Готовый перевод I’m the Bad Guy, Can I Leave? / Я плохой парень, поэтому могу я уйти?: Глава 39

Тем временем Хан Часо, изолированный в палате интенсивной терапии, полностью сосредоточился на окне системы.

Оно заглушало весь внешний шум, словно мир вокруг перестал существовать.

[Эффект навыка «Регенерация» временно изменён: поддержание жизни цели]

[Войти в состояние комы?]

[Да / Нет]

[Если выбор не будет сделан, наступит автоматический вход в кому]

[Внимание: надетые предметы с особыми атрибутами могут быть деактивированы!]

«Это оно появилось прямо перед тем, как я отключился.»

Его взгляд метался между системным сообщением и окном характеристик — серьёзный, сосредоточенный.

Помимо того, что он наконец нашёл способ снять атрибутный предмет, он заметил кое-что ещё.

«Хан Часо, да у тебя тема злодейства прокачана лучше, чем у настоящих злодеев…»

Он был искренне поражён.

Навык регенерации сам по себе был почти читерским, но возможность менять его форму…

Это уже было за гранью.

«Если бы у меня была такая способность раньше, я бы…»

Нет.

Хан Часо резко прервал мысль.

Комплекс неполноценности оригинального Хан Часо, который он почувствовал во сне, оказался слишком глубок.

Корень его личности.

Даже будь он рождён S-классом— он бы всё равно страдал от зависти и самоедства.

Встряхнувшись, он снова сосредоточился на системном сообщении.

И тут заметил странность.

«Условия довольно заковыристые…»

Похоже, чтобы навык регенерации перешёл в коматозный режим, нужно два обязательных фактора:

Смертельная рана, создающая прямую угрозу жизни.

Недостаток времени, необходимого для естественного восстановления.

Регенерация — это почти мошеннический навык, но при B-классе ей не хватает скорости.

Кома же минимизирует расход жизненной энергии — давая навыку время.

«Иного логического объяснения нет.»

Неясно, должен ли он восхищаться продуманностью системы…

Или тем, что она будто даёт ему шанс.

«Я не могу упустить такую возможность.»

Шанс избавиться от серьги, на которую зарится Гым Мёнёль.

Шанс, который нельзя пропускать.

«Тогда как мне получить смертельную рану…»

Перед глазами промелькнули десятки кровавых вариантов.

Скрип.

Тяжёлая дверь открылась.

Вошёл Чон Ихён — с дрожащими от волнения глазами.

— Г…!

О нет. Он не может говорить.

Хан Часо рефлекторно взялся за горло.

Боли не было — просто жест привычки.

Но последствия были катастрофическими.

Тело Чон Ихёна резко напряглось.

Его измученное лицо застыло… затем побледнело.

Он стремительно подошёл к кровати и опустился на одно колено.

Из-за двери донёсся тихий вскрик.

Чон Ихён торжественно произнёс:

— Я разберусь со всем.

И у Хан Часо потемнело в глазах.

Инстинкт завопил:

Останови его. Немедленно. Что бы он ни собирался сказать — нельзя.

Иначе жизнь станет настолько тяжёлой, что никакое снятие атрибутов уже не поможет.

Он попытался — но голоса не было.

— Ух… уф… уф…!

Хан Часо, морщась, сделал всё, что мог.

Сжал руки Чон Ихёна, замотал головой, тяжело выдохнул.

Это, конечно, не помогло.

Лицо Чон Ихёна стало ещё тревожнее.

— У тебя сильно ослабло тело.

— Ух…

— Мне не стоило оставлять тебя одного…

Нет, нет, НЕТ!

Хан Часо яростно замотал головой.

Он даже не понимал, с какого перепугу этот псих так реагирует.

Он же спас Бэк Суна, а не брата Чон Ихёна!

Почему тот ведёт себя так, будто Хан Часо спасал его семейство?!

Хан Часо хотел ударить себя по груди от отчаяния — но Чон Ихён перехватил его руку.

— Это опасно!

Опасно?! Самый опасный здесь — ТЫ!

Хан Часо ругался глазами настолько яростно, что слова были излишни.

— Ты думаешь, я пустил тебя первым, чтобы слушать пустую болтовню?

Бэк Дам появился, ухмыляясь.

Обычно Хан Часо бы удивился, почему он здесь, но сейчас он был просто рад его видеть.

Он никогда не думал, что настанет день, когда ехидство Бэк Дама покажется ему сладкой влагой посреди пустыни.

Хан Часо смотрел на него глазами, полными облегчения и надежды.

Бэк Дам заметил это — и, широко улыбнувшись, подошёл к кровати.

«Да, подойди, вылечи меня… и заодно вышвырни Чон Ихёна.»

Он знал, что потом его засыпят нравоучениями, но ему было плевать.

Это куда лучше, чем снова слышать из уст Чон Ихёна дрожащие клятвы взять ответственность за всю его жизнь.

Однако надежды Хан Часо рухнули.

— Хан Часо-сси.

— ……?

— Не хочешь стать вторым старшим братом в моей семье?

Бэк Дам довольно улыбнулся и продолжил свою безумную речь:

— Ведь куда лучше стать частью любящей, гармоничной семьи, чем ввязываться во всякие пожизненные контракты, партнёрства и прочую ерунду, верно?

Предложение нового вида «сдачи в аренду» выбило Хан Часо из колеи.

«Почему бы вам просто не нанести мне смертельную травму?!»

[Внимание!]

[Энергия субъекта быстро расходуется]

[Внешние раздражители будут отключены для экономии энергии]

Нет, подождите!

Хан Часо испугался — сообщение появилось так резко, как будто только и ждало этого момента.

Но было поздно.

[Оставшееся время до отключения стимулов: 3… 2… 1…]

[Внешние раздражители отключены]

Хан Часо провалился в темноту.

Где-то далеко раздались голоса:

— Я же сказал тебе быть осторожнее!

— Его состояние стабильное, серьёзных проблем не будет… но просьба пока не навещать!

Чон Ихёна и Бэк Дама немедленно вывели из палаты.

Медперсонал, ещё минуту назад дрожащий перед ними, теперь был предельно строг — в таких вопросах они были беспощадны.

— Ммм…

— Ха…

Двое S-класса обменялись нервным взглядом и вышли.

Они могли бы наблюдать за ним через большое окно в коридоре — но никто не захотел.

Слишком хорошо помнили взгляд, которым он смотрел сюда, когда его впервые доставили.

«Говорят, раньше это была лаборатория…»

Иначе откуда в лечебной комнате взялось магическое зеркало?

Остатки прошлого — следы экспериментов над пробуждёнными, которых силой заставили регистрироваться в Бюро.

От одной этой мысли по спине пробегал холод, и Бэк Дам поспешил уйти.

Чон Ихён молча последовал за ним.

Они уже покинули медблок и приближались к двору, когда Чон Ихён заговорил:

— Ты это серьёзно?

— Да.

Бэк Дам не уточнил, о чём речь, — просто мило улыбнулся, прищурив глаза.

Глаза Чон Ихёна тут же похолодели.

— Ты же не собираешься лезть в семейные дела члена другой гильдии? Так можно и до обвинений в сталкинге докатиться.

— Это моя реплика.

— Что?

— Хан Часо — жертва, которой ты нанёс глубокую травму. Мало того, что ты позировал перед ним, так теперь ещё предлагаешь стать членом семьи? Он так испугался, что потерял сознание, увидев тебя.

— Подожди. Ты хочешь сказать, что Хан Часо потерял сознание из-за меня?

— А как иначе объяснить происходящее?

— Ха… ха! Прекрасно. Просто прекрасно.

В затылок Бэк Дама будто вонзилась горячая игла.

— Я думал, почему ты таскаешься за мной, как облезлая дворняга… оказывается, ты просто искал повода придраться?

— Следи за языком, Охотник Бэк Дам. Это не придирка, это предупреждение. Я советую тебе держаться подальше от него, пока его психическое состояние не стабилизируется.

Лицо Чон Ихёна было спокойным — но его слова были откровенной угрозой.

Бэк Дам фыркнул:

— Что, убивать меня собрался?

— Вряд ли. Ты же редкость — единственный S-классовый целитель в стране.

БУМ!

Вдалеке прогремел взрыв, в небо поднялось едкое облако дыма.

— ……!

— Что это было?

— Я пойду к Хан Часо-сси. Если он увидит тебя, он может снова потерять сознание, так что не вздумай идти за мной.

— Жадина.

Бэк Дам скрипнул зубами и злобно посмотрел ему вслед. Стоило ли сейчас идти за ним?.. Нет.

— Чёрт.

Стоило ему открыть рот, как перед глазами вспыхнула картина:

Хан Часо, лежащий на полу, глаза закатились, тело обмякло.

Бэк Дам резко провёл рукой по длинным волосам и выругался так, что воздух похолодел.

КВААААНГ!

Следом прогремел второй взрыв.

Сквозь растрёпанные пряди он метнул убийственный взгляд в сторону источника взрыва.

— «Команды кризисного управления два и три, оставайтесь на базе! Все внимание сюда — в изоляторе произошёл взрыв. Соберите группы, способные выставить щит, и готовьтесь входить!»

Отряд сотрудников сорвался с места и побежал туда, где клубился дым.

Глаза Бэк Дама потемнели — холодные, как сталь.

Изолятор пробуждённых, расположенный неподалёку от Бюро, содержал преступников, которые напали на него и ранили Хан Часо.

— Вот же дерьмо.

Изолятор атакуют как раз в тот момент, когда Хан Часо проснулся.

— Ха.

Это было слишком очевидно.

В глазах Бэк Дама вспыхнул яростный огонь.

В его руке уже был хлыст, сияющий, словно отлитый из золота.

— Так даже лучше.

Если мы вытащим наружу всех, кто стоит за ними, — с ним всё будет в порядке.

Если Хан Часо теряет сознание при виде его лица, вспоминая ужас того дня —

значит, нужно устранить причину.

Найти всех.

Отрубить им конечности.

И тогда Хан Часо станет легче.

Бэк Дам ухмыльнулся — резко, почти безумно — и двинулся вперёд.

http://bllate.org/book/14438/1276740