Готовый перевод I’m the Bad Guy, Can I Leave? / Я плохой парень, поэтому могу я уйти?: Глава 37

Ки Тхэён услышал новости о Хан Часо как раз в тот момент, когда разрывался на крик в кабинете генерального директора.

— Ки Тхэён-сси, вы вообще понимаете, сколько людей страдают из-за вашей упрямости?!

— ...

— Я думал, девиз Бюро — облегчать жизнь пробуждённым и снижать ненужные конфликты с обществом, но Ки Тхэён-сси делает прямо противоположное!

Мин Чонсик, глава Первого управления Бюро пробуждённых, ударил ладонью по столу.

Глаза его сверкали, когда он смотрел на Ки Тхэёна.

— Когда коллеги прикрывают вас, вам следует быть благодарным! А вы шляетесь по отделам и избиваете людей. Вы вообще в своём уме?!

Этого бы всего не случилось, если бы раньше Служба безопасности не отправила Хан Часо домой.

И ведь пострадала даже не Служба безопасности — а Отдел кризисного реагирования.

Одно дело — припугнуть кого-то заморозкой.

Другое — на самом деле стрелять.

Но директор, который встал на сторону Службы безопасности, не собирался это учитывать.

— Вы знаете, что вы сошли с ума.

Ки Тхэён лишь слегка усмехнулся.

За Службой безопасности стоял начальник, но за Ки Тхэёном — весь центральный аппарат Бюро.

Мин Чонсик это прекрасно понимал, и его лицо мрачно перекосилось.

— Руководитель Ки Тхэён… вы что, меня на понт берёте?

— Если я вас так раздражаю — увольте, господин директор.

Ки Тхэён улыбнулся так, словно его это забавляло.

— Хотя, знаете, говорят же: «госслужащие — железные». Я бы и рад сменить работу, но директор не разрешает. Ах да, я имел в виду не вас, а парламент и народ.

— ……

Глаза Мин Чонсика вспыхнули убийственным блеском.

Имя Ки Тхэёна — руководителя отдела кризисного управления — было слишком известно гражданам.

В день, когда Мин Чонсик проводил роскошную церемонию вступления в должность в отеле, обложенный депутатами правящей партии…

Ки Тхэён в это время в одиночку предотвратил теракт на автовокзале по соседству.

Если бы Мин Чонсик уволил его — это обернулось бы громким скандалом.

— Но если меня здесь не будет, кто вас спасёт?… Ах да, Служба безопасности. Надеюсь, они вас хорошо эвакуируют, чтобы вас в этот раз не сняли на камеру.

— Ки Тхэён…!

Мин Чонсик стиснул зубы.

Он помнил, как тогда его сняли бегущим в панике.

В тот день он стал посмешищем страны: «начальник, которому плевать на безопасность граждан».

После этого депутаты резко перестали с ним общаться.

Лицо Мин Чонсика налилось кровью.

Ки Тхэён лениво произнёс:

— Ах да. Чуть не забыл. Надо передать кое-что Кваку-сси перед отъездом.

Со щелчком суставов он скривил ухмылку.

— Наш генеральный директор Мин Чонсик, несмотря на то что он А-класса, почему-то очень боится выходить из отеля один. Так что… просьба уделить ему особое внимание.

Искры, казалось, летели из глаз Мин Чонсика.

Он шумно фыркнул и вскочил на ноги.

В этот момент дверь распахнулась.

— Г-господин директор!

— Ты что, не видишь, что я занят?!

— П-простите! Но это срочно…!

Слова, которые выпалил взволнованный сотрудник, были ошеломляющими.

— Что? На дома S-классового целителя напали… и он прямо сейчас везёт к нам пациента?!

Ещё хуже — пациентом оказался Хан Часо, которого Бюро только что забрало.

Лицо директора исказилось.

— Да, они просят разрешить немедленное использование нового лечебного аппарата, разработанного совместно с медцентром. Говорят, ситуация критическая. Что прикажете?

— Конечно, разрешу! Раз он явился сюда еле живой — пусть несут аппарат немедленно!

Директор выглядел так, будто лишился рассудка.

И действительно — если бы он не выпустил пациента…

— Знаете… если бы Бюро держало его под защитой, может, он бы и не пострадал.

Ки Тхэён мягко всадил ему словесный нож в живот.

Директор, который так и не оторвал от него взгляд, взвизгнул.

— Убирайтесь к чёрту!

— Да.

После того как его выставили за дверь, Ки Тхэён побрёл по коридору в оцепенении.

Новость о Хан Часо его нисколько не потрясла. На самом деле он был спокоен.

Два дня назад Хан Часо выпил его кровь, а сегодня получил ранение.

«Он не умрёт — действие крови всё ещё не закончилось.»

Даже если его кровь не обладает такой же силой восстановления, как собственное исцеление, она действует три дня.

Значит, как бы сильно тот ни пострадал — умереть он не должен.

И именно поэтому Ки Тхэён не спешил.

«Раз Бэк Дам сразу приехал, значит, внешних побочных эффектов нет?»

Это хорошо. Ки Тхэён нисколько не хотел видеть трёхметрового рыбо-человека, гуляющего по госучреждениям.

«Но всё же стоит проверить.»

У некоторых бывали психические побочки: навязчивое желание пить воду, лезть в любое водоём или стоять под краном.

— Уже, наверное, закончили.

Ки Тхэён посмотрел на время. Прошло около получаса с того момента, как начальник доложил о происшествии.

К этому моменту Бэк Дам уже должен был добраться до главного офиса — значит, всё должно было быть в порядке.

Но его спокойствие рассыпалось в прах, когда он подошёл к лечению.

Реанимация превратилась в поле боя.

— Мы остановили кровотечение, но он совсем не приходит в себя. Если так пойдёт дальше, он впадёт в кому… Чем его вообще ударили?!

— Охотник Бэк Дам, стойте! Вам нельзя туда! Сейчас нельзя применять ваше лечение — если волны перемешаются, мы окажемся в жопе!

— Помогите найти Охотника Чон Ихёна! Подождите… начальник У! Я не вижу Охотника Чон Ихёна!

— Освободите проход! У нас экстренный пациент! Вы возьмёте на себя ответственность, если кто-то умрёт из-за вас?!

Специалисты носились туда-сюда, с пустыми ампулами и шприцами в руках.

Громоздкие аппараты протискивались в помещение.

Посторонние зеваки пытались заглянуть внутрь через стекло.

Это было ненормально. Совсем.

Именно в этот момент кто-то выскочил из толпы и схватил Ки Тхэёна за руку.

— Сэр! Поступил срочный вызов из подвала!

Ки Тхэён получил радиосообщение:

Чон Ихён явился в изолятор и пытался сжечь живьём задержанных преступников.

---

К счастью, состояние Хан Часо стабилизировали до рассвета.

Причиной его необъяснимого непрекращающегося кровотечения оказалось проклятие.

— Похоже, кто-то из них приготовил ловушку для Охотника Бэк Дама. Это был тип проклятия, на который не действуют лечебные навыки.

Пока Бэк Дам оставался с Хан Часо в офисе, аналитики исследовали место боя.

Ки Тхэён, сложив руки, слушал доклад подчинённого.

— Возможно, способности Охотника Бэк Дама подавили их проклятие, поэтому он смог удержаться в живых до прибытия Хан Часо в Бюро.

Голос мужчины был спокойным.

Ки Тхэён кивнул и отпустил подчинённого.

Он повернулся к человеку, который стоял позади него.

— Тебя усадить, если я попрошу?

— ……

— Ты же понимаешь, что нельзя вот так стоять и пялиться в окно, лидер гильдии Небесных духов?

Да, в полевых условиях Чон Ихён — сила смертоносная.

Но внутри Бюро Пробуждённых Ки Тхэён не собирался позволять ему кого-то убивать.

Он схватил Чон Ихёна, который уже наполовину высунулся из окна, и силой усадил в кресло.

Глаза Чон Ихёна горели — он смотрел на преступников, которых вели в изолятор.

— Они пойманы с поличным, когда пытались убить S-классового целителя. Они даже не зарегистрированные охотники — просто незаконные пробуждённые. Они всё равно из тюрьмы не выйдут живыми.

Под этим он подразумевал: разреши мне их убить, чтобы они вообще не увидели белого света.

Ки Тхэён покачал головой на это бессовестное предложение.

— Тогда всю грязную работу придётся делать мне. Это исключено.

«Не знаю, насколько важен тебе Хан Часо…»

Он слышал, что когда-то Хан Часо спас жизнь брату Чон Ихёна.

Но такая реакция — явно больше, чем просто благодарность.

«Тут что-то ещё.»

Кроме того, дело было не только в одержимости Чон Ихёна Хан Часо.

Всего несколько минут назад сам начальник управления приходил узнавать о его состоянии — и буквально кувырком перевернул жизнь Ки Тхэёна.

— Сделайте всё возможное, чтобы он выжил, понятно? Раз уж вы его впустили, так несите ответственность!

Что именно он подразумевал под «ответственностью», когда сам же выпустил Хан Часо по ошибке — Ки Тхэён понятия не имел.

Но одно было ясно: кто-то на самом верху очень сильно беспокоился о Хан Часо.

И теперь — что особенно абсурдно — он сам собирался передать преступника, из-за которого Хан Часо оказался в крови, прямиком в руки Чон Ихёна.

«Тот безымянный человек наверняка вмешается… и начальник управления тоже, наверное, поднимет шум.»

Ки Тхэён нахмурился.

Он прикинул вероятность того, что Чон Ихён совершит налёт на изолятор, если преступника отдадут ему.

И вероятность того, что он станет ещё большей проблемой, если преступнику позволят исчезнуть.

После весьма ожесточённых внутренних расчётов решение созрело.

— В отличие от обычных людей, пробуждённых трудно допрашивать. А тут ещё и незарегистрированные, да организовали теракт против S-классового целителя — они точно взбесятся.

Когда Ки Тхэён указал на это, взгляд Чон Ихёна вспыхнул.

— Возможно, вам понадобится небольшая помощь во время допроса. Кто-то, кто сможет подавить их, если они устроят беспорядок.

— Это было бы замечательно. В Бюро сейчас не хватает людей, и присутствие хотя бы одного охотника А-класса очень бы помогло.

Хорошо. Я позволю тебе участвовать в допросе — но не думай нападать на изолятор.

Не убивай — просто «жёстко подави» их.

Ну а раз так — делай, как хочешь.

Под гладкими словами скрывалось совпадение интересов.

Получив своё, оба мужчины обменялись взглядами — и тихо рассмеялись.

В это самое время

Хан Часо был загнан в угол… в собственном сне.

http://bllate.org/book/14438/1276738