Готовый перевод The President Mistook Him For A Canary! / Президент принял его за канарейку! [❤️] [✅]: Глава 19

— Ладно, — подвела итог Му Цин, отставив стакан с апельсиновым соком, будто уже слегка опьянела. — Сегодня у нас дома — вечер откровений. С этого момента каждая твоя реплика — только чистая правда.

— Поддерживаю, — с энтузиазмом добавила Чжо Цзы. — Итак, кто тот парень, с кем ты был на фото?

— Не знаете вы его, — спокойно отмахнулся Чжо Шу.

— А он тебе кто?

Чжо Шу промолчал.

Му Цин с Чжо Фу переглянулись, переговариваясь одними только глазами. В воздухе буквально повисло слово. Му Цин осторожно предположила:

— Он тебе… парень?

— Конечно нет! — Чжо Шу не сдержался и повысил голос так, что за соседними столиками все обернулись. Он тут же сдержал эмоции и хладнокровно добавил: — Просто… близкий друг. Вот и всё.

— Тогда зачем участвовать в этом конкурсе? — не сдавался Чжо Фу. — У нас, вроде бы, с крабами проблем нет. Да и ты никогда не любил подобные штуки.

— Решил… заняться благотворительностью, — не моргнув глазом произнёс Чжо Шу. — Мой друг живёт, прямо скажем, скромно. Квартиру арендует в доме, где подъезды облеплены рекламой. Машина — и та еле на ходу, работа — без стабильности.

— Тогда как он сюда попал? Тут недёшево, — нахмурилась Чжо Цзы.

— Кто ж платил, как не я? — пожал плечами Чжо Шу. — Но он, видимо, стеснялся, вот и втянул меня в этот дурацкий конкурс, чтобы хоть что-то сэкономить.

Му Цин вдруг растрогалась:

— Вот хороший мальчишка. Надо будет пригласить, как-нибудь накормлю его по-человечески.

— НЕ НАДО! — хором выкрикнули трое.

Му Цин обиженно всплеснула руками:

— Ну и ладно, ну и не зовите…

Тем временем Чжо Цзы, не прекращая ковырять крабов, вдруг вскинула голову:

— Всё равно что-то не так. Уж больно он мне знаком. Просто на фото лицо мелкое, плохо видно, но как вспомню — так узнаю.

Чжо Шу, слегка напрягшись, тут же сделал вид, что шутит:

— Да что ты вообще можешь о нём знать? У вас совершенно разные круги общения.

Он прекрасно понимал, что Чжо Цзы вечно крутится в фанатских сообществах, и, вполне возможно, видела фото Ин Тунчэня где-то в глубинах интернета.

В этот момент к ним вдруг подошёл невысокий пухлый мужчина с заискивающей улыбкой:

— О, снова рады видеть наших любимых клиентов! Добро пожаловать!

Чжо Шу обернулся. Ну, конечно. Опять этот прилипчивый менеджер.

— Сегодня с семьёй? — вежливо поинтересовался тот. — А тот молодой человек из прошлый раз не с вами? Он ведь был… китаец?

— Китаец? — тут же насторожилась Чжо Цзы.

Чжо Шу внутренне похолодел, но быстро нашёлся:

— Ах, ты про моего друга, который за границей вырос? Уже домой вернулся.

— Жаль! — расстроился менеджер. — Я как раз собирался подогнать вам ещё крабов. А то, знаете, после того фото, что мы повесили, к нам столько народу хлынуло! Все спрашивают, когда следующая акция.

Поболтав ещё пару минут, менеджер наконец отстал и ушёл проверять другие столики.

Чжо Шу, поймав на себе испытующие взгляды семейства, высоко вскинул подбородок:

— Слышали? Просто бедный, но хороший китайский друг.

Поздно вечером, лёжа в кровати, Чжо Цзы листала телефон. Общий чат класса сегодня буквально кипел. Кто бы мог подумать — прошло всего-то пара недель с начала семестра, а уже все друг с другом на «ты», болтают без стеснения.

Спорили обо всём на свете: от политики до мемов, а в какой-то момент разгорелся настоящий холивар — о том, какой должна быть идеальная тофу: сладкой или солёной.

Когда страсти слегка улеглись, кто-то внезапно открыл тему школьных сплетен — и тут началось настоящее веселье.

— Слышали? Говорят, Чжэн-лаоши пытается подкатить к новенькой биологичке.

— Да бросьте! У нас тут новость посерьёзнее — Фу-лаоши и наш классный всё время шушукаются в кабинете. Не иначе роман!

— Ну-ну, как будто Ин Тунчэнь способен на романтику. Его же ещё в прошлом году какая-то шикарная училка добивалась — и что? Послал!

— Так может, он вообще — как монах? Никакие красотки не трогают.

— Вот бы хоть до выпуска нашелся какой-нибудь “классный жених”! Я бы посмотрела, что за человек сможет его сломать!

Чжо Цзы не выдержала:

— Ха! Ну так это буду я. Очевидно же — великая красавица.

В ответ на нее посыпались дружные:

【Ты ещё скромнее быть не можешь?】

【Закрой рот и ешь свой сладкий тофу】

【Цзы, не смеши, таких, как ты, только в учебниках показывают】

Чжо Цзы с головой ушла в радостный смех, катаясь по кровати. Но вдруг в голове что-то щёлкнуло.

Постой… тот парень на фото в ресторане…

Словно пазл сложился в голове: тот самый парень в тёмных очках, с холодным лицом и сильной фигурой… Он же как две капли воды похож на их классного — Ин Тунчэня!

Но ведь менеджер сказал, что это не он, а какой-то другой китаец, мол, из-за границы…

А если подумать… брат и классный… смотрелись бы вместе весьма и весьма…

Как только в голове появилась эта мысль — остановить её уже было невозможно.

Это ж настоящий запрещённый шип! С одной стороны — брат, с другой — учитель. Нельзя же так! Но чем больше она думала, тем быстрее сердце билось.

Как же… волнующе.

Чжо Цзы встретилась лицом к лицу со своей первой подростковой драмой. Одни в её возрасте влюбляются в тех, кого нельзя.

А она — умудрилась запасть на собственный случайно замеченный в реальности CP.

Ин Тунчэнь × Чжо Шу? Ох, как сладко… как опасно… как вкусно!

На следующий день, в сам праздник середины осени, Ин Тунчэнь поднялся рано и отправился вместе со стариком за продуктами на рынок.

Толпа была невыносимой. Ин Тунчэнь молча тащил за стариком пакеты и по пути расплачивался за покупки.

В отделе с морепродуктами он остановился у лотка с крабами.

Краб в воде нахально размахивал клешнями, важно передвигаясь по дну бака пока его не выловили сетью.

Краб: Эй! У меня вообще-то есть чувство собственного достоинства!

Ин Тунчэнь, глядя на пойманного краба, будто невзначай улыбнулся и чуть кивнул ему — удачи, брат.

Когда они, наконец, вырвались из этой мясорубки под названием «рынок», Ин Тунчэнь выдохнул с облегчением и поднял голову. День выдался на удивление ясным.

Только он опустил взгляд, как…Прямо перед ним оказалась съёмочная группа.

— Добрый день, — улыбнулась молодая журналистка. — Мы с местного телеканала, снимаем небольшой опрос для передачи. Можно задать вам пару вопросов?

Ин Тунчэнь хотел уже было вежливо отказаться, но старик оживился, едва завидев логотип программы:

— Это ж не «Глаз города»? Я их знаю! В прошлый раз у них про ремонт дорог сюжет был отличный.

Ин Тунчэнь: …Надо было всё-таки дать крабу выиграть.

— Конечно, берите, — обрадовался старик, когда телеведущая уточнила, можно ли снять.

— Расскажете, что вы купили? — с интересом спросила она.

Старик сразу же открыл пакеты, будто с гордостью демонстрируя трофеи:

— Да обычные продукты. Картошка, кукуруза, фасоль… мясо немного. А ещё — крабы! Это вот любимое блюдо моего ребёнка.

Ин Тунчэнь молча сделал вид, что крабов он терпеть не может, но промолчал.

— А вы, — обратилась ведущая уже к нему, — любите крабов?

— Угу. — кивнул он, хотя глаза его говорили скорее терплю, куда денешься.

— А почему?

— … — Ин Тунчэнь предпочёл не развивать тему.

Журналистка, сделав вид, что не заметила, перешла к формальным вопросам:

— Сейчас в городе перекрывают дороги. Не затрудняет ли это ваши поездки?

— Нет, я пешком. До школы тут минут десять.

— А ещё говорят, в районе опять участились кражи электро-скутеров. Что думаете?

— Поставлю камеру. — коротко ответил Ин Тунчэнь.

Журналистка едва заметно моргнула, не зная, что добавить.

Через пару дней выпуск шоу «Глаз города» вышел в эфир.

Чжо Фу — человек, который новости смотрит как дышит, особенно местные, сидел в гостиной и с интересом вслушивался в сюжет. Именно благодаря таким новостям он когда-то сколотил свой первый капитал, угадывая тенденции.

Чжо Шу, проходя мимо, собирался уже подняться наверх, но вдруг уловил слишком знакомый голос.

— Ты чего? Не мешай! — возмутился отец, когда сын встал как вкопанный прямо перед телевизором.

Чжо Шу вглядывался в экран, как в откровение. На видео был не кто иной, как Ин Тунчэнь — спокойно стоящий на рынке с пакетом крабов, светящийся лицом «я просто пришёл за продуктами», отвечающий на вопросы в стиле «безопасно, но бесполезно».

Ну конечно… крабы, ещё и любимое блюдо.

Пешком ходит? Совсем нищенствует.

Но ничего, вопрос с транспортом уже решён. В конце концов, как это — человек, связанный с ним, и без нормальной машины? В шоу-бизнесе нужно держать марку.

После обеда Чжо Цзы, открыв холодильник, задумчиво потянулась за коробкой с молоком и вдруг… замерла.

— ГДЕ МОИ КРАБЫ?! — крикнула она так, что в доме отозвались даже стены.

http://bllate.org/book/14454/1278402