Готовый перевод Pregnancy In Action, As Well As The Timing For Possession! / Беременность: время захвата тела ограничено! [Переведено♥️]: 22 Глава

Когда он вышел на улицу, ему сразу показалось, что дыхание перехватило. Хотя он ничего не ел, желудок сводило и крутило. Его пальцы нервно давили на кнопку закрытия дверей лифта.

— Ах... Быстрее же! — выдохнул он.

Чжи Ан так занервничал, что даже грудь сжалась от того, как медленно двигался лифт. Казалось, будто в любой момент на него набросятся какие-то громилы в чёрной одежде.

Даже когда он оказался в пустом вестибюле, было ещё рано чувствовать себя в безопасности. Чжи Ан натянул капюшон поверх бейсболки и быстрым шагом направился к зданию через дорогу. Идти по главной улице казалось слишком рискованным — он не знал, откуда может появиться машина.

Едва он спрятался в тёмном углу здания напротив, как с дороги послышался визг тормозов — машина резко остановилась. Его расчёт оказался верным.

— Ребята из задней машины, перекройте перед и зад здания. Сан Чхоль, Хён Сик, вы идёте со мной.

Это был голос, который он узнал бы даже не видя лица. Чжи Ан тихо вышел через противоположный выход и побежал, не разбирая дороги, в сторону центра города. План был расплывчатым, но он надеялся, что если затеряется среди людей, то его не смогут найти.

Этого не может быть. Почему?

Бегом, задыхаясь, он пытался осмыслить происходящее. До сих пор все странности этого мира, которые трудно было списать на совпадение, он оправдывал тем, что это просто насильное вмешательство сценария драмы. Но не сейчас.

Если выкидыш был неизбежен, то он должен был произойти на глазах у Со Джи Хёка — это имело бы смысл, ведь это усилило бы эмоции главной пары!

Даже если бы бабушка решила похитить его, чтобы спровоцировать выкидыш, это никак не помогло бы развитию сюжета. Наоборот, полностью его разрушило бы.

— Что бабушка выиграет, избавившись от ребёнка? Выдать меня замуж... а дальше что?

Если бы она подозревала, что ребёнок — от Чон Хи Со, она бы ни за что не стала пытаться вызвать выкидыш. В таком случае она сама отдалилась бы от JM. Тогда зачем ей это?

Чжи Ан бежал, пока не промок до нитки, и, добравшись до шумного центра, влился в поток прохожих. Он контролировал дыхание и продолжал идти. Постепенно сердце, бешено колотившееся в груди, стало успокаиваться.

Несколько человек бросили на него внимательные взгляды. Чжи Ан приоткрыл переднюю часть худи, принюхался — его собственные феромоны начинали просачиваться наружу.

Чёрт...

В тканевой сумке, которую он успел захватить, лежали только кошелёк и пакет с лекарствами. В кошельке не было ни копейки наличных. Если воспользоваться картой — его не только вычислят по местоположению, но и он не сможет выйти из-под временного отстранения.

Он добрался до пустой автобусной остановки и сел. Лишь теперь, рухнув на скамейку, почувствовал, как сильно дрожат ноги. Только в этот момент осознал, что всё тело трясётся.

Что мне теперь делать?

Связываться с У Соком в нынешней ситуации было плохой идеей. Хотя он знал, что тот не сдастся Менеджеру Чану, пока находится под наблюдением бабушки, лучше держаться от него подальше.

Она ведь не сможет отследить моё местоположение... правда? — подумал он, вертя в руках телефон.

Если у бабушки действительно такие возможности, то Менеджер Чан, вероятно, тоже способен это сделать. Лучше сразу выключить телефон.

Это был тупик.

У него не было денег и никого, к кому можно было бы обратиться за помощью.

Тело пробрала дрожь, когда остывший пот стал вызывать озноб. Он понял, что трясётся от истощения — слишком много энергии потратил, ничего не съев. Чжи Ан положил руку на живот и мысленно взмолился о помощи.

И тут... словно молния пронзила его сознание — Чжи Ан вдруг осознал нечто.

Нет такого правила, по которому люди обязаны умирать.

Чжи Ан быстро разблокировал телефон и пролистал список контактов. Не колеблясь ни секунды, он позвонил Чон Хи Со.

— Алло.

Прежде чем прозвучали два коротких гудка, в трубке раздался низкий голос.

— Ну, Л...

— Что случилось?

— Я сейчас... э-э... на улице.

Он набрал этот номер в отчаянии, но стоило услышать его голос — и слова застряли в горле. Он не знал, с чего начать объяснения, и по спине пробежала дрожь. Услышав Хи Со, он замолчал, не в силах говорить.

Пока Чжи Ан колебался, Чон Хи Со помолчал несколько секунд, а затем снова спросил:

— Где ты?

— Я... здесь... на автобусной остановке, в Чонно.

— Видишь поблизости что-то вроде кафе?

— ...Да. Прямо за ней есть Green Coffee Shop.

— Тогда зайди туда.

— ...

— Я сейчас в офисе. Мне нужно немного времени, чтобы добраться до Чонно. Подожди внутри.

Чон Хи Со быстро понял, что происходит, и сразу предложил решение — без лишних вопросов. От этого Чжи Ан вдруг почувствовал, как у него теплеет в груди, и немного расслабился. Ему было трудно ответить.

— Со Чжи Ан. Ты слушаешь?

— ...Да.

— Не плачь.

Чёрт... Откуда он знает? Чжи Ан потянул рукавом, вытирая лицо.

— Я не плакал.

— Хорошо. Молодец.

И всё же благодаря этим дразнящим словам Чжи Ан немного пришёл в себя.

Когда он неуверенно поднялся со скамейки, услышал, как Чон Хи Со вполголоса говорит что-то кому-то рядом — наверное, своему секретарю. В конце концов, он ведь сказал, что находится в офисе. Чжи Ан стало неловко, что отвлекает его от работы, но мысль отказаться от помощи даже не пришла в голову.

— У тебя есть деньги? — спросил Хи Со. — Спрашиваю, потому что раз ты позвонил мне, значит, ситуация действительно срочная. Я пришлю тебе ваучер в кафе, купи что-нибудь тёплое и спокойно подожди.

Он и раньше замечал, какой Хи Со — внимательный, проницательный, как быстро оценивает обстановку и принимает решения. Чжи Ан почувствовал глубокое облегчение, что тот сам предложил помощь.

— Хорошо.

Чон Хи Со тихо рассмеялся, повесил трубку — и исчез. Чжи Ан всё ещё словно слышал его дыхание по ту сторону линии и не хотел убирать телефон, но вскоре пришло уведомление о сообщении:

[Green Cafe Gift eCard — сертификат на 100 000 вон]

Сопроводительное сообщение: «Выражаю благодарность.»

Почему?

Он внезапно рассмеялся, увидев это стандартное сообщение без единого личного слова. Смех прорвался сквозь слёзы и насморк; он поспешно вытер лицо рукавом. Зеркало было и не нужно — он и так знал, как ужасно выглядит.

Может быть, потому что кто-то сам, без принуждения, решил помочь ему — в этом странном мире, где даже семье нельзя было доверять? Стало по-доброму тепло. Даже то, что ваучер был отправлен без лишних комментариев, казалось трогательным. Пусть даже он делает это, оставаясь в образе «злодейской половины пары» — это не имело значения.

Чжи Ан сохранил изображение сертификата, а затем вынул SIM-карту — боялся, что Менеджер Чан сможет отследить его местоположение. Даже без SIM-карты он не сомневался, что Чон Хи Со всё равно сможет его найти, так что беспокоиться не стоило. В кафе почти не было посетителей — видимо, из-за буднего дня. Чжи Ан огляделся, выбрал место, где можно было затеряться среди людей, и подошёл к стойке.

Несмотря на то что утренняя тошнота не проходила, он заказал тёплый чай и скон — в знак признательности за заботу Чон Хи Со. Почувствовав, что, может быть, всё-таки сможет поесть, добавил к заказу шоколадный пудинг.

Он зашёл в туалет, умылся, привёл себя в порядок и вернулся к столику у окна с видом на улицу. Натянул кепку поглубже и тревожно уставился на улицу.

А потом собрался с духом, поднял взгляд — и стал ждать Чон Хи Со.

В тот момент Чжи Ан и представить себе не мог, что всего через тридцать минут его жизнь резко изменится.

Он положил руку на стол и опустил на неё голову. Будущее казалось неопределённым. Смешанные чувства переполняли его, пока он лениво зачерпывал ложкой шоколадный пудинг из стаканчика.

Он сидел у окна, наблюдая за улицей — вдруг появятся те, кто его преследует... Но сколько бы он ни вглядывался, ожидаемых фигур не было видно, и напряжение постепенно спало.

— Ха-а... — тихо выдохнул он.

Он позвонил Чон Хи Со в отчаянии, но как теперь попросить его приютить себя? Ведь он не кот, да и не какой-нибудь очаровательный большой ребёнок.

Надо было оставить себе путь к отступлению, когда они говорили по телефону ранним утром.

Чжи Ан тогда упрямо утверждал, что такого никогда не случится, а теперь ему было стыдно за то, как быстро он изменил своё мнение — всего за несколько часов.

— Но всё равно... женитьба — это перебор... — пробормотал он.

Чон Хи Со, казалось, не придавал браку особого значения и предложил выбрать более лёгкий путь. Возможно, с его положением наследника чеболя это было не без оснований. Но для Чжи Ана мысль о браке без чувств казалась немыслимой. К тому же, учитывая, что на него наложен годичный срок, это предложение вызывало только внутренний дискомфорт.

Кто вообще способен родить ребёнка, а потом просто сбежать?..

Я ведь даже не тот, кто его зачал — я тоже жертва.

Вот почему в жизни всё решает момент. Даже переселение произошло в самый неподходящий.

http://bllate.org/book/14446/1277425