Готовый перевод I’m the Bad Guy, Can I Leave? / Я плохой парень, поэтому могу я уйти?: Глава 34

— Цк.

— Похоже, тебя снова бросили, братик.

По комнате разлетелся насмешливый смешок. Гым Мёнёль раздражённо отдёрнул голову от руки, взлохматившей ему волосы.

— Хватит.

— Почему? Неприятно, да? Хочешь, куплю тебе мороженого?

Её золотые, такие же как у него, глаза мрачно блеснули.

Гым Иран — мастер гильдии «Нектар», входящей в топ-10 Англии, S-классовый охотник, прозванная Друидом — хмыкнула и слегка стукнула его в плечо.

— Я уже не ребёнок. Не надо мне мороженого.

Он тяжело вздохнул, будто не веря, и её смех стал ещё громче. Он всё же понял, что допустил ошибку.

«Надо было тогда не уезжать.»

Гым Мёнёль устало рухнул на диван, принимая поражение. За всю жизнь он редко о чём-то сожалел, но сейчас — особый случай.

Встреча с Гым Иран была назначена больше месяца назад. Обещание, которое он не имел права нарушить — иначе его бы попросту «убили» морально.

Но, как всё сложилось… теперь он сожалел.

«Не ожидал, что там дойдёт до драки.»

Нам Сэу — личность непростая, но на миссии он серьёзен. А тут поддался на провокацию. Этого бы ещё можно было избежать, но из-за драки он даже не заметил, как Ки Тхэён увёл Хан Часо.

И в итоге исправлять цепочку нелепых совпадений — конечно же, пришлось Мёнёлю.

— Давно я не видела тебя таким нервным. Ты уверен, что на этот раз всё получится? — спросила Гым Иран, уже без улыбки.

Гым Мёнёль нахмурился, будто не понимая, о чём речь.

— Не неси ерунду. Я же сказал, что нашёл замену Серьгам Переворота.

Глаза Иран распахнулись. Она с силой хлопнула себя по груди.

— Ты не говорил, что это предмет с тремя S-классовыми свойствами!

— Естественно. Если бы я сказал это по телефону, через полдня об этом знала бы половина мира.

— Ага. То есть я виновата?

— Ты могла хотя бы приехать в Корею, сестра.

— Ты правда думаешь, что это было возможно?

Она скривила губы и указала на потолок, где была глубокая трещина.

К потолку была прибита кристально-белая перевёрнутая древовидная сущность. Её зелёные листья покачивались без ветра, а тихий перезвон разносился, словно касались друг друга хрупкие драгоценности.

Это было «Древо святого духа низин».

Дерево, способное отгонять зло, подавлять нечистое и очищать пространство. И висело оно в потолке загородного особняка из-за Гым Мёнёля.

Полгода назад Серьги Переворота разрушились, и он потерял контроль над своим злым духом.

Злой дух, почувствовав слабость, попытался полностью захватить его. Остальное — тёмная и неприятная история.

Гым Иран с боем добыла семена этого дерева ради младшего брата, и наконец оно проросло.

А теперь этот братец делает вид, будто ей и не пришлось рисковать ради него, потому что он «нашёл замену»…

— Спасибо за помощь, но теперь она не нужна. У меня есть новый вариант.

Увеличение характеристик Проклятого класса S — этого достаточно, чтобы вернуть себе контроль над злыми духами.

Его губы чуть тронула уверенная ухмылка.

— Прямо говоришь так, будто предмет уже у тебя.

Он пожал плечами. Для него это было само собой разумеющимся.

Гым Иран фыркнула и мотнула подбородком:

— Правда так думаешь? Когда этот человек сидит у милейшего S-классового целителя, который игнорирует все твои сообщения и звонки, после того как того забрало Бюро из-за твоего же гильдийца?

— ………

— Думаешь, легко будет уговорить его подписать контракт на партнёрский предмет? Ха. Не смеши. Посиди пока здесь. Я тебя выгнать успею, когда добью свои призраки.

С этими словами Гым Иран вышла, оставив брата в комнате.

Он всегда был лучшей мишенью для её подколов.

Её шаги были лёгкими, почти танцующими, когда она спускалась по лестнице.

---

— Вот чёрт…

Хан ЧасО, выйдя из душа, удивлённо уставился на множество пропущенных звонков — все от Гым Мёнёля.

«Мне уже становится страшно…»

Немного подумав, он открыл окно сообщений.

«Не могу же я игнорировать его вечно.»

Хан Часо быстро набрал короткое приветственное сообщение — и ответ пришёл мгновенно.

[Ты единственный, кто заставляет меня так волноваться, правда.]

[Пожалуйста, оставайся в безопасности, пока я не вернусь.]

Зря я это отправил.

Хан Часо резко закрыл чат. Время — десять утра. До прихода Бэк Суна оставался примерно час.

— Хмм… осмотрюсь в доме.

Вчера он так и не прошёлся по дому — слишком быстро заснул. Но план развалился сразу, как только он вышел в коридор.

— Ах!

По дому разнёсся настолько резкий запах специй, что он чихнул.

Запах был настолько сильным, что буквально давил на нос.

— Да что он там… готовит?.. Чёрт возьми…

Чертыхаясь, Хан Часо заглянул на кухню.

Посреди огромного помещения жарился целый кабан. Даже подложили дрова, чтобы поддерживать тепло.

— ……

Подходить к нему было не нужно — источник этого агрессивного аромата был очевиден.

— Это что, банкет какой-то?..

Кто вообще ест такое количество? Хан Часо нахмурился — и тут откуда-то донёсся звериный грохот.

Дада-дада-дада.

Звук рубки, перемешивания, кипящей воды.

Он заглянул в столовую — и увидел, что там теперь четыре стола вместо одного.

По спине пробежал холодок.

«Он говорит, что любит брата… а сам хочет его убить объедением?..»

Он хотел бы спросить… но понимал: даже если объяснят — он не поймёт.

С хмурым лицом он вышел из столовой.

Дин-дон.

Словно по сигналу раздался звонок, и вслед за ним — тяжёлый, недовольный голос:

— Хан Часо-сси, куда это вы собрались?

Голос ударил, будто схватил за воротник.

Пытаясь выглядеть спокойным, Хан Часо обернулся.

Бэк Дам стоял в дверном проёме кухни и смотрел прямо, пристально.

— Куда… никуда я не шёл… подожди, что с твоим лицом?

— У тебя взгляд непочтительный.

— Что?

— Ты только что посмотрел так, будто видишь то, что я не вижу.

Этот парень слишком наблюдательный.

Хан Часо зло щёлкнул языком про себя, но Бэк Дам уже шагнул вперёд.

Движение было слишком быстрым, взгляд не успевал следить.

— Ты ведь не собираешься сбежать?

Кваак.

Руки тяжело легли на его плечи. Словно удерживающие силки.

На тыльной стороне его рук вспыхнула золотая энергия.

— Нет же.

— А я не верю.

— Тогда зачем спрашиваешь… постой, постой, давай спокойно… Бэк Дам-сси…

— Не хочу спокойно.

Тяжёлая рука обвила его талию. Хан Часо дёрнулся, но что он мог сделать против силы S-класса?

— Значит, всё-таки хотел сбежать.

— Нет! Я не… отпусти меня!

Он сопротивлялся изо всех сил. Бэк Дам, широко улыбаясь, сжал его ещё крепче.

— Ты же не хочешь выставить Его — его — за порог, да? Он пришёл сюда ради тебя. Ты должен показать, что здоров.

В глазах Бэк Дама мелькнула безумие. Взгляд, полный одержимости и братской нежности, доведённой до фанатизма.

Хан Часо лишился дара речи.

Бэк Дам этим воспользовался.

— Угх!

Какой же у него захват…

Хан Часо, полусогнувшись, цеплялся за него, пока тот тащил его по коридору.

От каждого шага в глазах рябило.

— Ух…

Он стиснул зубы, чувствуя, как поднимается тошнота.

«Может, отключить навык регенерации?..»

Он прищурился и уже собирался вызвать окно статуса, как Бэк Дам вдруг остановился.

— Ах, чуть не забыл.

Он наклонился, чтобы встретиться глазами.

— Если тебе тяжело, скажи сейчас. Надо будет поменять позу — и я смогу лечить тебя по дороге.

— …Когда ты говоришь “поза”, какую именно имеешь в виду?

— Тебя когда-нибудь носили на руках как принцессу?

Хан Часо молча закрыл статусное окно.

Да, это был Бэк Дам.

Не Ки Тхэён.

S-классовый целитель, который может носить людей на руках и одновременно лечить.

— Просто иди… чуть медленнее, пожалуйста.

Я виноват лишь в том, что меня таскает на руках S-классовый целитель.

Хан Часо с отчаянием спросил, и Бэк Дам широко улыбнулся:

— Конечно. Не переживай.

— Хаа…

Впервые с тех пор, как он оказался в теле злодея, Хан Часо подумал, что лучше бы его уже бросили в темницу к главному герою.

Если бы Чон Ихён — сейчас занятый рейдом в подземелье — услышал такие мысли, он был бы в восторге.

---

Тем временем Бэк Сун стоял у ворот, глядя на высокую стену.

— Не хочу заходить.

И это после того, как он поклялся никогда больше не возвращаться домой.

Ну что ж… сам виноват.

— Фух…

Не прошло и минуты, как он услышал быстрые шаги, доносящиеся из сада

.

Топ-топ-топ!

Это что, шаги, приветствующие меня домой… или предупреждение, что меня сейчас побьют?

Он прислушался, но так и не понял.

Похоже, два года побегов заставили его забыть множество вещей.

Бэк Сун нарочно выпрямил спину и напрягся.

Если Бэк Дам решит броситься на него, он будет готов отвечать.

Железные ворота плавно раскрылись.

Бэк Сун не расслаблялся, и наконец они трое столкнулись лицом к лицу.

— Что у него с лицом? — громко выдал Бэк Сун, так что голос эхом разнёсся по улице.

— Что такое, Сун? — спросил Бэк Дам.

— У него вся кожа пересохла! Ты говорил, что он здоров, что он ест и спит, что мне не о чем беспокоиться! Это вообще похоже на лицо нормального человека? А это красное пятно на шее что такое? Ты глазами видишь, идиот?!

Бэк Сун, схвативший Хан Часо за щёки, кричал так, будто весь мир должен был услышать его возмущение.

http://bllate.org/book/14438/1276735