Готовый перевод The President Mistook Him For A Canary! / Президент принял его за канарейку! [❤️] [✅]: Глава 2

Стоило Ин Тунчэню увидеть его — сердце ухнуло, ноги словно подкошенные. Он и сам не понял как — просто зашёл следом в комнату.

Едва он успел осмотреться, как мужчина сдержанно бросил:

— Прими душ.

Ин Тунчэнь сидел на краю ванной, вода лениво шуршала на фоне. Алкоголь слегка шумел в голове, но мысли были кристально ясны. Он достал телефон и написал лучшему другу.

[Мэнгун]: Ты живой?

Открыл его профиль. Увидел новый ник — «Не особо напористый топ» — и хмыкнул.

— Попка-то всё равно что надо…

Он виртуально «похлопал» по аватарке, но, увы — никаких ответов. Видимо, Мэнгун до сих пор провожает кого-то до дома, как и собирался.

Сделав тяжёлый вздох, Ин Тунчэнь свернул чат и полез в браузер. Забил в поиск: «пошаговая гигиеническая подготовка к… интиму». Да, он когда-то читал об этом, но лучше повторить, чем налажать.

Промывшись с педантичной тщательностью, он закутался в белоснежный халат и вернулся в комнату.

Ин Тунчэнь вышел из ванной, всё ещё ощущая на себе тепло воды и запах геля для душа. Он поправил халат, провёл рукой по влажным волосам и вернулся в комнату. Дверь тихо щёлкнула за его спиной, и в это же мгновение мужчина, сидевший на кровати, вздрогнул и быстро спрятал под подушку какой-то флакон.

— Что ты там прячешь? — машинально спросил Ин Тунчэнь. Вопрос прозвучал почти как рефлекс, с тем же тоном, каким он обычно ловил студентов с телефоном на экзамене.

Мужчина кашлянул, явно растерявшись, похлопал по подушке и выдавил из себя:

— Ничего… просто так…

Но Ин Тунчэнь уже заметил: это была смазка. Он догадался, что тот, вероятно, пытался разобраться в инструкции.

— Ты…

— Я просто проверял, не просрочена ли она! — перебил его мужчина, на удивление резко, почти выкрикнув.

— Понятно… — сказал Ин Тунчэнь, внимательно посмотрев на него. Лицо собеседника было серьёзным, почти каменным, но уши предательски краснели. Этот контраст почему-то успокоил Ин Тунчэня — он сел рядом, не скрывая лёгкой улыбки.

Мужчина чуть подвинулся в сторону — почти незаметно, но Ин Тунчэнь уловил этот жест. Поведение явно не соответствовало образу решительного и доминантного мужчины, каким он представлялся себе заранее.

— Как тебя зовут? — спросил он.

— Чжо Шу. Разве тебе не сказали? — ответил мужчина, прочищая горло.

— Нет, — Ин Тунчэнь чуть нахмурился. — Фамилия Чжо?

— Да.

— Понял.

— А ты?

— Ин Тунчэнь. «Ин» как «должен», «Тунчэнь» — как в выражении «свет и пыль едины».

— Звучит философски, — коротко прокомментировал Чжо Шу.

Повисла пауза. Воздух стал каким-то плотным, и в этой тишине Ин Тунчэнь вдруг осознал, насколько неестественной стала вся сцена. Он представлял себе, что всё произойдёт стремительно — вспышка, искра, напряжение, как в кино. А оказалось — будто первая встреча двух людей на скучном собеседовании, где они зачем-то обсуждают фамилии.

— А тебе сколько лет? — спросил он, просто чтобы нарушить неловкость.

Чжо Шу открыл рот, будто собирался ответить, но тут же, словно вспомнив кто тут спонсор, резко изменил интонацию:

— Ложись.

Ин Тунчэнь удивился резкой смене темы. Вопрос повис в воздухе, но он не успел даже усомниться, как заметил: Чжо Шу уже стоял, полностью раздетый. Статный, подтянутый, с рельефным телом и чётко очерченными линиями пресса — он почти идеально попадал в эстетический вкус Ин Тунчэня.

Ин Тунчэнь без лишних слов лёг на спину, глядя на него с интересом. Ощущение лёгкой неловкости сменилось ожиданием. Подготовка завершена, напряжение росло, как перед взлётом. Внутри что-то подсказывало: сейчас произойдёт нечто важное. Но когда шаттл наконец состыковался со станцией, всё оказалось совсем не так как в его мечтах…

Ин Тунчэнь лежал на спине, тяжело дыша. По телу стекал пот, конечности налились усталостью. Он смотрел на потолок, пытаясь понять, что именно он сейчас пережил. Потом повернулся к Чжо Шу и внимательно на него посмотрел.

Лицо — выразительное, черты правильные, взгляд тёмный и глубокий. Красивый мужчина, без сомнений. Только вот в постели — никакой. Ни ритма, ни чувства, ни намёка на интуицию.

Ин Тунчэнь вздохнул. Красота — вещь обманчивая. Когда обёртка люкс, а начинка — ну, как бы это сказать… инструкция не приложена.

И хуже всего — Чжо Шу выглядел так, будто собирался начать второй раунд. Полный энтузиазма и решимости, как будто не заметил разочарования, проскользнувшего на лице Ин Тунчэня.

Ин Тунчэнь закрыл глаза на секунду, чтобы перевести дух. Первый раз — он всё же первый. Надо как-то поддержать морально, дать ему хотя бы ощущение успеха. Он напряг мышцы лица, изобразил трагический экстаз и выдал с нужной интонацией:

— О господи… ты такой большой… ты потрясающий… я не выдержу больше… правда, хватит, ладно?

Про себя добавил: «Мэнгун, если я завтра не выйду на связь — знай, я пал героем в поле недоумения».

Чжо Шу смотрел на этого бедняжку — и без того прохладный взгляд потеплел: тот едва не расплакался, мольба звучала так красиво, так трогательно, что внутри всё налилось довольством. Конечно, хотелось бы ещё немного пошалить, но контракт у них длинный, можно и сделать передышку. С лицом вполне удовлетворённого человека он отступил.

Чжо Шу подумал: «Всё-таки содержанцы — это находка: и послушные, и умеют всё как надо. Эта сделка себя оправдала!»

А Ин Тунчэнь, растаявший, как солёная рыбка на сковородке, развалился на кровати и пробормотал:

— Отнеси меня в ванную.

— А? — Чжо Шу вскинул брови и удивлённо покосился на него. А у всех «домашних любимцев» такая же самоуверенность? Или теперь осталось только предложить встречаться официально?

— Да не переживай, — Ин Тунчэнь усмехнулся. — Мы ведь не пара, просто каждый получает своё.

И, чуть повернув голову, добавил с ленивой улыбкой:

— Но как настоящий джентльмен, ты ведь мог бы искупать меня, а?

А потом совершенно невозмутимо добавил:

— Всё-таки ты слишком большой, мне теперь больно.

!

Чжо Шу, будто окрылённый, подхватил его на руки и понёс в ванную. После пары новых похвал даже сам намылил ему спину — с неожиданным энтузиазмом.

Ин Тунчэнь устроился в ванне, полузакрыв глаза от удовольствия, и прищурился на него:

— У тебя это… первый раз, да?

Чжо Шу замер:

— С чего ты взял?

Серьезно?!, я только что с тобой этим занимался — думаешь, не заметил?

— А ты? Первый раз?

Но едва вопрос слетел с губ, Чжо Шу сам понял, какой он глупый. Если бы тот был в этом деле давно, уже бы прославился как актер, наверное.

— Ты прав. Мы просто получаем то, что хотим. Не волнуйся. Я помогу тебе пробиться в индустрии.

— Поможешь? — Ин Тунчэнь повернулся, облокотился о край ванны. — Ну тогда помоги спинку потереть.

… Этот парнишка вообще знает меру?!

Чжо Шу с раздражением швырнул полотенце в воду, глаза прищурились опасно:

— Где «потереть»?

•

Наконец, оба вырубились вконец измотанными. Чжо Шу чувствовал, как даже остатки страсти растворились где-то между кафелем и одеялом. Он только и думал — лишь бы этой ночью не начался какой-нибудь «комплексный спа-уход» в восемнадцать этапов. Ему завтра в офис.

Во сне ему казалось, будто его пинают — мягко, но настойчиво. Даже приятно.

Наутро, открыв глаза, он увидел рядом мужчину.

Лицо было близко, как будто нарисованное: белая, сияющая кожа, аккуратный нос, пушистые ресницы, чёлка мягко спадала на лоб, закрывая его наполовину. А губы — влажные и розовые, словно намёк.

Чжо Шу слышал, как мажоры наперебой хвастались друг другу прелестями содержанцев. Один рассказывал, как его «малыш» вставал до рассвета, красился и притворялся спящим, чтобы, когда благодетель откроет глаза, тот мог, ни секунды не теряя, околдовать его красотой и искусно отговорить от утренних дел.

Чжо Шу подозревал: его малыш точно что-то намазал на лицо. Пощипал за щёку — ни следа тональника. Тогда в чём дело? Присмотрелся к губам, наклонился ближе, и тут — чих! — в лицо.

…Вот наглость.

Уязвлённый в самое тщеславие, Чжо Шу вытерся и пошёл в ванную. Перед зеркалом повернулся боком — на спине красовались красные полосы, как будто с тигром боролся.

…Вот наглость!

Нет, определённо нужно будет узнать у более опытных спонсоров, как укрощают таких вот разбаловавшихся содержанцев.

Одетый и собранный, он вернулся к кровати. На полу — одежда, на тумбочке — кошелёк. Всё выставлено как витрина: мол, намёк ясен, переводи бабки.

Он открыл кошелёк — и сразу уткнулся взглядом в удостоверение личности. Фото затянуло его на несколько секунд: лицо чуть более детское, но в остальном тот же — значит, не делал пластики. Плюс в карму.

Денег почти нет, всего две банковские карты и кипа клубных карточек.

Беден как церковная мышь.

Чжо Шу достал одну из банковских карт, записал номер и аккуратно вернул всё на место.

Внизу его уже ждал ассистент. Увидев босса бодрым и сияющим, он тут же с энтузиазмом распахнул дверь машины:

— Босс, вы сегодня прямо тигр в прыжке, лев на ветру, румянец аж светится!

Чжо Шу усмехнулся, устроился в кресле, открыл рабочий iPad и вбил имя: «Ин Тунчэнь».

Прошло несколько минут. Он вздохнул:

— Весь шоу-бизнес прочесал — ни единого следа.

Да как же надо быть настолько нераскрученным, чтобы так исчезнуть из радаров?!

Он убрал планшет, бросил:

— Я тебе сейчас скину счёт. Переведи деньги, как доедешь.

— Есть, шеф.

— Погоди. — Чжо Шу нахмурился. — А сколько стоит услуга «помыть клиента в бане»?

— Десять юаней. Я часто хожу в общак.

— Что? Всего десять? — Чжо Шу не верил своим ушам. — Такая тяжёлая работа — и всего десять?!

— Это в простых банях. А если брать элитные сауны, то там уже сотни, даже тысячи. Всё зависит от места и внешности моющего. А если ещё и «дополнительные услуги» — там вообще расценки космос. — Ассистент скользнул взглядом в зеркало. — Особенно если клиент красивый и… услуги нестандартные.

Чжо Шу прикинул в уме: место — пятизвёздочная гостиница, лицо у него — почти национальное достояние, услуги… хм… были.

Значит, не меньше 8888 юаней в час.

— Переводи сумму, но вычти 8888, — сухо велел он.

Бизнесмен он и в Китае бизнесмен, каждый юань на балансе.

Ассистент завис:

— Э?..

•

Ин Тунчэнь проснулся ближе к полудню. Встал с кровати, потянулся, поморщился — поясница болела, походка стала далёкой от элегантной.

Привёл себя в порядок, неспешно спустился вниз и сообщил номер комнаты. Девушка на ресепшене любезно кивнула:

— Уже оплачено.

Он машинально уточнил стоимость — за одну ночь сумма, равная его трём зарплатам. Да чтоб еще раз..! Да я больше сюда ни ногой!

Хотя… с чего это «ещё раз»?

Вышел на улицу, дошёл до парковки у вчерашнего бара, отыскал свой «Маготан» и поехал домой. Адрес — возле кампуса.

Вообще-то, вузы обеспечивали жильём, и условия были неплохие. Но Ин Тунчэнь, учитывая свою ориентацию, заранее предусмотрел возможные неудобства: если заведёт роман, таскать парня в общежитие — не вариант. Поэтому снял рядом двухкомнатную квартиру.

Отец, разумеется, сразу предложил купить. Но это район с дорогущими школами, а сам Ин Тунчэнь детей заводить не планировал. Лучше уж отремонтировать отцовскую квартиру и купить ему новую технику.

Дома он снова пошёл в душ, закинул одежду в машинку. И в этот момент зазвонил телефон.

Звонил отец. Сказал, что пришла СМС от банка: на карту вдруг капнули две с лишним тысячи, и даже не круглая сумма — с копейками.

Ин Тунчэнь задумался:

— Наверное, это со стороны студии перевели.

Он ещё в университете с друзьями открыл студию переводов. Начинали с мелких заказов — учебники, инструкции, локализация — а теперь уже считались одной из самых перспективных студий в отрасли.

Старик на том конце будто собирался что-то сказать, да передумал:

— А-а… понятно. Кстати, эта карта, похоже… ну… потерялась. Ты на неё больше не кидай, ладно?

Ин Тунчэнь вспомнил, как на днях заезжал домой, открыл кошелёк — ага, как и думал, старик снова туда карту сунул.

— У меня она. В следующий раз приеду — верну.

— Да ну тебя, — застонал отец. — Оставь себе. Чего я с этими деньгами делать-то буду? Ты уже взрослый, у тебя свои расходы. И потом… тебе уже под тридцать, может, пора и с кем-то отношения завести?

— А ты сам-то? Тебе уже под шестьдесят, как с этим обстоят дела?

Они перекинулись парой лёгких подколов и закончили разговор. Ин Тунчэнь машинально открыл WeChat — наконец-то Мэнгун ответил.

[мэнгун]: Братан, ну как ты там? Вчера всё прошло гладко?

[мэнгун: Ты вообще полицию вызывал? А то я что-то не увидел в новостях героических заголовков типа «смелый парень спас принца из лап пьяных тварей».

Ин Тунчэнь, вспомнив весь тот цирк со «спасением», задумчиво написал:

[Ying]: Нет, не вызывал. Он, наоборот, меня прижал.

[мэнгун: ЧЁ?! Это как понимать? Он что, к тебе клеиться начал?

[Ying]: Кажется, это было… взаимно.

[мэнгун]: ??? Ты странно себя ведёшь.

Мэнгун тут же позвонил. Ин Тунчэнь пересказал события в краткой версии. На том конце повисла пауза, а потом — трагический вздох:

— Мы же договаривались: вместе одиноки, вместе до конца. А ты, блин, предатель!

— Угу. Хотя, вообще-то, я пока тоже одинок.

Мэнгун резко оживился:

— Опа! Вот это уже интереснее! Так ты хочешь сказать… это всё в формате «без обязательств, но с огоньком»?

— Ну… огонька было достаточно.

— Ну и как он? Кто он вообще?

Ин Тунчэнь задумался, выдержал паузу и честно:

— Лицо — на пять звёзд. Техника — позор.

— …Мне сейчас надо смеяться или соблюдать вежливость?

— …

— Подожди, лицо — действительно на пять?! Учитывая твой стандарт, это уже почти как модель из реклам шампуня. Ты понимаешь, какая это редкость? Красивого актива найти — это ж как выиграть в лотерею.

— …………

— Я тебе говорю, по всем звёздам сходится! Это, возможно, твоя судьба в обёртке из секс-неудачи.

Ин Тунчэнь закрыл лицо рукой:

— Я, может, и не против судьбы… но я против анальных травм.

http://bllate.org/book/14454/1278385