Готовый перевод A Million People Hate Him for Wanting to Leave / Миллион Людей Ненавидят Его За То, Что Он Хочет Уйти: Глава 19: Нельзя Нарушать Семейные Традиции!

Глава 19: Нельзя Нарушать Семейные Традиции!

Сун Юньхуэй не знал что делать: пойти в магазин или заказать одежду онлайн?

В итоге… он просто завалился на диван.

Да, доставка будет не сразу, но что с того? Ну, подмерзнет пару дней – не конец света же.

И тут зазвонил телефон. Юноша ответил почти машинально.

Это был Цинь Шу: «Не хочешь пройтись по магазинам?»

У Сяо Шу с таймингом всё было в порядке…

Сун Юньхуэй замер, а потом ответил: «Ну, пошли».

Он был в уличной одежде, так что можно было сразу выдвигаться.

Работа, естественно, подождёт.

Юноша натянул маску и снова вышел из дома.

Автомобиль Цинь Шу ждал его у дороги. Сун Юньхуэй уже привычно занял своё пассажирское место.

На этот раз они поехали в другой торговый центр.

Сегодня был будний день, поэтому людей в молле оказалось немного, но пустым его было нельзя назвать.

Сун Юньхуэй машинально поправил шляпу, взгляд скользнул по схеме этажей.

Он обернулся к Цинь Шу: «А ты что собрался что-то покупать?»

«Одежду» просто ответил тот.

Спина Сун Юньхуэя тут же выпрямилась. Он посмотрел на него с лукавой улыбкой: «Вот так совпадение. Я тоже».

Цинь Шу бросил взгляд на его розовый свитер.

Кажется, он понял, что за одежду собирается «покупать» Сун Юньхуэй.

Все магазины одежды были на третьем этаже.

Сун Юньхуэй уже успел разгуляться, он шёл так бодро, будто собирался покорять модный Олимп.

Зима подбиралась медленно: на юге похолодание наступало не сразу.

Но стоило только начаться настоящему похолоданию – как за одну ночь «прохладно» превращалось в «чёрт, почему так холодно?!».

Магазины одежды всё прекрасно понимали.

Зимние коллекции одежды уже стояли на полках во всей красе – от термобелья до пуховиков, с головы до пят.

Продавец оказался смекалистым. Увидев, кто к нему зашёл, глаза у него засветились, и он тут же подошёл с воодушевлением, начав рекомендовать разные модели курток.

Сун Юньхуэй немного пожалел, что заглянул в этот магазин. Его взгляд пробежался по рядам одежды.

«Почему здесь нет ничего розового?»

Он напрочь забыл, что вообще-то пришёл покупать одежду себе… а не Цинь Шу.

Цинь Шу чуть заметно усмехнулся: «Вот так не повезло».

Сун Юньхуэй тут же обернулся, хлопнул его по руке.

Но что-то в этом хлопке его не удовлетворило.

Он подумал немного, потом хлопнул его ещё раз, но уже с выражением: «Ты с таким удовольствием это сказал, будто это отличная новость».

Продавец, стоявший в сторонке, отвернулся, стараясь не расхохотаться.

Раз уж розового здесь нет, выбора не осталось – пришлось рассматривать другие цвета.

Юноша снова углубился в изучение моделей, полностью сосредоточившись на подборе одежды для Цинь Шу.

Сам Цинь Шу сначала просто шёл за ним, но потом его взгляд неожиданно зацепился за молочно-белое пальто. Он остановился, а потом подозвал продавца: «Принесите, пожалуйста, вот эту модель, только другого размера».

А затем посмотрел на Сун Юньхуэя и добавил: «Ориентируйтесь на его параметры».

Сун Юньхуэй ничего не заметил. Он сейчас возился с непослушными прядями, выбившимися из-под шляпы, и тщательно рассматривал какую-то куртку.

Розовые рукава юноши мягко подчёркивали его бледную кожу.

Продавец принёс одежду и передал её Цинь Шу.

Цинь Шу взял вещи, шагнул вперёд и спросил Сун Юньхуэя: «Тебе нравится?»

Юноша обернулся и увидел молочно-белое пальто перед собой.

Оно было очень красивым…

——Мне всё равно, нравится тебе или нет. Главное, что я тебе это купила, и на том спасибо!

——Тебе это не идёт. Переоденься во что-то другое!

В голове вспыхнули разрозненные обрывки воспоминаний, но лицо Сун Юньхуэя не изменилось. Он обернулся и, прищурившись, с улыбкой сказал: «Нравится».

Цинь Шу кивнул: «Вот и хорошо».

Продавец на миг опешил.

Какие красивые у Сун Юньхуэя глаза…

Когда он улыбается, кажется, что в этот момент всё его сердце, весь взгляд устремлён только на одного человека. Такой взгляд может сразить наповал.

Сун Юньхуэй снова повернулся, снял с вешалки ещё одно молочно-белое пальто и посмотрел в сторону Цинь Шу.

Он смотрел на него с ожиданием в глазах.

Цинь Шу рассмеялся: «Это тоже нравится».

Юноша с радостью передал второе пальто продавцу, и тот охотно его взял.

Они получили одежду, а продавец – комиссионные с продажи. Все остались довольны.

После этого парни решили зайти ещё в несколько магазинов. В конце концов, оба с удовольствием погрузили в машину столько одежды, что она заняла всё заднее сиденье и багажник.

Перед тем как уйти с торгового центра, взгляд Сун Юньхуэя упал на шарф, обмотанный вокруг шеи манекена.

Он был ярко-красным, броским и живым.

Сун Юньхуэй поднял голову и посмотрел на Цинь Шу.

Цинь Шу опустил голову и встретился с юношей взглядом.

«……»

В итоге, к их покупкам добавился ещё один шарф.

На обратном пути, Сун Юньхуэй печатал код в заметках на телефоне, набрасывая структуру для фреймворка, и время от времени вполголоса что-то напевал себе под нос.

Он явно был в хорошем настроении.

Цинь Шу мельком взглянул на него, а потом сказал: «Завтра будет интервью по "Отправлению"».

Сун Юньхуэй, наконец, оторвался от экрана и спросил: «Тебя так быстро туда позвали?»

Не дождавшись ответа, юноша коснулся подбородка и добавил: «Впрочем, это было очевидно».

«Отправление» – это проект, за которым стояли влиятельные люди.

Цинь Шу перескочил на другую тему: «В холодильнике есть вареники, нужно будет их просто разогреть. Не забудь потом поесть».

Сун Юньхуэй повернулся к нему.

Машина медленно остановилась. Цинь Шу поставил её на ручник, достал ключ и протянул его Сун Юньхуэю.

«Меньше ешь свои полуфабрикаты».

Сун Юньхуэй опустил взгляд на ключ.

Он сам по себе был небольшой, но в широкой ладони Цинь Шу казался ещё меньше.

Рука с телефоном застыла в воздухе. Он взял ключ и улыбнулся: «Хорошо».

Ключ всё ещё хранил тепло, когда он опустил его в карман.

Холодные кончики пальцев скользнули по ладони. Цинь Шу убрал руку и безмятежно пошевелил пальцами.

Сун Юньхуэй открыл дверцу и вышел из машины. Цинь Шу в это время отстегнул ремень и тоже вышел из автомобиля, взял пакеты с заднего сиденья и сразу поднёс их к дому Сун Юньхуэя.

Юноша остановился у двери и стал смотреть, как тот уходит. Когда Цинь Шу обернулся, они улыбнулись друг другу и помахали рукой.

Закрыв дом, Сун Юньхуэй сделал пару шагов вперёд. Затем вернулся, достал ключ из кармана и положил его туда, где обычно хранил свой собственный.

Два ключа лежали рядом – один слева, другой справа. Нельзя было сказать, что они совершенно разные. Напротив, они были абсолютно одинаковыми.

«……»

Сун Юньхуэй задумчиво потрогал подбородок. А затем вспомнил о брелках в виде маленького динозавра и свинки, которые им дали в одной закусочной, и пошёл за ними.

Так теперь будет проще различать ключи.

Повесив сегодня купленную одежду в шкаф и приняв душ, Сун Юньхуэй открыл пачку клубничного молока и вернулся в спальню, чтобы включить компьютер.

Сначала он импортировал данные из блокнота на телефоне в компьютер, потом устроился на стуле, скрестив ноги, и начал набирать текст на клавиатуре, не выпуская трубочку изо рта.

Хорошо, что он продолжал учиться программированию!

Собирать фреймворк было несложно. Просто требовалось время.

После того как юноша обменялся парой фраз с фронтенд-разработчиками, он отложил телефон и снова сосредоточился на работе.

Пачку клубничного молока сменила чашка кофе – нужно было подзарядиться. Закончив с упаковкой готового кода и сделав резервную копию, Сун Юньхуэй продолжил работу.

Когда он за что-то брался всерьёз, то напрочь забывал об окружающем мире, включая время и смену дня и ночи.

…Разве что про голод не забывал.

В последнее время он стал чаще искать Цинь Шу, когда хотел есть, и почти выработал привычку питаться по расписанию.

Создание простого прототипа фреймворка заняло несколько часов. На его доработку ушло ещё пару часов, а затем ещё три-четыре часа ушло на правки, чтобы сделать систему устойчивой.

Встав и спустившись вниз, он достал из холодильника купленный заранее хлеб и, жуя его на ходу, начал переписку с Чэнь Чэнем по поводу прогресса проекта.

Тот ответил почти сразу:

【 Го катку? 】

«……»

Вот он, зрелый офисный работник: только вышел с работы – и мгновенно забыл обо всех задачах и дедлайнах.

Снова удобно устроившись на стуле, Сун Юньхуэй мельком взглянул на часы. Он как раз собирался ответить на сообщение, как вдруг его телефон снова завибрировал.

Пришло уведомление от маленького группового чата из четырёх человек.

Когда Сун Юньхуэй и Е Мин подписались друг на друга в Weibo, то добавили друг друга и в WeChat. Именно она пригласила его в эту беседу.

Остальными участниками были Цинь Шу и Цинь Цзяньюань.

Сразу после вступления в новый чат, платформа выдала уведомление: 【Тётя Е】 изменила название беседы на 【Любим Друг Друга, Как Семья】.

Новое сообщение пришло как раз от Е Мин.

Она спросила, есть ли у них сейчас свободное время… И сказала, что у неё есть нечто очень важное, о чём нужно поговорить по видеосвязи!

Сун Юньхуэй остановил палец, вернулся к чату с Чэнь Чэнем и ответил, что он занят.

А затем переключился в 【Любим Друг Друга, Как Семья】 и написал, что у него есть свободная минута.

Цинь Шу подключился к ним сразу.

На мгновение экран завис, а потом появились лица Е Мин и Цинь Цзяньюаня.

Судя по всему, они были где-то на прогулке.

Камера Цинь Шу... выглядела странно. Телефон, похоже, просто куда-то положили: видно было только его лоб и потолок.

Е Мин тут же побледнела, когда увидела Сун Юньхуэя: «Почему ты сидишь в темноте?! Ночью и без света! Посадишь зрение!»

Сун Юньхуэй, профессионал, проведший сотни ночей в кромешной темноте, молча встал и послушно включил свет.

Как только в комнате стало светло, проявилось нечто ещё.

Е Мин заметила кусок хлеба в его руке. Тут уже досталось и Цинь Шу, который до этого молчал.

«Ты что, совсем обленился? Почему наш Юнъцзай ужинает хлебом?!»

Тут же раздалось оправдание Цинь Шу: «Мы просто долго обсуждали работу. Вот, сейчас как раз готовим».

Если сильно прислушаться, и правда, можно было расслышать звуки готовки.

«……»

Сун Юньхуэй никак не прокомментировал, как Е Мин его назвала.

После нескольких дней общения в WeChat, её «Юньхуэй» незаметно превратился в «Юнъцзай».

Ну, если ей так нравится – пожалуйста.

После того как объяснение было принято, Е Мин временно отстала от Цинь Шу и перешла к делу: «Посмотрите, где мы сейчас».

Она развернула камеру телефона и в кадре появилась целая витрина с одеждой.

«Мы только что проходили мимо одного магазина, он показался мне очень приличным».

Е Мин продолжила: «Юнъцзай, ты только что переехал, у тебя наверняка с собой мало одежды. У тебя Сяо Шу, думаю, тоже не густо. На этот раз обязательно купите себе хотя бы по две тёплых куртки, но только не чёрного цвета».

Вот оно – «очень важное дело»…

Ну, в целом, еда и одежда – вещи действительно немаловажные.

Сун Юньхуэй тут же сказал ей, что он сегодня уже купил то, что надо. А потом добавил: «Цинь Шу может подтвердить».

Но, похоже, у того на кухне всё шумело так, что он их просто не слышал.

Совесть зашевелилась, и юноша поспешно сказал: «Кстати, Цинь Шу тоже сегодня купил два пальто: одно белое, другое тёмно-синее».

Только пользы от этого не было.

Он не только не спас Цинь Шу, но и сам попал под раздачу…

Е Мин махнула рукой: «То, что вы себе покупаете – это одно. Мы купим совсем другое».

С чувством родительской правоты она сказала: «Как мать, я обязана купить вам по две зимних куртки».

Сун Юньхуэй моргнул и чуть подвигал пальцами.

«Такая у нас семейная традиция».

И тут случилось редкое: Цинь Шу поддержал её. Видимо, с готовкой было покончено – он взял телефон, посмотрел в экран и мягко сказал: «Овощи готовы. Пойдём есть».

Сун Юньхуэй в это время смотрел на экран телефона у себя дома и медленно доедал холодный хлеб из холодильника…

http://bllate.org/book/14430/1275868