Готовый перевод The President Mistook Him For A Canary! / Президент принял его за канарейку! [❤️] [✅]: Глава 5

В день начала учебного года на территории школы и за её пределами было особенно оживлённо. Учебное заведение — частная элитная школа, почти все ученики здесь из обеспеченных семей, живущих без забот.

У школьных ворот скапливались элитные автомобили, движение застопорилось. Одних детей привозили родители, других — прислуга. В плотной колонне машин, тянущейся к въезду, в одном из автомобилей девушка высунулась в окно, чтобы оценить дорожную ситуацию, но тут же была рывком втянута обратно:

— Сиди спокойно.

— Ну и пробка… Я же говорила, надо было приехать на велосипеде, а ты опять не согласился, — надув губы, проворчала Чжо Цзы. Бросив взгляд на брата, который сидел по стойке «смирно» и разбирался с какими-то документами, она подползла поближе и заглянула в экран ноутбука — сплошные таблицы и отчёты. Голова закружилась. — Можешь хоть немного дать глазам отдохнуть? Вон, посмотри на прекрасный внешний мир! Или на меня, прекрасную!

Чжо Шу даже не удостоил её взглядом:

— На тебя смотреть? Очарования в тебе не больше, чем в уборщице с первого этажа.

— Ага! Значит, ты влюбился в какую-то уборщицу?! — вскинулась она, ткнув в него пальцем.

Он холодно скользнул по ней взглядом:

— Лучше бы ты сдала все свои книжки в комнате.

— Ничего я не сдам! — фыркнула Чжо Шу и села обратно. — И вообще, пока меня не будет дома, постарайся хорошо обращаться с моими мужьями.

Вспомнив обклеенные постерами стены её комнаты, Чжо Шу усмехнулся:

— Обращаться с ними хорошо? Постараюсь.

Машина проползла вперёд ещё на полметра, в салоне воцарилась тишина. Чжо Цзы украдкой бросила взгляд на брата, приоткрыла рот, но так и не решилась заговорить.

Хотя они были родными братом и сестрой, между ними была ощутимая дистанция: разница в возрасте — целых двенадцать лет, а заодно и пропасть непонимания. Насколько она себя помнила, Чжо Шу всегда был погружён в дела семьи. В университет он и вовсе уехал, едва достигнув совершеннолетия.

Они редко виделись, разве что по воскресеньям, когда оба приходили на семейный обед.

В этот раз родители, отправившись в очередное заграничное путешествие, поручили Чжо Шу отвезти сестру в новую школу. Но с самого утра он лишь уткнулся в ноутбук и едва сказал ей пару слов.

Она решила проявить инициативу — как мама с папой, заботливо поинтересоваться его личной жизнью:

— Брат, а почему ты до сих пор один?

Попала в самую боль.

— Не твоё дело, — буркнул он, наконец посмотрев на неё. — С чего это ты вдруг об этом заговорила? Неужели сама задумалась о ранней любви?

— Я?! Да ни в коем случае! Мне и моих мужей достаточно, — Чжо Цзы театрально передёрнулась, но тут же оживилась. В глазах вспыхнули огоньки: — Ах да, я слышала, ты собираешься пригласить какую-то звезду на мероприятие в торговом центре в следующем месяце? Кого именно?

Семейный бизнес Чжо Шу и Чжо Цзы начался ещё с того, что их родители в молодости открыли небольшой супермаркет. Потом выкупили помещение, как раз под снос, и получили солидную компенсацию. На новом месте они снова открыли магазин, а затем удачно вложились в расширение — так появился полноценный торговый центр.

Когда бизнес перешёл в руки Чжо Шу, он взял крупный кредит на реконструкцию, привёл известных арендаторов, повысив престиж заведения. Перед входом он установил гигантский талисман — символ торгового центра, а затем пригласил блогеров и инфлюенсеров, чтобы те делали фото, снимали видео и привлекали публику. Так центр приобрёл популярность и стал обязательным пунктом для приезжих.

— Отдел маркетинга ещё ведёт переговоры, — ответил он, но вдруг, будто вспомнив что-то, замер: — Ты же у нас поклонница всех подряд… Не знаешь такого… Ин—

— ААА!! Там супер красавчик зашёл в школу! — глаза Чжо Цзы загорелись, она снова вынырнула в окно. — Боже, он в каком классе?!

Чжо Шу без лишних слов снова втянул её внутрь:

— Если ещё раз высунешься — попрошу водителя закрыть окно и прищемить тебя насмерть.

— Ай, отпусти, больно же! — отбив руки брата, она с жаром показала наружу. — Ну ты только посмотри, ну ведь правда красавец!

Он нехотя прищурился, окинул взглядом школьный двор и заметил, как сквозь ворота вошёл высокий парень, поздоровался с несколькими старшеклассниками и вместе с ними направился вглубь территории.

— Ну и как, разве не красавец?

— Видел только спину, — Чжо Шу пробормотал, голос стал каким-то глухим. Его не покидало странное ощущение: фигура показалась подозрительно знакомой. Особенно этот комплект — рубашка и строгие брюки. В последнее время он часто натыкался на нечто подобное…

Хотя нет, не может быть. Ин Тунчэнь уже стал знаменитостью. И если бы он решил доучиваться, то пошёл бы в университет, а не обратно в школу, верно?

⸻

Чжо Цзы, вся в мыслях о том красавце, которого только что видела, зарегистрировалась в школе в рекордные сроки.

Общежитие здесь было с двухместными комнатами. Пока Джо Шу поднимал её вещи в спальню, она уже вовсю рылась в школьном форуме в поисках хоть каких-то зацепок.

Такой красавец просто не мог пройти мимо внимания! Хотя, конечно, не исключено, что это был кто-то из родителей.

Стоило ей только зайти в топ обсуждений, как взгляд тут же зацепился за один из самых горячих постов:

《Среди моря лиц — я не вижу ни младшеклассников, ни старшеклассников. Вижу только этого мужчину! Кто-нибудь знает, кто он? Дайте контакт! [фото]》

Воодушевлённо она кликнула на пост — и застыла.

На фото: мужская фигура в строгом костюме и с зачёсанными назад волосами. В одной руке — чемодан, к которому зачем-то привязан тазик, в другой — ведро.

Чжо Цзы: «……………»

— Что ты там уставилась? — Джо Шу уже разложил вещи и обернулся, заметив её затуманенный взгляд, уставившийся в телефон. — Что, ещё что-то забыла?

— Нет, — Чжо Цзы медленно, придирчиво окинула его взглядом с головы до ног. Без родственных розовых очков… да он, кажется, правда хорош. — Езжай уже, мне пора в класс.

— Ладно, я тогда на работу.

Когда Джо Шу проходил мимо административного корпуса, ему позвонил секретарь. Он не сбавил шаг, даже не глядя по сторонам — что, впрочем, не спасло его от шепота и вздохов, прокатившихся по учительской.

— А-а-а! Это, наверное, кто-то из родителей, да?

— Дайте-ка посмотреть… Может, брат кого-то из учеников?

— Боже, ну если у нас и ученики все как на подбор, то теперь ещё и родственники такие красавцы!

— Так кто красивее: он или учитель Ин?

— Ха, вот это задачка. Надо у самого Ин Тунчэня спросить! Учитель Ин, вы видели только что этого мужчину? Как думаете, кто из вас двоих симпатичнее?

Ин Тунчэнь отвёл взгляд от экрана компьютера. В поле зрения мелькнула лишь спина проходящего мужчины. Он поправил очки с лёгкой улыбкой:

— Он, конечно, выглядит внушительнее. Я — просто умеренно хорош собой.

Вся учительская взорвалась смехом. Кто-то из коллег, одновременно болтая и сортируя бумаги, подхватил:

— В этом году снова полный набор симпатяг. Кто-нибудь уже присмотрел кандидатов в новых звёзд школы?

— Видела одного парня, прямо лицо с обложки! Только мелковат пока. Но если за пару лет вытянется, можно будет прямо со школьной скамьи в шоу-бизнес.

— А девчонки?

— Мне одна запомнилась, очень эффектная. Кажется, в классе у учителя Ина. Как же её…

— Чжо Цзы, — тут же ответил Ин Тунчэнь.

— Прям так запомнили? — с прищуром спросила соседка-учительница.

Ин Тунчэнь чуть приподнял бровь, взгляд его скользнул по журналу с фамилиями. В памяти всплыл тот мимолётный эпизод у бухгалтерии: юная, светлая, как лето, девушка стояла рядом с высоким парнем в костюме. Фигура сдержанная, немного усталая, но притягательная. Жаль, всё произошло слишком быстро, не успел как следует разглядеть.

⸻

Чжо Цзы немного прибралась в комнате, после чего направилась в учебный корпус за учебниками. Там же познакомилась с одноклассниками, немного прогулялась по кампусу — но красавца, о котором грезила с утра, так больше и не встретила.

— Эх…

К трём часам дня все новички вернулись в классы. Их ждало первое собрание и, по сути, официальное начало новой — старшей — школьной жизни.

Класс гудел: перешёптывания, лёгкий шум. Чжо Цзы, как и ожидалось, оказалась за одной партой со своей соседкой по комнате — их усадили в первый ряд.

Мимо кабинета проходили учителя, направляясь в другие классы. Соседка зашептала:

— Интересно, а у нас будут симпатичные преподаватели? А то ведь сразу и слушать хочется!

— Мечтай дальше, — даже не отрываясь от телефона, буркнула Чжо Цзы. Она как раз строчила брату:

【Я уже в классе, можешь не волноваться! Обещаю, никаких ночных марафонов по голосованию за айдолов!】

Конечно же, брехня.

Никто не способен остановить её страсть к фанатству. Никто — кроме, разве что, одного человека…

Соседка внезапно резко втянула воздух, а весь класс будто по команде замолк.

Чжо Цзы с интересом подняла голову — и увидела, как в класс входит мужчина. Одет просто: заправленная рубашка с закатанными рукавами, открывающими сухие, сильные предплечья.

Он небрежно положил на кафедру классный журнал, улыбнулся уголками губ:

— Здравствуйте. Я — ваш классный руководитель. Ин Тунчэнь.

Закончив представление, он взял мел и обернулся к доске, чтобы написать своё имя.

Каждый штрих — чёткий, уверенный, ровный. Пыль от мела оседала на пальцах, обнажая выразительные суставы и выступающие вены — настоящее пиршество для всех, кто ценит красивые руки.

Класс взорвался аплодисментами.

А Чжо Цзы… Чжо Цзы вскочила на ноги.

Родственники могут не одобрять её фанатизм — но когда объект обожания сам приходит в класс с классным журналом, тут уж ничего не поделаешь!

— Хотя до выборов старост ещё далеко, — Ин Тунчэнь, обернувшись, с интересом посмотрел на стоящую девушку в первом ряду, — но ты, похоже, хочешь обойти все процедуры?

— Да-да! — Чжо Цзы сияла как новогодняя гирлянда. — А вы какую дисциплину ведёте, учитель? Я хочу быть старостой по этому предмету!

— И я хочу! — подхватила другая девушка, тоже встала.

— И я! — откликнулась третья.

В следующую минуту по классу прокатилась волна: вставали одна за другой — в итоге на ногах оказалось человек пятнадцать. Наконец, даже один парень с задней парты поднялся:

— Учитель, я тоже не против.

— Прекрасно, — с лёгкой улыбкой кивнул Ин Тунчэнь. — Тогда давайте так: каждый, кто хочет участвовать в выборах, выходит к доске, кратко рассказывает о себе, говорит, на какую должность претендует — и чем может быть полезен. А остальные голосуют.

В конце концов, Чжо Цзы вытащила целую охапку айдольских мерчей, подкупила одноклассников — и с минимальным перевесом победила в голосовании, став старостой по английскому языку.

Остальные должности в классе тоже были быстро распределены. После уроков Чжо Цзы с сияющими глазами схватила телефон — диалог с Чжо Шу всё ещё был открыт — и не удержалась: закинула в чат бурную серию «А-а-а-а-а-а-а-а!».

【Чжо Цзы ждёт своего героя】: О боже, наш классный руководитель — просто мечта! Он такой… он ТАКОЙ! Я влюбилась! Теперь точно буду хорошо учиться! У меня новый кумир по жизни!

Чжо Шу медленно отпечатал одно-единственное: ?

Чжо Цзы уже не ответила. Она убежала по коридору сплетничать с подругами о «самом горячем преподавателе».

А вот Чжо Шу почувствовал, что дело пахнет странностями. Он слишком хорошо знал свою сестру — та и дня прожить не могла без того, чтобы не вздыхать по какому-нибудь актёру или певцу, выкрикивая в экран: «Брат, давай уже, возьми меня!». И теперь — если её так торкнуло от какого-то учителя — вполне может выйти нечто, что пересекает все мыслимые границы.

— Ми Шу, — негромко позвал он.

Секретарь, занимавшаяся документами, тут же подошла.

— Чжо Цзы сказала, что у неё в классе очень красивый классный.

Ми Шу приподняла бровь. Сквозь чёрные очки она внимательно посмотрела на него:

— Господин Чжо, вы только недавно взяли одного красавчика на содержание.

Чжо Шу поперхнулся:

— Причём тут… вообще при чём тут её классный?! С каких это пор я стал богатеньким спонсором, который кидается на всё, что движется?

Ми Шу промолчала. Но выражение лица у неё было красноречивым: С тех самых пор.

— Я не про это, — недовольно буркнул он. — Я просто боюсь, что Чжо Цзы действительно может влюбиться.

Ми Шу тяжело вздохнула:

— Настоящий брат. Настоящая семья Чжо.

Поздно вечером Чжо Шу заметил в семейном чате сообщение от сестры: класс собирал родительский чат, нужно было выбрать кого-то из семьи. Раньше в такие группы обычно входила их мать и разводила там «дипломатию».

Но в этот раз…

【Чжо Шу】: Я сам. Пришли номер группы.

【Чжо Цзы ждёт своего героя】: ???

【Папа】: ???

【Мама】: ???

Ни одного объяснения. Он просто настаивал. Получив номер, вошёл в чат с запасного аккаунта, сразу нашёл учителя с пометкой «Классный руководитель» и добавил в друзья.

Тот почти мгновенно принял запрос.

Листая ленту, Чжо Шу нашёл стандартные методички, советы по обучению и мотивационные цитаты. Лишь в одном посте — фотография.

Он открыл её, вгляделся — и медленно округлил глаза.

На фото был обаятельный пожилой мужчина, писавший на доске английскую цитату.

Так вот в чём дело?

Цзы прониклась уважением к старшим? Начала ценить учителей и заботиться о традиционных ценностях?

Он даже слегка растрогался.

Раз уж добавил, нужно поприветствовать.

【.】: Здравствуйте, учитель 🌹

А в это время Ин Тунчэнь, заваленный сообщениями от родителей, работал как оператор горячей линии. Большинство родителей уже добавились к нему в рабочий WeChat, и он, освоив все возможные шаблоны вежливой беседы, спокойно отвечал каждому.

【Классный руководитель】: Добрый вечер, родитель Чжо Цзы 🙂

Чжо Шу уставился на этот смайл. Моментально перегорел.

【.】: Надеюсь, вы о ней позаботитесь. Я — в душ. Спокойной ночи.

【Классный руководитель】: Конечно. Спокойной ночи.

После этого Чжо Шу вдруг понял, что так и не знает, как зовут учителя, и написал сестре:

【Чжо Шу】: Как фамилия у вашего классного?

【Чжо Цзы ждёт своего героя】: Ин.

【Чжо Шу】: Ответ за секунду. Значит, сидишь в телефоне. Жалуешься.

【Чжо Цзы ждёт своего героя】: У тебя совсем нет сердца!

Он сохранил контакт как «Учитель Ин». Почему-то в голове тут же всплыл Ин Тунчэнь. Сколько лет, сколько зим.

В следующую же секунду — звонок. Он ответил. Несколько секунд — тишина. А потом оба одновременно:

— Завтра вечером в отель «Булден».

— Я занят.

— …Ты опять меня сливаешь? Смотри, я терпелив, но не бесконечно.

Ин Тунчэнь усмехнулся:

— Сейчас действительно некогда. Завал на работе.

— А когда будет время?

— К Новому году?

— … — Чжо Шу нахмурился. Чётко ощущая: это всё — только начало.

— Эй. Ты вообще помнишь, о чём мечтал?

— Что? — переспросил Ин Тунчэнь.

— Ты больше не хочешь идти к своей великой цели? — с ледяным спокойствием уточнил Чжо Шу. — Бросил борьбу на полпути? Не хочешь стать актёром, который унесёт с собой все награды года? Что ж… если ещё раз меня кинешь, я… — он сделал многозначительную паузу, — хе.

Ин Тунчэнь слушал это как стендап не самого трезвого артиста. И мысленно прикидывал: если прямо сейчас закинуть в него тухлым яйцом, попадёт ли точно в центр лба?

— В пятницу вечером, — обречённо сказал он.

После того как звонок завершился, лицо Чжо Шу мгновенно потемнело. Он мрачно уставился в экран и написал Ми Шу:

[Пятничный вечер. Никаких встреч. Вообще.] Но, нажав «отправить», Чжо Шу вдруг замер. Что-то в этом всём… было подозрительно. Очень подозрительно.

Как это получилось, что он сам теперь выглядит так, будто добровольно записался в список «пожелавших быть покорёнными»?

В какой момент логика дала сбой?

http://bllate.org/book/14454/1278388