Готовый перевод Lip Sword / Словесная дуэль [❤️] [✅]: Глава 1

На ежегодном корпоративе новостного центра телеканала «Жемчужина» Син Мин ударил Чэнь Линаня.

Чэнь Линань, директор новостного отдела, человек, в руках которого сосредоточены два главных проекта канала. Внутри и вне редакции он известен как мастер интриг, тонко чувствующий, когда угодить начальству, а когда не простить обиду.

Весть разнеслась мгновенно — сцену на банкете пересказывали так, будто речь шла о преступлении. Почти все были уверены: для Син Мина это конец. В «Жемчужине» никто, кроме директора Ю Чжунье, не осмеливался идти наперекор Линаню, а этот — при всех метнул в него бутылку, да так, что стекло разлетелось о лицо.

Но если уж говорить откровенно, именно Чэнь Линань и был тем, кто в своё время разглядел в Син Мине талант. Без него тот вряд ли бы вырвался вперёд и стал звездой «Жемчужины».

Канал «Жемчужина» всегда держался за своё кредо — «Стремление к правде». На протяжении многих лет он оставался флагманом в сфере новостей, пока, как и все, не начал искать пути адаптации под волну всеобщей развлекательности телевидения.

Упомянуть «Жемчужину» — значит непременно вспомнить о двух её знаковых программах. Первая — «Жемчужные связи», аналитическое шоу, которое с момента своего запуска собирает награды всех уровней и заслуженно пользуется уважением профессионального сообщества. Вторая — развлекательное шоу знакомств «Сведенные судьбой», где мужчины красноречивы, женщины обаятельны и талантливы, где не обходится без слёз и сцен. Именно оно стабильно занимает верхние строчки рейтингов и давно стало народным хитом.

Одна программа приносила телеканалу имя, другая — прибыль. Такая удачная комбинация вызывала немало зависти у конкурентов: мол, как это так, все сливки достаются одному каналу.

Для поиска подходящих участников «Сведенные судьбой» сотрудничала с известными брачными агентствами. «Брачные охотники» рыскали по торговым центрам и элитным клубам, словно орлы в поисках добычи. Главное для них было одно — внешность.

И однажды, среди людской толпы на улице, они заметили Син Мина.

Он был коренной южанин, но внешне больше напоминал северянина: светлая кожа, тонкие губы, высокий нос, рост под метр восемьдесят пять. Где бы он ни находился, выделялся из толпы без всяких усилий.

Охотники без лишних предисловий выяснили его личные данные и пригласили на шоу.

В тот момент Син Мин гулял со своей девушкой. Она была фанаткой «Сведенных судьбой» и не раз заставляла его смотреть выпуски. Сам он считал программу глупостью: в кадре — кучка малоизвестных моделей, мечтающих попасть в шоу-бизнес, рассказывающих перед многомиллионной аудиторией про свои личные драмы и старающихся растрогать публику. Всё ради красивой картинки.

Син Мин по образованию был врачом, специализировался на работе с мёртвыми телами, а не с живыми людьми. И свет софитов его совершенно не интересовал. Но девушка загорелась возможностью попасть на экран. Брачный охотник, заметив это, ловко предложил «пакет»: участие для двоих.

После нескольких туров кастинга девушку на финальном этапе отсеяли, а вот Син Мин прошёл дальше без особых усилий.

На репетициях продюсерам он не понравился: вялый, улыбается нехотя, говорит мало, явно без энтузиазма. У них было полно молодых моделей — и местных, и заморских, и наполовину западных — готовых на всё ради минуты славы. Все они знали, что шоу — их трамплин, и старались изо всех сил. Режиссёр всерьёз подумывал заменить Син Мина.

И только Чэнь Линань, который в то время курировал проект, глянул на него издалека и настоял, чтобы парень остался. «Он слишком хорош собой, — сказал он. — Даже если молчать будет всю съёмку, рейтинги взлетят».

Результат превзошёл все ожидания: Син Мин был обаятелен, остроумен, затмил ведущего-профессионала. Зал был в восторге, выпуск собрал рекордные отзывы.

Через несколько дней Чэнь Линань позвонил ему лично. Сказал, что как раз ищет нового ведущего для съёмок вне студии и что интернет пестрит именем Син Мина — выбор очевиден.

Благодаря «Сведенным судьбой» Син Мин быстро стал популярным. При этом он не зазнавался и не стремился лезть вверх по головам, был вежлив, сдержан и честен, чем подкупал коллег. Все считали его достойным, амбициозным, но не заносчивым.

Однако никто не ожидал, что он не станет закрепляться в развлекательном отделе, а сам попросится перевестись в новостной. Там он занял самую обычную должность выездного репортёра в программе «Жемчужные связи».

Эта позиция не шла ни в какое сравнение с тем, кем он был в шоу. Зарплата меньше, перспективы туманнее, даже полноценного контракта с каналом у него не было.

Для таких, как он — без профильного образования и связей, — путь был ясен: оставаться в развлекательных шоу, играть по их правилам и строить карьеру. Но Син Мин выбрал иначе: с нуля освоил журналистские стандарты, курсы по монтажу и съёмке. Всего за год он стал одним из самых заметных лиц «Жемчужины» и по рекомендации Чэнь Линаня занял место временного ведущего, пока основная ведущая уходила в декрет.

Этой ведущей была Чжуан Лэй, настоящая звезда канала. Красавица с репутацией открытой и обаятельной, а также племянница Чэнь Линаня. Хотя злые языки поговаривали, что родственные связи тут весьма условны и отношения между ними куда более личные.

Син Мина это мало интересовало. Он знал, какова кухня телеканала изнутри: интриги, спонсоры с сомнительными предложениями, руководители с «особым» подходом. Сам он к такому не стремился и презирал подобные пути.

Позже Чжуан Лэй вышла замуж за известного ведущего новостей Линь Сыцюаня. Они казались идеальной парой, и когда она ушла в декрет, Чэнь Линань счёл, что лучше кандидата, чем Син Мин, просто не найти: умный, скромный, без задней мысли.

Однако за те месяцы, что Чжуан Лэй отсутствовала, в программе многое изменилось. Вернувшись, она обнаружила, что её прежняя команда исчезла, а новые люди подчиняются исключительно Син Мину.

Разумеется, она сразу отправилась к Чэнь Линаню с жалобой. Тот поначалу отмахнулся: мол, дело житейское, пара слов — и уладим. Но Син Мин твёрдо дал понять: нынешняя «Жемчужные связи» — его заслуга, и уступать он не собирается.

Тогда Чэнь Линань понял: тот самый парень, которого он считал скромным и покладистым, уже давно расправил крылья и готов перехватить власть.

На новогоднем корпоративе Чэнь Линань был бледен от ярости. С бокалом полупустого вина он подошёл к столу Син Мина и начал громко его поносить: неблагодарный, предатель, интриган…

Син Мин, между тем, только что получил награду «Топ-10 репортёров года», настроение у него было отличное. На все обвинения он отвечал вежливой улыбкой и кивал.

Он заранее приготовил подарок: бутылку «Шато Лафит» 1982 года, а в багажнике оставил ещё пару про запас — планировал после банкета передать Чэнь Линаню. Ему пока не хотелось обострять конфликт: понимал, что за спиной Линаня стоит кто-то куда более влиятельный.

«Сегодня днём я уже извинился перед Линь Сыцюанем, — мягко говорил он. — Признаю, был неправ, не учёл тонкостей, не подумал о чувствах Чжуан Лэй. Прошу вас, не держите зла, мы ведь молодые, горячие…»

Он улыбался, наливал Чэнь Линаню вино, стараясь погасить ситуацию.

Но тот, опьянённый, не собирался останавливаться. Вскинул руку, ткнул пальцем в лицо Син Мина и процедил: «Молодым нужно помнить, откуда они вышли. Не думай, что никто не знает, кем был твой отец — насильник и подонок…»

Слова не успели долететь до конца — воспоминания хлынули, глухо ударив в висок. Син Мин без колебаний расколол бутылку «Лафита» о голову Чэнь Линаня.

http://bllate.org/book/14455/1278471