Готовый перевод I’m the Bad Guy, Can I Leave? / Я плохой парень, поэтому могу я уйти?: Глава 35

— Ох, я просто слишком долго был в ванной, вот и всё.

Правда вышла наружу только после шквала обвинений, ругани, угроз убийством и допросов.

— Но почему ты тёр это место так яростно? У тебя кожа почти содрана, хён.

— Просто… хотелось вымыться получше сегодня.

На самом деле он скрёб всё тело, не только шею.

Но признаться было невозможно — от Бэк Дама исходила такая ярость и обида, будто его несправедливо оклеветали.

— А-а-а. Ну бывает. О, это вкусно. Хён, попробуй.

Бэк Сун ухмыльнулся и подал ему кусок мяса. Хан Часо чувствовал, как взгляд Бэк Дама буквально прожигает ему щёки.

Страшно есть между этими двумя… — подумал Хан Часо, ловко избегая убийственного взгляда старшего брата.

— Я сам поем.

— Откажешься от того, что тебе даёт Сун?

— …Спасибо, что заботишься.

Бэк Сун радостно улыбнулся, положил мясо на его тарелку… а потом начал пододвигать к нему ещё тарелки.

Перед Хан Часо уже росла настоящая мясная башня.

Рядом поднималась чёрная аура — и он похолодел.

Вкусная еда — это хорошо. Но… всё это приготовил его брат специально для него.

— Тебе повезло, Хан Часо-сси. Тебе досталось всё мясо, что приготовил Сун.

Хан Часо молча зачерпнул рис.

Через секунду миска была пустой.

— Я закончил.

Побег!

Сердце Хан Часо ликующе подпрыгнуло. Бэк Сун же смотрел на него как на трагедию.

— Это всё, что ты съел?

На лице Бэк Суна проступило огорчение. Глаза побледнели, словно лимонная кожура.

Хан Часо был ошарашен.

Они же уже заставили меня съесть порцию на двоих…

Он едва удержался от возмущённого вскрика и попытался встать.

Но не смог.

Чья-то рука жёстко прижала его к стулу, упершись в бедро.

— Хан Часо-сси.

Голос, от которого по позвоночнику побежали мурашки.

Он медленно повернулся — и встретился с ним взглядом.

Хан Часо сглотнул.

Перед ним было самое «доброе» выражение лица, какое он видел у Бэк Дама.

Глаза мягкие, улыбка ласковая.

Но он знал — это всего лишь маска. И от этого он похолодел сильнее.

— Куда это вы собрались? Ты что, не видишь — мы ещё не закончили.

— …Что?

— У нас же будет десерт.

Раздался скрип ножек стульев по полу. Лицо Хан Часо посинело.

К счастью, перед десертом ему позволили зайти в туалет.

Шшш!

Пока мыл руки, Хан Часо задумался.

«Может, сейчас сбежать?»

Похоже, это был его единственный шанс.

Он уставился в зеркало. Серые глаза смотрели на него с полной серьёзностью.

— Я всё, что нужно, уже сделал.

Он выполнил миссию — привёл Бэк Суна домой.

Значит… можно считать, что долг выполнен.

А раз так — можно уходить.

Полностью убедив себя, Хан Часо запер дверь туалета и начал прокручивать в голове планировку дома.

К счастью, коридоров было много — значит, можно выбрать путь, где его никто не увидит.

«Если повернуть вправо, то могу дойти до выхода так, чтобы никто не заметил.»

Высушив руки, он медленно вышел из туалета…

— Хён!

— ……

Перед ним стоял Бэк Сун.

Вот дерьмо.

Он совсем забыл про навязчивую привязанность Бэк Суна.

— Что так долго? Я уж думал, ты там в обморок упал.

Бэк Сун нахмурился, скрестил руки. Плечи у него были широкие — как у брата — и такие же сильные.

— Хён, то есть мой брат сейчас печёт мадлен. Ты любишь мадлены?

— Люблю…

Дома. Одному. Спокойно. Без мяса, которым забили меня до горла.

— Правда? Отлично! В больнице я заметил, что хён любит их, вот и попросил брата сделать специально для тебя.

Услышав, что он ещё и дал Бэк Даму специальные указания, Хан Часо весь покрылся холодным потом.

Эти мадлены… вообще съедобны? Или мне уже идти за противоядием?

Но он не мог произнести это вслух.

Он находился в логове S-класса Бэк Дама — человека, который боготворил своего младшего брата.

Шутка могла стоить ему жизни.

«К тому же Бэк Дам — целитель, что делает всё только хуже.»

Это тот тип, который сначала отравит тебя едой, а потом сам же тебя вылечит.

В оригинале он даже любил отрывать и снова пришивать конечности Хан Часо — так что по уровню жестокости он был гораздо хуже Чон Ихёна.

«Надеюсь, десерт будет обычным…»

Он как раз думал об этом, когда его потащили к кухне.

Кууунг—

Стены содрогнулись. Пол дрогнул под ногами.

— Что за…!

На тело одновременно обрушилось мощнейшее давление, будто сверху ударила волна силы.

— Кх!

— Хён, ты в порядке?!

Бэк Сун бросился к нему. Хан Часо лишь кивнул — говорить было слишком тяжело.

«Чёрт, меня сейчас стошнит…»

Еда в горле поднималась угрожающей волной. Но Бэк Сун воспринял бледность по-своему:

«Что же делать… хён такой слабый!..»

Его светло-жёлтые глаза вспыхнули тревогой и злостью.

Он понял, что это за удар. Скорее всего — охотники, нанятые для его похищения.

С тех пор как его старший брат, Бэк Дам, пробудился S-классовым целителем в юном возрасте, на братьев часто нападали.

У целителей почти нет атакующих навыков — ими легко воспользоваться.

К счастью, у Бэк Дама были очень сильные боевые умения.

Это позволяло ему эффективно разбираться с нападающими… и попутно тренировать исцеление.

Но то было давно.

С тех пор как Бэк Дам обосновался в Филосо и построил эту крепость, нападения почти сошли на нет.

«Неужели ещё остались такие ублюдки?»

В жёлтых глазах Бэк Суна запылала ярость.

Он бы так не разозлился, если бы речь шла только о нём или брате — они умели пережить многое.

Но этот случай перешёл грань.

— Как вы посмели тронуть моего хёна…

Хан Часо, который выглядит так, будто может умереть каждую секунду.

Как они посмели нанести вред человеку, который спас его ценой собственной жизни.

Они нарушили закон, который нельзя простить.

И заслуживали смерти.

— Суки…

Жизненная энергия взметнулась из Бэк Суна, когда он поднялся на ноги.

Хан Часо, который стонал на полу, резко повернул голову.

На мгновение он подумал, что это Бэк Дам вернулся.

— Сун-а, стой.

— Я не могу. Ты должен спрятаться, пока я разберусь.

В крепости было множество укрытий.

Бэк Сун подхватил Хан Часо и потащил его туда.

— Эй, подожди, Сун-а!

— Не останавливайся! Беги!

Взрывы не прекращались.

Более того — они приближались.

Бум. Бум. БУМ!

Сверху вниз.

Будто весь дом сжимали, как мягкий торт.

Хан Часо уже не думал, где он и с кем.

Он просто следовал за Бэк Суном сквозь пыль, едва удерживая равновесие.

И тут вспыхнул яркий голубой свет.

— …!

Время будто растянулось.

Стена — тяжёлая, крепкая — рассыпалась как тофу.

Из трещины вырвался острый, режущий свет.

Киииинг—

Голубое сияние расширилось, и из него вышла гладкая металлическая конструкция.

Два острых, как копья, механических «ноги» впились в землю.

Следом развернулась рука-клинок.

Одновременно открылись четыре глаза.

Алые зрачки разорвали воздух сверху вниз.

Враг.

Инстинкт сказал это ещё до того, как разум успел понять.

Сердце замедлило ритм.

Все звуки будто отдалились.

Но он был не единственным, кто это увидел.

— НЕТ!

Бэк Сун встал перед ним.

Словно в этот раз — его очередь защищать.

Хан Часо оцепенел.

Это было как холодный душ.

Воспоминание, наложившееся поверх, исчезло — и реальность вернулась.

Он не Ким Юхоэ.

Он — Хан Часо.

Злодей в фэнтези-романе, у которого даже нет финала.

И этот Бэк Сун…

Он не спасает себя.

Он сейчас тащит его — Хан Часо — прямо на дно ада.

Он собирается умереть ради него.

Если Бэк Сун погибнет вот так…

То страшный номер «ампутация-реанимация» от Бэк Дама — будет неизбежен.

Продравшись через оцепенение, дрожа от ужаса, Хан Часо схватил Бэк Суна за руку:

— Стой на месте!

Тело Бэк Суна развернулось, и Хан Часо увидел широко раскрытые, бледно-жёлтые глаза.

Их взгляды встретились — в них ясно читался шок.

Но, несмотря на это, Хан Часо крепко обхватил его руками.

«Всё нормально.»

«Я выдержу.»

Он был в этом уверен.

Его тело пережило удары скрытого босса Подземелья Ледяного Великана.

И сейчас его состояние было намного лучше, чем тогда.

Где-то в доме обязательно должен быть этот чертов Бэк Дам.

«Я ранен вместо его брата — он точно меня вылечит.»

Свист!

Раздался резкий звук, как будто что-то пронеслось с огромной скоростью.

Боль ударила в тело, как молния.

— Крыг!

[Внимание!]

[Вы получили смертельное ранение!]

[Вы получили статус «Непрерывное кровотечение»]

[Вы теряете здоровье]

[Запас здоровья стремительно убывает]

—…

[Эффект навыка «Регенерация» временно изменён: поддержание жизни цели]

[Желаете перейти в состояние комы?]

http://bllate.org/book/14438/1276736