Готовый перевод I’m the Bad Guy, Can I Leave? / Я плохой парень, поэтому могу я уйти?: Глава 8

Пятью днями ранее, когда Хан Часо только доставили в больницу Юбэк и подключили к аппарату ИВЛ…

В тот день Бэк Дам наконец получил звонок, которого ждал почти два года.

Звонил его единственный любимый младший брат.

— Сун-а, что случилось?

Рука, державшая телефон, дрожала от волнения.

Прошло два года с тех пор, как Бэк Сун, не выдержав семейного давления, сбежал из дома и вступил в Гильдию Небесного Духа.

Бэк Дам тяжело дышал — он был уверен, что наконец-то сможет вернуть брата домой.

— Ты хочешь вернуться? Наш Сун-и, наконец понял, как тяжело жить отдельно… Не волнуйся, мы ждали тебя всё это время. Пароль всё тот же…

Но слова, прозвучавшие из трубки, были совершенно другими.

— Хеееук… хё-о-онг… Чёрт… не верю, что мне приходится звонить тебе своей рукой… хлюп…

— …Сун-а?

— Приезжай немедленно в больницу Юбэк.

Бэк Сун произнёс это строгим голосом, хотя всё ещё всхлипывал.

— Пожалуйста, приезжай прямо сейчас! Спаси человека — и помоги мне отменить его увольнение!

— Что? Ты звонишь мне, рыдая из-за какого-то чужого парня?!

— Ты придёшь или нет?!

Он даже накричал на него — по-детски.

Бэк Дам хотел узнать, кто же этот ублюдок довёл его брата до слёз, но сдержался.

Старший брат не может бить младшего.

Так Бэк Дам — вице-глава Филосо, третьей по величине гильдии страны, и один из пяти S-классовых хилеров в мире — оказался у постели Хан Часо.

— …Вот так всё и было. Поэтому спасибо вам, Хан Часо-сси.

Бэк Дам положил руку на грудь и слегка поклонился.

Его мягкие светлые волосы красиво колыхнулись.

— Если бы Хан Часо не был в состоянии, где смерть казалась нормой… Сун-и никогда бы не позвал меня.

— …Вот как?

Пытаясь скрыть смущение, Хан Часо внимательно посмотрел на мужчину перед собой.

«Значит, вот тот самый “старший брат”, которого Бэк Сун отчаянно не хотел звать.»

Несмотря на почти священную ауру, поведение у него было довольно резким.

Но всё-таки — именно он вылечил его, поэтому поблагодарить нужно.

Даже если, по сути, лечение было… совершенно лишним.

Хан Часо слегка наклонил голову.

— Спасибо за помощь. Кстати, я слышал, что у Бэк Суна есть старший брат… получается, это вы.

— Сун-и, значит, рассказывал тебе обо мне?

Глаза Бэк Дама заискрились, и он тихонько хлопнул в ладоши.

Жест был обычный, но его длинные, гибкие движения выглядели почти изящно.

— А то я думал, ты даже не притворился, что узнал меня. Милый. Значит, он правда по мне соскучился — даже незнакомцу рассказывал.

Тип, который обязательно подчеркивает первое впечатление…

Хан Часо устало вздохнул про себя.

Лучше закончить разговор быстро и выпроводить его.

Он собирался что-то сказать — но внезапно замер.

Бэк Дам, поправляя рукава, тоже заметил это и остановился.

— Хан Часо-сси?

Мягкие ресницы обрамляли холодные серые глаза.

Но Хан Часо не услышал его — он смотрел не на него, а дальше, в пустоту.

Бэк Дам проследил за его взглядом — и тоже ахнул.

То, что привлекло его внимание, было браслетом, который он носил всегда.

— Красивый, правда? Мы с Сун-и носим одинаковые.

Бэк Дам, довольный реакцией, закатал рукав повыше.

— …Это сделано из материалов подземелья?

— У тебя глаз лучше, чем я думал. Да — я сделал его из редкого материала, чтобы он почти не изнашивался. Ему ведь нужно часто пользоваться руками.

Он поднял руку, чтобы Хан Часо мог лучше рассмотреть браслет.

Это был серебристо-белый змей, обвивающий его крепкое запястье.

Змей, кусающий собственный хвост, а по бокам — два зелёных камня-глаза.

Хан Часо нахмурился, когда зелёный камень блеснул на свету.

«Странно.»

Почему это выглядело таким… чужеродным?

Он не помнил подобных украшений ни в оригинальной истории, ни в жизни прежнего Хан Часо.

И даже если бы и видел — не придал бы значения.

И именно в этот момент в его голову ударило воспоминание, будто молот.

Всплывшее, хранящееся глубоко в подсознании.

---

[Жуткий крик разнёсся по сырой пещере.

— Ааааааааааа!

И он принадлежал Хан Часо.]

Бэк Дам медленно вошёл в глубь пещеры.

— Ты пришёл раньше, чем я думал.

— Чтобы подольше понаблюдать за его мучениями.

— …Лечи его.

Бросив ногу, которую тащил за собой, Чон Ихён вышел из пещеры.

— Не подходи, не подходи, не подходи, не подходи!!!

Крики Хан Часо никак не повлияли на Бэк Дама.

— Я и сегодня идеально тебя вылечу, Хан Часо. Без единой царапины.

Так боль дольше продлится.

Серебристо-белая змея на его запястье подняла голову, зелёные глаза браслета зловеще блеснули, когда Бэк Дам медленно поднял руку.

---

— Чёрт…

Хан Часо сглотнул. По какой-то причине от этого зрелища его пробрало до костей.

Бэк Дам— S-классовый хилер.

Один из тех, кто участвовал в пытках Хан Часо в оригинале.

И причина была та же, что и у Чон Ихёна: его брат погиб в подземелье из-за Хан Часо.

«Хилер, взявшийся из ниоткуда… Значит, это был Бэк Сун.»

Теперь стало понятно, почему тот выглядел таким странным в тот день.

Рядом находился человек, который в оригинале его пытал.

«Хорошо хоть Бэк Сун жив.»

Если бы я его не оттолкнул, кто знает, как бы всё повернулось.

«Этот же… пользуясь тем, что он хилер, рвал и пришивал обратно конечности.»

По спине пробежала дрожь, холодный пот прошиб.

Как же тяжело быть злодеем.

«Хочу побыстрее уйти отсюда.»

— Хан Часо-сси?

Хан Часо вздрогнул. Бэк Дам удивлённо распахнул глаза.

— Вам плохо?

Говорит он грубовато, но всё-таки он хилер — в голосе звучала настоящая тревога. Бэк Дам шагнул ближе.

— Даже если бы я был хилером…

— Нет! Нет, нет, нет!

Глухой стук.

Хан Часо резко отстранился, с силой отклоняясь от заботы Бэк Дама.

Потому что в его голове эхом всплыли слова из оригинала:

[Тут только я о тебе забочусь. Ты же благодарен, да?]

И его больная, перекошенная улыбка, когда он наблюдал, как Чон Ихён пытает Хан Часо.

— Всё хорошо, просто порыв холодного воздуха.

— Ну… смотри внимательно.

Бэк Дам щёлкнул языком и сам закрыл окно.

— В конце концов, именно я спас тебе жизнь.

— …

Только что он казался просто болтливым человеком.

Но сейчас от его фразы пробежали мурашки.

Смахнув пот со лба, Хан Часо с трудом выдавил:

— Вы правы. Нужно быстрее восстановиться… и выписаться.

Я не хочу иметь дело с таким уродом.

И его тревога была разумной.

Любовь Бэк Дама к брату — абсолютна, безусловна.

Следовательно, он хотел отплатить человеку, спасшему Бэк Суна.

«Кажется, я читал похожий роман…Почему у всех здесь такие болезненные братские чувства?»

Подавив вздох, Хан Часо отвёл взгляд.

Бэк Дам покачал головой.

— Ты уже хочешь выписаться?

— Вечно в больнице не лежат.

Хан Часо отвернулся.

— Не хочу продолжать обременять гильдию.

— А, так Значит, Сун-и уже болтал о твоём уходе.

— …Жук, значит, уже успел рассказать.

— Да. Он рыдал, что будет делать, если ты уйдёшь и исчезнешь. Прямо весь изнервничался… хм.

Голос Бэк Дама стал ниже, словно он задумался.

Через мгновение он неожиданно взял Хан Часо за руку — тёпло, почти нежно.

Хан Часо уже собирался его по инерции ударить, но замер — тело Бэк Дама было аномально холодным.

— Тогда… почему бы тебе не перейти в мою гильдию?

— …Что?

— Я буду хорошо к тебе относиться.

Бэк Дам мягко улыбнулся, глаза изящно изогнулись.

— Раз уж твоё тело сломано, разве неплохо быть рядом с S-классовым хилером?

Именно в этот момент Хан Часо искренне пожалел, что не ударил его сразу.

— Подумай об этом!

Бэк Дам оказался назойливым.

В конце концов Хан Часо отделался лишь тем, что сослался на сон.

— Хаа…

---

За окном солнце уже садилось.

Хан Часо провёл рукой по бессильно прилипшим волосам и лёг на кровать.

Он чувствовал себя так, будто кто-то высосал из него всю энергию.

Медсестра должна была вернуться через несколько минут с едой.

Напоминая себе, что пропускать приёмы пищи нельзя, Хан Часо медленно закрыл глаза.

— …

Его ровное дыхание мягко разливалось по пустой палате.

На шестой день после того, как он вселился в этого ходячую бомбу с таймером — злодея, Хан Часо впервые за всё это время уснул спокойно.

Жизнь в больнице была вполне сносной.

Одним из первых плюсов, покоривших его, была еда.

Три раза в день ему приносили большие, сытные и разнообразные блюда.

Меню менялось ежедневно, тщательно учитывая питательность и калорийность.

Его глаза и рот были счастливы.

— Неплохо, ага?

Иногда было смешно, что с ним обращаются как с сахарной статуэткой, которая может треснуть от малейшего прикосновения… но оно того стоило.

Постельное бельё заменили на гораздо более мягкое, чем в первый день, и теперь переворачиваться на кровати было одно удовольствие.

«Интересно, если спросить, где они это купили, мне скажут?» — подумал Хан Часо, разглаживая матрас.

— Хён, что ты делаешь?

Дверь открылась, и вошёл сбежавший из дома взрослый ребёнок — Бэк Сун.

http://bllate.org/book/14438/1276709