет.

Тан Вань тогда металась, беспомощная. Сян Юн помог и деньгами, и связями, и адвокатами. Сам был женат, с сыном. Но ни корысти, ни намерений не имел. А потом — развёлся, женился на Тан Вань. Сказочная история.

Говорили, что брак его с прежней женой трещал давно, соседи могли подтвердить. Но ярлык «сын любовницы» Син Мин носил целое десятилетие.

Когда Тан Вань развелась, Син Хун ещё сидел. С точки зрения морали, Сян Юн — спаситель. Син Мин не мешал матери отплатить добром, но простить не мог.

Скоро после свадьбы пришло известие: Син Хун умер в тюрьме. Син Мина вывели прямо с экзамена, повели опознавать тело отца. Тот лежал голым на столе в морге — худой, измождённый, лицо опухшее, следы побоев…

Официально — инфаркт.

Мать, молодая жена, приняла, не спорила.

Сказать «не прощаю» — мало. Тогда Син Мин точно знал: он ненавидит. Эта ненависть тяжела, как гиря в груди. От неё в ушах всегда стучит: «бум-бум».

Когда мать взяла трубку, спросила, как он, Син Мин отвечал сухо: всё в порядке.

В сети уже появились обсуждения. После «Сведенные судьбой» имя Син Мина снова на слуху. Он не лазал по интернету, но знал: сколько раньше хвалили, столько теперь полощут.

Но мать читала. Волновалась. Хотела расспросить, но промолчала. Она знала: сын сдержанный, но упрямый. После смерти отца он стал жёстким, агрессивным. Драки, травмы — в порядке вещей. Как-то из-за одной фразы про отца он вломил парням, разбил стекло и порезал ногу. Тогда рана чуть не сгнила.

Она привыкла к этому отчуждению. Знала что он старается как может.

В конце она сказала:

— Ты — сын Син Хуна. Не сдавайся. Но если станет невыносимо — возвращайся домой.

Повесив трубку, Син Мин остался на корточках возле клумбы. В глазах защипало. Давно так не напивался. Живот болел.

Он поднял голову — «Мерседес» Ю Чжунье всё ещё стоял у тротуара. Через тёмные стёкла не видно было лица, но он знал: тот смотрит.

Син Мин выпрямился, одёрнул пиджак и подошёл.

— Всё? — спросил Ю Чжунье.

— Всё, — сел рядом, сам открыл окно. — Пахну алкоголем. Проветрюсь.

Ю Чжунье прикрыл глаза. Син Мин сидел рядом, смотрел в окно.

Город сиял огнями. Мир кружился. Молчание длилось всю дорогу.

http://bllate.org/book/14455/1278477