Готовый перевод I’m the Bad Guy, Can I Leave? / Я плохой парень, поэтому могу я уйти?: Глава 27

После того как Хан Часо закрыл дверь и ушёл, два главы гильдий спустились в кафетерий.

Они вовсе не обращали внимания на охотников, оставшихся в комнате оценки.

— Говорят, вы были заняты.

— А ты притворяешься, что я нет?

Чон Ихён спросил это таким тоном, будто пытался удержать того от прыжка ему на спину.

— Если вы не побежите прямо сейчас, ваш самолёт улетит, лидер гильдии Гым Мёнёль.

— Ты знаешь моё расписание рейсов, но не знаешь, что самолёт частный. Значит, твой источник информации не так уж полезен.

Гым Мёнёль просто пошёл за ним вниз, по пути почесывая голову, пока Хан Часо был не рядом.

Он ухмыльнулся, опершись подбородком о руки:

— Похоже, у кого-то чувство кризиса. Так спешишь избавиться от меня? Боишься, что сердце Хан Часо повернётся ко мне?

— Лидер гильдии Гым Мёнёль.

Чон Ихён поставил чашку на стол — с улыбкой, слишком человечной, чтобы быть настоящей.

— Когда человек прогоняет зверя, это не соперничество. Это забота о безопасности сообщества. Хан Часо — мой человек. А ты — не человек, а зверь. Поэтому я изгоняю тебя, чтобы защитить своего.

При этих мягко произнесённых, но острых словах Гым Мёнёль слегка усмехнулся.

— Ох…

— Интересно, о чём они говорят?

Работники кафетерия, наблюдая издалека, перешёптывались.

— Слышала, они не ладят. Но выглядят… мило.

И действительно — в этот момент оба мужчины улыбнулись друг другу.

Один — Чон Ихён, глава гильдии Небесного Духа, лидером №1 по Корее.

Другой — Гым Мёнёль, глава Эксилиса, стоящего ещё выше в мировом рейтинге.

Их мягкая харизма и подавляющее присутствие ощущались на расстоянии.

— Один будто актёр…

— А другой — как мафиози.

— Ага. У главы Эксилиса ведь одна кровь наполовину иностранная, так что похоже.

Слова были сказаны тихо, но их невозможно было не услышать со слухом S-класса.

Чон Ихён прикрыл рот.

— Ох, простите.

На лбу Гым Мёнёля выступила вена от выражения его глаз.

«Лисий ублюдок.»

Каким бы ни был его публичный образ, как бы он ни заботился о подчинённых,

Чон Ихён был самым любимым охотником среди S-класса.

Но те немногие S-классы, кто стоял с ним в одном ряду, знали:

Чон Ихён — не тот, с кем можно играть.

Гым Мёнёль сделал глоток чая и отодвинул чашку.

— Лидер гильдии Чон Ихён.

— Говори.

— Я понимаю, я был… легкомысленным перед Хан Часо-сси, но надеюсь, вы не собираетесь это принимать всерьёз.

— Разумеется, нет.

Чон Ихён улыбнулся уголком губ.

— Все знают, что ваша «легкомысленная симпатия» направлена на предмет, который принадлежит Хан Часо.

— ……

— Если не нравится «легкомысленная», можем назвать это тяжёлой, мрачной симпатией.

— Всегда думал, что половина моего корейского — благодаря тебе.

— Я не планировал брать ученика, но рад, что был полезен.

— Так вот. Я тут выучил кое-что у секретаря — и хочу увидеть реакцию.

Гым Мёнёль ухмыльнулся.

— Это слово «фривольность». Говорят, оно подходит к тому, кто хватает уставшего человека и втягивает его в пожизненный контракт. Я правильно использовал?

— ……

Пока они кидались словесными снежками, в кафе зазвонил телефон.

— Ответь.

Чон Ихён кивнул на мобильный Гым Мёнёля.

Тот нахмурился, взглянув на экран.

И по выражению его лица Чон Ихён сразу всё понял: «Англия.»

Гым Мёнёль должен был сесть на самолёт в Англию.

Но вместо этого — внезапно покинул аэропорт и помчался сюда.

Хорошо, что они предупредили его уведомлять о любой подозрительной активности.

Иначе сегодня Хан Часо стал бы жертвой второй попытки похищения.

— Можешь не беспокоиться о Корее.

Гым Мёнёль молча провёл рукой по подбородку.

Его золотые глаза смотрели на Чон Ихёна глубоко, холодно, хоть губы и улыбались.

И Чон Ихён прекрасно понимал, что тот сейчас думает.

«Скорее всего, он уже составляет список людей, которые могут заинтересоваться предметом Хан Часо.»

Серьга Проклятого Резонанса для Гым Мёнёля — вещь обязательная.

Но давить на Хан Часо напрямую он не мог.

Значит, следующими целями станут потенциальные покупатели.

Пробуждённые с атрибутами Проклятия или Веры — те, кому серьга была бы так же желанна, как самому Гым Мёнёлю.

Чон Ихён мог назвать троих-четверых сходу.

Гым Мёнёль наверняка хотел бы скрыть информацию от них.

Сам Чон Ихён не имел причин ему мешать.

Чем меньше рисков — тем лучше.

Один контролируемый фактор куда безопаснее десятка неизвестных угроз.

«Один Гым Мёнёль — это терпимо.»

Пока объект его интереса — лишь предмет, Хан Часо будет вынужден оставаться в Гильдии Небесного Духа.

Эти довольные мысли прервал бодрый голос Гым Мёнёля:

— Спасибо за чай, лидер гильдии Небесного Духа.

Он поднялся так легко, будто разговор был пустяком.

— Договорим, когда я вернусь.

Он провёл рукой по волосам и слегка наклонил чашку — жест, полный расчёта.

Чон Ихён тихо рассмеялся и покачал головой.

— Не за что.

Если избавиться от него можно всего за чашку чая — это великолепная сделка.

Чон Ихён готов был покупать ему чай хоть ежедневно.

Он поднялся, чтобы проводить того из вежливости, но в этот момент зазвонил телефон.

— Не собираешься ответить?

— ……

— Уверен, это звонит твой болтливый заместитель.

Гым Мёнёль ухмыльнулся, глаза блеснули. Он не собирался уходить, пока тот не ответит.

— Ха…

Лишь вздохнув, Чон Ихён поднял трубку — и тут же из динамика раздалось:

— Чёрт возьми, Чон Ихён, где ты!!!

Услышав это, Гым Мёнёль улыбнулся с удовлетворением сыто накормленного тигра.

---

Тем временем Хан Часо пребывал в крайнем отчаянии.

Он прислонился к стене и тяжело выдохнул.

Он вытянул ужасный-ужасный джекпот с шансом в 0,5%.

«Если уж давать мне такую удачу, то стоило сделать это тогда, когда я вселился в злодея.»

Если Бог существует — он хотел свернуть ему шею.

Хан Часо посмотрел в окно со слезящимися глазами.

Небо было таким ясным, таким прекрасным.

Гораздо чище, чем мир, в котором он жил раньше.

Но его положение было слишком трагичным, чтобы наслаждаться этой чистотой.

Он снова открыл окно предмета:

[Серьга Проклятого Резонанса]

[Серьга, когда-то принадлежавшая жрецу тёмного божества. На ней засохла кровь владельца.]

[Сложность получения: ранг 1]

[Усиление умений Проклятия/Веры (S)]

[Ускорение восстановления маны при Проклятии/Вере (S)]

[Повышение характеристик атрибута Проклятия/Веры (S)]

[Слоты (2/2): запечатано]

[Парный предмет (Партнёр не зарегистрирован)]

[Предмет с привязкой (Хозяин: Хан Часо)

Он проверил ещё раз — ничего не изменилось.

Хан Часо провёл ладонью по лицу, закрывая окно предмета.

«Сложность 1, три навыка S-класса… и два слота.»

По ценности он мог бы прямо сейчас рвануть в аукционный дом и обменять серьгу на Универсальный Камень Побега.

А для кого-то она стоила даже дороже — именно из-за двух слотов.

Слот — это редчайшая характеристика, почти не зависящая от сложности предмета.

Они обычно создаются из зачарованных камней или украшений и дают дополнительные эффекты.

Неудивительно, что у Гым Мёнёля загорелись глаза.

Три эффекта в одном предмете — слишком заманчиво.

Потому-то серьгу обязательно нужно как-то отвязать.

«Пока я не умру… Нет. Я не имею права умереть.»

Эта жизнь — спасённая. И он не собирался терять её из-за Гым Мёнёля.

После того как он убил максимум времени в коридоре, Хан Часо медленно пошёл вперёд.

Он надеялся, что оба S-класса уже ушли — ведь они такие занятые люди.

Он шёл почти минуту, пока не дошёл до выдачи результатов.

— Ух!

— …?

Сотрудник у стойки выдачи увидел его и шумно сглотнул.

Хан Часо наклонил голову и прикрыл рот рукой.

«Он что, заболел?»

Потом вспомнил слова оценщика — тот тоже всё время заикался.

Хан Часо решил, что работник, вероятно, простыл, а не испугался S-класса.

Тем более что в здании кондиционер работал слишком уж хорошо.

— Вы в порядке?

— Э… д-да, да!

Сотрудник, переведя дух, осторожно спросил:

— …Вы номер 72?

— Да. Я могу войти?

— Нет, пока нельзя. Предыдущий номер всё ещё внутри. Подождите немного, мы вас позовём.

Он так медленно шёл сюда, а предыдущий клиент всё ещё был внутри.

Хан Часо был очень впечатлён скоростью работы Корейской Ассоциации.

Проверив список очереди, он задержался у дверей выдачи.

Ожидание затянулось, поэтому он решил посмотреть новости.

Это уже вошло в привычку — проверять, не всплыло ли его имя где-нибудь ещё.

«Сораксан, Подземелье Ледяных Великанов… Всё исчезло. Даже статей о Бэк Суне нет.»

Он пролистал ещё пару страниц, облегчённо выдохнул — и тут прозвали его номер.

http://bllate.org/book/14438/1276728