Готовый перевод The President Mistook Him For A Canary! / Президент принял его за канарейку! [❤️] [✅]: Глава 23

Чжо Шу явно не собирался сдаваться, это был тот случай, когда человек окончательно решил — сегодня он будет наглеть до победного. Ин Тунчэнь, как человек, обречённый и виноватый по всем статьям, смирился с участью и, тяжело вздохнув, начал кормить его кашей.

— А-а-а! — тут же зашипел Чжо Шу, почувствовав, как язык обожгло. Он поморщился, скривился так, что лицо словно развалилось на части, и, стараясь не привлекать внимание, процедил сквозь зубы: — Ты что, совсем с ума сошёл? Убить меня решил?

— Сильно горячее? — осторожно спросил Ин Тунчэнь.

— Да ты сам попробуй!

Ин Тунчэнь послушно зачерпнул ложку и попробовал.

— А-а-а…

Выражение лица у него стало точь-в-точь как у Чжо Шу — искажение и страдание в чистом виде.

— Извиняюсь, — сквозь боль пробормотал он, приложив руку ко лбу и, остудив следующую ложку, аккуратно поднёс её к Чжо Шу. — Давай ещё раз.

Чжо Шу, нахмурившись, посмотрел на ложку, вспомнив, как буквально только что Ин Тунчэнь ел из неё сам, и вдруг ощутил странное сопротивление.

— Я не буду есть, — буркнул он.

— А-а-а, — спокойно скомандовал Ин Тунчэнь.

Чжо Шу, по привычке и без задней мысли, открыл рот. Не успел он опомниться, как Ин Тунчэнь поднёс ещё одну ложку. Видя, что тот снова задумался, он без тени смущения тихо издал:

— Гав.

— Гав, — машинально откликнулся Чжо Шу, тут же послушно раскрыв рот, а затем осознал, что только что сделал. — Да чтоб тебя с твоим гав!

На соседнем кресле девочка, сидевшая с мамой, радостно хихикнула:

— Мамочка, мамочка, смотри, дяденьки такие забавные!

Это привлекло внимание и остальных пациентов в зале.

Ин Тунчэнь тут же понял, насколько комично они выглядят со стороны, и захотелось сквозь землю провалиться. Но буквально в следующую секунду он нашёл способ сохранить лицо — быстро сообразил и, сохраняя невозмутимость, сказал с нарочито серьёзным видом:

— Боже ты мой, посмотри на себя! Жалкий содержанец, даже нормальную еду съесть не можешь. Ну ничего, я выдержу, дружище.

Чжо Шу, не веря своим ушам, уставился на него, а затем медленно оглядел округу, полную ошарашенных людей.

— Боюсь, ты не выдержишь, — процедил он сквозь зубы, глядя в глаза Ин Тунчэню.

Ин Тунчэнь чуть не поперхнулся, но сделал вид, что ничего не услышал.

Покончив с кашей, оба сидели молча. Чжо Шу, сосредоточенно листая телефон, старался не смотреть на своего партнёра по позору. Прошло какое-то время, и вдруг он почувствовал тяжесть на плече.

Повернув голову, он увидел, что Ин Тунчэнь уже задремал, прямо опершись на него. Некоторое время Чжо Шу просто смотрел на его расслабленное лицо, сам не замечая, как взгляд смягчился, а потом, словно что-то вспомнив, протянул свободную руку и со всей серьёзностью ущипнул его за щёку.

— Ай! — вскинулся Ин Тунчэнь, ошалело хлопая глазами. — Ты что творишь?

— Ты на руку мне лёг, — недовольно сообщил Чжо Шу. — А у меня, между прочим, туда капельницу вкололи. Так что слазь немедленно.

После капельницы, когда за окном уже была глубокая ночь, они вышли из больницы. Ин Тунчэнь первым нарушил молчание:

— Раз уж номер оплачен, может, вернёмся в отель и нормально выспимся?

— Ты что, совсем уже? — Чжо Шу скептически сощурился, мельком оглядев свои руки и красные пятна на коже. — Только что капельницу снял, а тебе уже не терпится?

— Я говорил про обычный сон, — спокойно пояснил Ин Тунчэнь. Ему самому в голову не пришло бы, глядя на этого лихорадочного «карпа», что-то ещё.

Молча приняв условия, они всё же вернулись в отель.

Под утро, когда на улице ещё было темно, Ин Тунчэнь первым поднялся, приподнял полы халата Чжо Шу и, удостоверившись, что краснота исчезла, тихо оделся и уехал в школу к первым урокам.

Чжо Шу проснулся уже после, обнаружив, что одежда на нём небрежно распахнута, а самого Ин Тунчэня нет и в помине. Он хмуро посмотрел в потолок. Всё шло к тому, чтобы заподозрить, что над ним поиздевались.

На работе Чжо Шу первым делом позвал Ми Шу и строго велел кое-что подготовить.

Вечером, вернувшись домой после ужина, Ин Тунчэнь получил звонок от Ми Шу. Она стояла прямо у его дома, рядом с новой блестящей машиной.

— Ин-сяншэн, — с привычной деловой улыбкой сказала она. — Ваша машина пока в ремонте. Это — подарок от Чжо Шу, он велел вам временно пользоваться ею.

— Мне? — переспросил Ин Тунчэнь, окинув взглядом шикарную машину.

— Да, — кивнула Ми Шу. — Он сказал, что не позволит, чтобы вы в праздники ездили в этой вашей… скромной машине, и чтобы не позорили его перед друзьями.

Ин Тунчэнь молча переваривал информацию.

Только через несколько секунд до него дошло: конечно, через пару дней наступает Национальный праздник, и вполне возможно, что он бы приехал куда-то на своей побитой «Маготан», и это бы, видите ли, подпортило репутацию Чжо Шу.

— Хорошо, — вздохнув, согласился он. — На пару дней возьму. Когда мою починят, верну.

— Замётано, — улыбнулась Ми Шу. — Кстати, через три дня увидимся снова. Нужно будет кое-что обсудить. Надо прислать за вами машину?

— Нет, — Ин Тунчэнь покачал головой. — Сами доедем.

Когда Ми Шу вернулась в офис, Чжо Шу тут же спросил:

— Взял?

— Взял, — подтвердила она.

Чжо Шу только склонил голову, в глубине души удовлетворённо отметив, что какая бы ни была у Ин Тунчэня гордая поза «бедной Золушки», но от машины-то он не отказался. И правильно — за то, что остался с ним прошлой ночью, даже он считает, что тот заслужил такую мелкую награду.

Но вот что бесило — времени-то уже прошло немало, а благодарности так и не последовало.

Что ж, раз по-хорошему не получается, значит, после праздников он сам устроит маленькое воспитательное мероприятие.

Перед каникулами, на последнем занятии, вся школа уже витала в облаках. Официально урок шёл, но ни один ученик уже не думал ни о грамматике, ни о лексике.

Ин Тунчэнь перехватил с десяток записок — все о поездках, турпланах и шопинге.

Ребята сидели, ожидая кары небесной.

Но он, вернув бумажки, просто хлопнул ладонью по столу:

— Сегодня урока не будет. Рассказывайте, куда поедете.

Класс на секунду замер. Первой подала голос Чжо Цзы:

— На север.

— Отлично. А теперь, пожалуйста, расскажи об этом на английском и объясни, почему стоит туда поехать.

Чжо Цзы бодро поднялась и, сбиваясь, рассказала о маршруте, а Ин Тунчэнь то и дело мягко подсказывал ей слова.

Постепенно все включились в обсуждение, разговор перешёл на английский, и даже после того, как давно прозвенел звонок, дети с увлечением спорили о маршрутах и еде в разных уголках страны.

Проходя мимо, завуч заглянул в кабинет и, увидев такую идиллию, только удовлетворённо кивнул и пошёл дальше.

Когда класс наконец опустел, Ин Тунчэнь закрыл окна и двери и направился в учительскую, где обнаружил завуча перед компьютером, сверкающего глазами.

— Что случилось? — спросил Ин Тунчэнь.

— В форумах школьников сижу! — процедил тот сквозь зубы. — Эти мелкие гады опять меня обсуждают, твари неблагодарные…

— Так не читай, — заметил Ин Тунчэнь, которому было проще игнорировать любые онлайн-сплетни.

Но не успел он договорить, как рядом нарисовался Фу Люй и шепнул, ловко подсовывая ссылку:

— Смотри, только что начали выкладывать новый фик, и знаешь что? Главный герой — прям как ты.

— Что?

— Ты только посмотри на описание! — возбуждённо ткнул пальцем в экран Фу Люй. — Холодный, сдержанный, в очках, учитель английского. Ну прямо вылитый ты!

— Это ты просто себя накручиваешь, — равнодушно ответил Ин Тунчэнь.

— Ну, может быть. — Фу Люй лукаво улыбнулся. — Впрочем, я скинул тебе ссылку, почитай на досуге. Уверен, тебе понравится.

Он, подмигнув, собрал вещи и, напевая себе под нос, ушёл.

Ин Тунчэнь, оставшись один, от скуки открыл первую главу.

Ну и ну, — отметил он про себя.

Классика — фик по сценарию «фиктивный брак — настоящий мёд».

По сюжету английский преподаватель и какой-то безжалостный генеральный директор заключают фиктивный брак ради деловой выгоды, скрывают от всех свои отношения, а дома живут как голубки.

Ин Тунчэнь холодно щёлкнул экран. Таких сладких сказок в жизни не бывает. Хотелось бы, конечно, но… не судьба.

С наступлением праздников, как водится, Ин Тунчэнь встал затемно. Собрал вещи, привёл себя в порядок и, с чувством долга, выехал.

Когда он увидел, как в утреннем свете сверкает новенькая «Бентли», пальцы непроизвольно сжались на ключах. Ну что ж, если уж выдали, значит, придётся ехать с комфортом.

Завёл машину, немного прибавил — ровно до того момента, когда скорость показалась более чем приятной — и неожиданно для себя почувствовал, как хорошее настроение возвращается само собой.

Сначала он заехал за Эми, потом за Мэнди, после чего все вместе отправились в сторону K.W.

Мэнди, устроившись на заднем сиденье, не могла оторвать взгляд от салона:

— Старший, ты сменил машину?

— Нет. — Ин Тунчэнь, не отрываясь от дороги, спокойно объяснил. — Моя на ремонте. Это друг дал покататься на пару дней.

— Вот бы и мне такого друга! — мечтательно вздохнула Мэнди. — Новый автомобиль так просто и без лишних слов.

Но тут же села ровно и повернулась к Эми: — Кстати, Эми, я слышала, у K.W совсем молодой генеральный?

— Угу, — кивнула Эми. — В прошлый раз, когда я с ним работала, он был ещё новичком. С тех пор мало что изменилось — молодой, замкнутый, к себе подпускать не любит.

— Замкнутый? — переспросила Мэнди. Но первой вопрос задала вовсе не она, а Ин Тунчэнь, опередив её на полсекунды.

Мэнди с интересом взглянула на него.

— Просто так спросил, — бросил Ин Тунчэнь, не отводя взгляда от дороги.

— Ну да. — Эми задумчиво кивнула. — Хотя помнишь, в прошлом году к нам в компанию приходила работать одна дочь богача? Так вот, после первой же встречи с этим самым генеральным, она прямо-таки вцепилась в него.

— И что потом? — Мэнди оживилась, вцепившись в ремень сумки, явно предвкушая сплетню.

— Потом Чжо Шу просто повесил табличку у входа с надписью: «Лицам, не имеющим отношения к проекту, вход воспрещён», — невозмутимо продолжила Эми. — И дело чуть не дошло до того, что наше сотрудничество с K.W вообще бы прекратилось. Еле замяли, пришлось Люй Цзунцай самому ехать извиняться и заодно сократить ту девушку. Только так и удалось сохранить контракт.

Закончив рассказ, Эми строго посмотрела на Мэнди:

— Ты там, смотри у меня. Не вздумай попасться на ту же удочку. Он, конечно, привлекательный, но твоя задача — работать, а не в омут с головой кидаться.

— Я поняла! — заверила Мэнди. — Да, я и вправду люблю красивых мужчин, но мозг-то у меня есть. Влюбляться на работе — моветон.

— Спасибо, — пробормотал Ин Тунчэнь себе под нос. — Очень приятно слышать.

— В общем, — продолжила Эми, — Чжо Шу — человек опасный. Он не будет водить нас за нос, но и в потенциальные бойфренды точно не годится, так что держите голову холодной.

— Опасный человек? — переспросил Ин Тунчэнь про себя, криво улыбнувшись.

— Эми, ты просто богиня! — восторженно выдохнула Мэнди. — Как тебе удаётся держать себя в руках?

— Просто достаточно поработать пару лет с Ином. — пожала плечами Эми. — Вроде красавчик перед глазами каждый день, но стоит задержать взгляд, и ты сразу понимаешь — что-то с отчётом не так. Ещё полминуты — и оставайся на переработку. После этого перестаёшь замечать, красив человек или нет. Только документы и дедлайны — вот мои настоящие чувства.

Мэнди съёжилась и сделала вид, что её здесь нет.

Ин Тунчэнь усмехнулся:

— Ты хорошо потрудилась в те времена.

— Зато теперь всё позади. — Эми с облегчением улыбнулась. — Хотя честно говоря, мы все, кто тогда остался, держались исключительно потому, что видели, как ты и Люй Цзунцай пашете без сна и отдыха.

Ин Тунчэнь не стал спорить, лишь молча кивнул, на секунду задумавшись о прошлом.

Машина, наконец, свернула в подземный паркинг торгового центра.

— Приехали.

Они взяли аппаратуру и отправились на лифте наверх. В зеркале лифта девушки торопливо поправили одежду и прически.

Рядом с торговым центром находилась башня K.W, где их уже ждала ассистентка Ми Шу, чтобы проводить в конференц-зал.

Офис занимал лучшие этажи. Просторная переговорная на самом верху позволяла видеть половину города с высоты.

По соседству располагались специальные кабинеты для переводчиков — помещение явно проектировали с учётом конференций.

После того как Ин Тунчэнь проверил и настроил оборудование, он взял у ассистентки бутылку воды и, подойдя к окну, задержался на минуту, разглядывая панораму.

Мэнди же, напротив, не могла скрыть возбуждения. Она так и ерзала на месте, но, боясь выглядеть непрофессионально, наклонилась к Эми и тихо прошептала:

— Боже, я впервые попала на такое мероприятие. У меня ладони вспотели. Что делать?

— Успокойся. — коротко бросила Эми.

Мэнди сделала пару глотков воды, но волнение не утихало.

— Не переживай, — спокойно сказал Ин Тунчэнь, хлопнув её по плечу. — Ты просто подстрахуешь нас. Основной перевод на нас с Эми. Она такие мероприятия с полпинка ведёт. Не волнуйся, тебя мы почти не будем трогать.

— А если этот самый Чжо Шу решит, что я ему не понравилась? — Мэнди захлопала глазами.

— Он не посмеет, — уверенно сказал Ин Тунчэнь.

Мэнди даже приоткрыла рот от неожиданности. Она не ожидала, что Ин Тунчэнь может сказать что-то настолько спокойно и уверенно.

Сразу стало легче.

Правда, сама не знала, что в этот момент Ин Тунчэнь мысленно добавил: если Чжо Шу вздумает быть недовольным, он сам этим и займётся, причём в буквальном смысле.

Поэтому-то, собственно, и надо держать рабочие отношения в рамках… или хотя бы пытаться.

Улыбнувшись своим мыслям, он отвернулся от окна.

— Господин Ин, собрание начнётся в десять. Если хотите, можете пока прогуляться по торговому центру и вернуться к девяти тридцати, — подсказала ассистентка.

— Спасибо. — Ин Тунчэнь посмотрел на Эми и Мэнди. — Пойдёмте, прогуляемся?

— Конечно! — Мэнди тут же вцепилась в Эми и потащила её за собой, словно голодный пёс на прогулке.

http://bllate.org/book/14454/1278406