Готовый перевод Garfield’s Revenge / Кошачье возмездие.[Переведено♥️]: Глава 3

После того дня, когда Ли Чжэньцзы приходил в гости, он больше не появлялся больше десяти дней.

Когда Юй Бинвэй вернулась, Ли Чжэньжо время от времени слышал, как мать с дочерью разговаривали о Ли Чжэньцзы — говорили, что он, вероятно, уехал в командировку со вторым сыном семьи Ли и, возможно, вернётся только через месяц.

Каждый день Ли Чжэньжо ел, спал, снова ел, а в свободное время просто сидел перед панорамным окном в комнате Юй Бинвэй и смотрел наружу. С каждым днём он становился всё беспокойнее.

Однажды мама Юй вышла за продуктами. Вероятно, она забыла что-то дома и вернулась, чтобы забрать, оставив дверь открытой.

Ли Чжэньжо тут же выскочил наружу. Конечно, он не мог дождаться лифта. Он не был знаком с этим зданием и долго метался, пока не нашёл лестничную клетку. Сбегая с более чем десятого этажа до первого, он едва не выдохся — половину своей кошачьей жизни, казалось, оставил на этих ступеньках.

В конце концов, дверь на первом этаже оказалась плотно закрыта, а кнопка, открывающая её, была слишком высоко. Мама Юй, бросившаяся за ним вдогонку, наконец поймала его и вернула домой.

Мама Юй была немного сердита и расстроена.

Тем вечером она сказала Юй Бинвэй:

— Я слышала, что коты становятся дикими, когда у них начинается течка. Давай его кастрируем.

Ли Чжэньжо, уже лежавший без сил, внезапно поднял голову — его шерсть буквально встала дыбом от ужаса.

Юй Бинвэй ответила:

— Он ещё слишком маленький. Хотя бы подождём, пока ему исполнится полгода, а потом решим, кастрировать или нет. Жалко ведь.

Услышав эти слова, Ли Чжэньжо долго терся о её ноги, заискивая и стараясь выпросить прощение за свою выходку.

С тех пор мама Юй стала очень осторожна, когда входила или выходила из дома, и больше никогда не оставляла Ли Чжэньжо ни единого шанса улизнуть.

---

Прошло ещё полмесяца. Ли Чжэньжо прикинул, что даже если Ли Чжэньцзы был в командировке, то уже должен скоро вернуться.

И действительно — однажды вечером Ли Чжэньцзы и Юй Бинвэй пришли домой вместе.

Так как мама Юй была дома, после того как они вошли, ничего особенного не случилось — они просто разговаривали и пошли в комнату Юй Бинвэй.

Ли Чжэньжо, который лежал в своём кошачьем лежаке, вдруг вскочил и, не в силах сдержать любопытства, пошёл следом.

Ли Чжэньцзы не появлялся уже месяц, и, конечно, пришёл он сюда не ради беседы. Едва они вошли в комнату, как начали обниматься и целоваться, не успев даже закрыть дверь.

Ли Чжэньжо подошёл поближе, поднялся на задние лапы и толкнул дверь, приоткрыв её ровно настолько, чтобы просунуть голову и видеть, что происходит внутри.

Он понимал, что Ли Чжэньцзы и Юй Бинвэй наверняка займутся любовью, и что ему стоило бы спрятаться в гостиной. Но сдержать любопытство он не мог — ему хотелось услышать, что они скажут.

Ли Чжэньцзы недавно ездил в командировку со своим вторым братом, и Ли Чжэньжо не знал, зачем именно. Большинство крупных туристических проектов семьи Ли находились на Западе, и нынешний проект был самым крупным вложением Юньлиня.

Если бы не то, что с ним случилось, возможно, именно он сопровождал бы второго сына Ли в эту поездку.

Ли Чжэньцзы целовал Юй Бинвэй с заметной страстью.

В конце концов, Юй Бинвэй сказала:

— Я сначала приму душ.

Только тогда Ли Чжэньцзы отпустил её.

Ли Чжэньжо увидел, как Ли Чжэньцзы обернулся и начал раздеваться, и поспешно втянул голову обратно, чтобы тот его не заметил. Но всё же опоздал на долю секунды — Ли Чжэньцзы увидел его круглую мордочку, выглядывающую из-за двери, и неожиданно подошёл, чтобы схватить его.

Ли Чжэньжо перепугался, поднял лапу и начал яростно размахивать ею.

Ли Чжэньцзы схватил его за загривок, сел на край кровати и посадил кота себе на колени. Он сжал его мордочку пальцами, оглядел и сказал:

— Что ты там подглядывал?

Разумеется, Ли Чжэньжо не нужно было отвечать.

Ли Чжэньцзы фыркнул сам себе, протянул руку и сжал его круглые пушистые яйца.

Шерсть Ли Чжэньжо вздыбилась мгновенно — он взмахнул передними лапами у самого лица Ли Чжэньцзы и издал угрожающее рычание.

Конечно, Ли Чжэньцзы он не поцарапал. Тот только рассмеялся:

— Ну и характер у тебя, не маленький.

После этого он поднял руку и швырнул кота в сторону.

Ли Чжэньжо испытал и моральное, и физическое потрясение. Хоть Ли Чжэньцзы на этом и остановился, ощущение от этого страшного прикосновения не проходило.

Он, шатаясь, выбрался наружу, больше не слушая, что говорили Ли Чжэньцзы и Юй Бинвэй, и вернулся в своё тёплое кошачье гнёздышко, где сразу улёгся.

Через некоторое время он услышал, как Ли Чжэньцзы запер дверь спальни изнутри.

Ли Чжэньжо тихо лежал какое-то время, потом вздохнул беспомощно. Он понял, что может сделать слишком мало — даже встретив Ли Чжэньцзы, он ничего не может изменить в своём нынешнем положении.

Он не может просто сказать Ли Чжэньцзы, что на самом деле является Ли Чжэньжо. Даже если тот не поверит, ведь он сам ещё не знает, кто его убил… а вдруг убийца — именно Ли Чжэньцзы? Если так, то расправиться с котом ему будет слишком просто.

Может, возвращение в дом семьи Ли — слишком нереальная цель? Не пора ли подумать о других способах?

До того как его убили, он уже начал расследовать, кто именно проводил ДНК-тест между ним и Ли Цзянлинем и передал результаты Ли Цзянлину. Тогда у него уже были кое-какие догадки. Стоит ли продолжить идти по этому пути? Использовать личину кота как прикрытие и попытаться пробраться в лабораторию, чтобы найти записи их анализов?

Он тихо проспал всю ночь в своём лежаке, зная, что Ли Чжэньцзы и Юй Бинвэй предаются страсти за закрытой дверью. Но то, чего он не видит, к нему больше не относится. Он изо всех сил старался забыть то, что увидел в прошлый раз.

---

На следующее утро он проснулся, как только открылась дверь спальни мамы Юй. Он вытянул шею, но не двинулся с места.

Мама Юй пошла на кухню.

Через полчаса открылась дверь спальни Юй Бинвэй.

Ли Чжэньжо увидел, как Ли Чжэньцзы вышел из комнаты, застёгивая рубашку.

Сегодня он был в деловом костюме — поверх рубашки тёмный пиджак. Наверное, одежда, которую он оставил у Юй Бинвэй заранее.

Когда они сели завтракать, Ли Чжэньжо услышал, как Юй Бинвэй сказала Ли Чжэньцзы:

— А как насчёт того, о чём я тебя просила?

Ли Чжэньцзы ответил холодно:

— О чём именно?

Юй Бинвэй надула губы:

— Я же просила тебя забрать Пельмешку и найти кого-нибудь, кто сможет позаботиться о нём какое-то время.

Ли Чжэньжо понял, что Ли Чжэньцзы смотрит на него, но ничего не мог поделать — его уши насторожились, а круглые глаза пристально уставились на Ли Чжэньцзы.

Тот сделал глоток молока и сказал:

— Сколько ему? Если я заберу его на месяц, он потом вообще тебя вспомнит?

Юй Бинвэй ответила:

— А что мне делать? У моего папы сейчас проблемы со здоровьем, мама поедет ухаживать за ним, а я снова на съёмках. Это займёт минимум месяц. Не могу же я оставить его здесь.

Ли Чжэньцзы сказал:

— Возьми его с собой.

Юй Бинвэй легонько толкнула его локтем и кокетливо произнесла:

— Шутишь, что ли?

— Хмф, — буркнул Ли Чжэньцзы. — Я же говорил тебе не покупать кота. Не послушала. А теперь не знаешь, куда его деть, и хочешь спихнуть на меня.

Юй Бинвэй поспешно возразила:

— Что значит спихнуть? Я просто прошу тебя немного присмотреть за ним. Я же скоро заберу его обратно.

Ли Чжэньцзы ел, не отвечая.

Увидев, что его тон смягчился, Юй Бинвэй продолжила с улыбкой:

— Пельмешка очень хороший. Ест только кошачий корм, ничего дома не дерёт и не портит, не орёт по ночам — вообще не доставит тебе хлопот.

Ли Чжэньцзы посмотрел на Ли Чжэньжо, услышав слова Юй Бинвэй.

Ли Чжэньжо в ответ уставился на него, изо всех сил стараясь произвести хорошее впечатление — чтобы тот захотел забрать его с собой. Он открыл рот, хотел мягко мяукнуть, но от волнения не смог издать ни звука.

Ли Чжэньцзы доел яйцо, отряхнул руки и сказал Юй Бинвэй:

— Собери его вещи, возьми переноску, я заберу его позже.

Юй Бинвэй ответила:

— Так спешишь? Приедь вечером, заберёшь тогда.

Ли Чжэньцзы уже встал и пошёл в комнату, бросив через плечо:

— Сегодня вечером я занят. Лучше отвези его ко мне завтра утром.

Юй Бинвэй, услышав это, быстро сказала:

— Нет, не получится. Лучше забери сейчас.

У Ли Чжэньжо в этот момент словно всё внутри перевернулось. Он не ожидал, что счастье свалится так внезапно. Всё это время он ломал голову, как вернуться в дом семьи Ли, а оказалось, что Юй Бинвэй сама приготовила ему такой неожиданный подарок.

Он прямо-таки полюбил Юй Бинвэй! Она красивая, с хорошей фигурой и заботится о нём лучше всех.

Ли Чжэньжо бросил завтрак и подбежал к ногам Юй Бинвэй, нежно прижимаясь к её ногам мягкой спинкой.

Юй Бинвэй взяла его на руки, прижала к своей мягкой груди, поцеловала в щёчку и сказала:

— Ты должен быть послушным, когда приедешь в дом Ли. Не доставляй проблем, ладно?

Ли Чжэньжо едва не закивал в ответ, показывая, что всё понял.

Он и не подозревал, что Юй Бинвэй уезжает на съёмки, а мама Юй возвращается в родной город. Он каждый день ел, спал и слушал разговоры матери с дочерью, но всё равно пропустил такую важную информацию.

Наверное, просто засыпал от скуки, ведь он всё ещё котёнок.

Похоже, в будущем ему придётся быть внимательнее.

Мама Юй и Юй Бинвэй собрали все его вещи — корм, лежанку, лоток и другие мелочи.

После того как он прожил здесь больше месяца и привык к заботе этих двух женщин, ему стало немного грустно.

Наконец Юй Бинвэй посадила его в переноску.

Ли Чжэньцзы вышел из комнаты, застёгивая галстук. Юй Бинвэй подошла, чтобы помочь ему, и спросила:

— Сегодня в компанию идёшь?

Ли Чжэньцзы кивнул:

— В главном офисе совещание, должен присутствовать.

— Тогда что, ты всё время будешь возить Пельмешку с собой? — спросила Юй Бинвэй.

— Пусть лежит в машине, — ответил он.

Юй Бинвэй быстро возразила:

— Нет, ты его задушишь!

Ли Чжэньцзы нахмурился, раздражённо пробормотав:

— Сколько возни…

Юй Бинвэй сразу смягчила голос, чтобы его успокоить:

— Не обращайся так с животными.

Ли Чжэньцзы всё ещё выглядел недовольным, но, чтобы выпустить раздражение, сжал ладонью щёку Юй Бинвэй.

Ли Чжэньжо, глядя из переноски, про себя выругался: «Подонок!»

Он и правда любил Юй Бинвэй. Пусть многие говорили, что она — просто красивая глупышка с большой грудью и без актёрского таланта, но за время, что он провёл рядом, Ли Чжэньжо видел в ней тёплую, добрую и жизнерадостную женщину.

Юй Бинвэй и мама Юй помогли погрузить все кошачьи вещи Ли Чжэньжо в багажник машины Ли Чжэньцзы.

Ли Чжэньцзы приехал сюда накануне сам, вместе с Юй Бинвэй, и утром не вызывал водителя — собирался потом сразу ехать в офис.

В конце концов Ли Чжэньцзы сам вытащил переноску с котом и поставил её на переднее пассажирское сиденье.

Мама Юй и Юй Бинвэй напоследок погладили кота по голове и сказали ему пару тёплых слов.

Ли Чжэньцзы сел за руль, повернулся, чтобы пристегнуть ремень безопасности вокруг переноски — чтобы та не упала, если придётся резко тормозить.

Юй Бинвэй стояла рядом и махала рукой:

— Осторожнее на дороге!

Ли Чжэньцзы никак не ответил — просто завёл двигатель и одновременно поднял стёкла.

Ли Чжэньжо молча поднял лапку внутри переноски и помахал Юй Бинвэй — но никто этого так и не заметил.

http://bllate.org/book/14445/1277307