Готовый перевод I've Been Waiting For You To Break Up For So Long / Я Так Долго Ждал, Когда Ты Расстанешься: Глава 15. Совместное Фото

Глава 15. Совместное Фото

Одной рукой прикрывая рот, Сун Сюй с трудом подавил улыбку, ответил на сообщение и, не глядя, переключил чат обратно на страницу с гайдом по игре. Потом отложил телефон и повернулся к собеседнику:

— Извини, отвечал другу. На чём мы остановились?

Сидевший рядом не ответил. Ся Ян, кажется, задумался — смотрел в его сторону, но словно сквозь него.

Сун Сюй чуть наклонился, махнув ладонью перед его лицом:

— Эй, всё в порядке?

Ся Ян очнулся. И в тот миг, когда его взгляд сфокусировался, он столкнулся с неожиданно близкими, почти прозрачными, светлыми глазами. Рефлекторно выпрямился, спину держал как струну, чуть откинулся назад, замахав руками:

— Н-нет, всё нормально!

Рука, поднятая в знак отрицания, не сразу опустилась. Он пару раз ею махнул и потом зачем-то провёл ладонью по горящей шее. Отвёл взгляд, набрал воздуха, снова повернулся и тихо сказал:

— Я просто хотел сказать… вы с другом, похоже, очень близки.

— А, это, — кивнул Сун Сюй, снова спокойно взял стакан, сделал глоток воды, поднял глаза. — Хм?

Ся Ян почесал затылок, немного смущённо:

— Вы, когда с ним переписывались… так улыбались. Видно, что тебе с ним хорошо.

Сун Сюй слегка усмехнулся:

— Мы знакомы уже десятки лет, вот и всё.

Так значит, просто старые друзья.

Сам не зная почему, Ся Ян почувствовал, как внутри что-то отпускает и тихо выдохнул. Он отвёл взгляд к окну, но там, в отражении стекла, ясно видел экран телефона, лежащего на столе.

Текст был мелкий, разобрать ничего нельзя, но по яркой иллюстрации сразу можно было понять — это игра.

Ся Ян задержал взгляд и, не удержавшись, спросил:

— Ты тоже играешь в «Записи памяти»?

— Можно и так сказать, — ответил Сун Сюй. — Мне больше интересен сюжет.

Он усмехнулся, чуть растерянно добавил:

— Только застрял на одном уровне, уже сто лет не могу пройти. Сюжет не двигается, — вспоминая бессонные ночи, юноша недовольно почесал голову. — А ты играешь?

Ся Ян колебался всего секунду, потом быстро кивнул:

— Да! А на каком уровне застрял?

Этот уровень Сун Сюй запомнил на всю жизнь… от злости.

— Там где деревня Синьшоу, — сказал он.

— …

Деревня Синьшоу. Самое первое, базовое обучение.

Ся Ян, думавший, что речь идёт о каком-то невероятно сложном подземелье, повернулся к нему и долго всматривался в серьёзное лицо… и понял, что это не шутка. Уголки губ предательски дёрнулись.

Чтобы скрыть реакцию, он взял стакан и сделал глоток воды.

— Ну… если будет время, можем поиграть вместе, — сказал он, стараясь, чтобы его голос звучал непринуждённо. — Думаю, я помогу тебе пройти деревню Синьшоу.

Так, между делом, они договорились сыграть вместе.

И оба, хоть и по-разному, остались довольны:

Ся Ян — потому что, наконец-то, будет повод поиграть с ним;

Сун Сюй — потому что, похоже, нашёл себе союзника.

Он улыбался по-настоящему, легко. И в этот момент пришло сообщение от агента: тот уже едет и скоро будет на месте.

Наконец-то домой. Сун Сюй поставил стакан на стол, достал маску и надел её, зацепив за одно ухо.

В этот момент Ся Ян, будто решившись, наклонился ближе и тихо спросил:

— Сун-лаоши, можно… сфотографироваться с тобой?

А потом поспешно добавил, будто оправдываясь:

— В «Мэншэне» у нас осталась только одна общая фотография.

На снимок ушло меньше минуты. Сун Сюй, конечно, согласился. Из вежливости он снял маску, которую только что успел надеть на одно ухо.

Получив разрешение, Ся Ян действовал без промедления: поднял телефон, быстро включил камеру и чуть подался ближе.

Перед объективом Сун Сюй мягко улыбнулся и привычно, спокойно, поднял пальцы в неизменном жесте «V».

— Щёлк!

Телефон издал звук затвора. Ся Ян тихо поблагодарил, но Сун Сюй лишь отмахнулся: мол, не стоит. Надел маску обратно, махнул рукой и сказал:

— До встречи.

Уже у выхода виднелся агент. Сун Сюй направился к двери, но, не успев уйти далеко, услышал за спиной:

— Сун-лаоши! Фото можно выложить?

Он уже был в маске, не стал ничего отвечать вслух — просто обернулся и показал жестом «ок».

В этот момент завязки его белого худи взлетели и мягко опустились, волосы на лбу слегка шевельнулись, мелькнуло отражение света, и вся фигура будто ожила в движении.

Ся Ян смотрел, чуть запоздало поднял руку, будто хотел помахать, но Сун Сюй уже ушёл.

Телефон снова завибрировал: друзья в чате, не дождавшись от него ответа о заказе, теперь один за другим писали, спрашивая, не случилось ли чего.

«Всё нормально», — отозвался он коротко, добавив: «Сейчас закажу».

А потом написал одному из них:

【Дай-ка свой игровой аккаунт, на время.】

***

Агент, наконец, нашёл свой телефон, и Сун Сюй смог покинуть ресторан.

Сев в машину, он откинулся на сиденье. Вечерние огни города мерцали за стеклом.

Телефон, лежавший рядом, подал сигнал — новое уведомление. Ся Ян прислал фото, то самое, сделанное в ресторане.

Он не только отправил снимок лично, но и выложил его у себя в Weibo.

【Ся Ян: [фото]】

Без подписи, только изображение. Но по фото уже всё было ясно.

На снимке двое парней сидят рядом. Тот, что в белом худи, с чуть взъерошенными прядями и лёгкой улыбкой на лице. Второй — в чёрной бейсболке, чуть приподнял её козырёк и, из-за разницы в росте, наклонился ближе, чтобы попасть в кадр. Между ними почти не осталось расстояния.

Аккаунт обычно вёлся менеджментом, и фанаты уже давно научились отличать по модели телефона, кто выкладывает пост: артист или команда.

В последнее время все публикации явно делал менеджмент. Поэтому, когда фанаты увидели, что модель телефона изменилась, реакция была мгновенной:

— 【!!! Сун Сюй!!! Ся Ян, ты проказник! Как вы успели встретиться, пока мы не видели?!】

— 【Какие же вы красивые оба, просто праздник для глаз! После рабочего дня — лучшее, что можно увидеть!】

— 【 «Мэншэн» всё ещё живёт! Вы ведь до сих пор общаетесь?! Значит, будет новый совместный проект, да?! Мечтаем о коллаборации! 😭】

【Ся Ян, парень, с тобой что-то не так! Неужели ты сам выложил совместное фото с кем-то?!】

【Боже мой, Сун Сюй, почему ты с каждым годом выглядишь всё моложе? Откуда взялся этот прекрасный юный парень?!】

Пост попал точно в час пик — когда большинство пользователей возвращались домой после работы и учёбы. Поток лайков и комментариев быстро вырос, публикация без труда попала в тренды.

Когда пост уже оказался на главной странице, Сун Сюй как раз вернулся домой.

Поваленный наповал одним удачно подобранным мемом, он в конце концов решил всё же перекусить на ночь.

Поздний ужин оказался простым — ароматные, сладкие маленькие клёцки в сиропе. Он немного полежал на диване, потом поднялся наверх принять душ, как раз к тому моменту, когда еда была готова.

Когда юноша спустился, то его друг за столом уже успел расставить миски и приборы. Он пропустил тот момент, когда тот стоял на кухне в фартуке с половником в руке.

После душа тело всё ещё сохраняло тепло. Поверх свободной домашней пижамы он накинул молочно-белый шерстяной кардиган. Было мягко, уютно. Аппетит неожиданно оказался лучше, чем в ресторане — по крайней мере, после двух ложек он не почувствовал привычного пресыщения.

Человек напротив спокойно наблюдал за тем, как он ест, и наконец спросил о работе.

Работа прошла без особых событий, зато после неё день вышел довольно насыщенным.

Сун Сюй пересказал историю о том, как его агент забыл телефон, потом вдруг вспомнил о чём-то и поднял взгляд:

— Сегодня я встретил Ся Яна. Представь, он тоже играет в ту же игру, что и я раньше. Похоже, у меня появился шанс на спасение.

— Я знаю.

Рука с ложкой чуть заметно дёрнулась. Встретив взгляд Суна Сюя, Сюй Яньшу ответил ровным тоном:

— Он выложил фото с тобой. Ещё до того, как ты вернулся.

Он знал, что они сегодня встретились, но то, что договорились вместе поиграть, оказалось неожиданным бонусом.

Лицо его осталось спокойным, лишь брови чуть дрогнули.

— Вот как... Неудивительно, — кивнул Сун Сюй и снова принялся медленно есть свои сладкие клёцки.

Он уже подумал, что разговор исчерпан, но стоило ему съесть всего пару ложек, как сидящий напротив вдруг заговорил:

— Кстати... А когда мы с тобой в последний раз фотографировались вместе?

Когда же, в самом деле?

Сун Сюй не смог сразу вспомнить. Опустив голову, он взял телефон и открыл галерею.

Пусто. После того как он удалил все снимки, связанные с Вэнь Фанжанем, фотографий и без того осталось немного, а теперь их стало ещё меньше.

В последнее время появились кое-какие новые — в основном случайные кадры, снятые на ходу.

Совместных снимков не было. Чтобы найти их, пришлось бы листать галерею на несколько лет назад.

Он поднял глаза на человека напротив, который после сказанного снова спокойно ел свои клёцки.

Подумав всего секунду, Сун Сюй решительно подвинул к себе миску с блюдцем, пересев ближе.

Раз нет… значит, сейчас сделаем пару новых.

Он подтянул табурет поближе, и, поскольку заряд телефона был на исходе, привычным движением взял смартфон соседа, разблокировал экран и открыл камеру.

Движение получилось отточенным и совершенно бесцеремонным. Переключая камеру на фронтальную, он ещё успел прокомментировать:

— Этот пароль у тебя уже сколько лет? Почему до сих пор не сменил?

Телефоны у этого человека менялись не раз, но пароль и расположение приложений оставались прежними — настолько, что Сун Сюй помнил, где что находится, лучше самого владельца.

Сюй Яньшу лишь усмехнулся:

— А если однажды ты не сможешь разблокировать мой телефон, разве не начнёшь орать, что я тебя отдаляю и чувства остыли?

Он почти угадал: Сун Сюй, конечно, стал бы возмущаться и попутно жаловаться, что тот «остыл» и «утаивает».

— Очерняешь меня, — фыркнул Сун Сюй, обвивая его шею рукой. — Думаешь, я из тех, у кого чувства остывают?

Он изобразил пугающий жест, но выглядел вовсе не грозно: пушистый шерстяной рукав кардигана мягко касался шеи собеседника, словно тёплый меховой шарф.

Меняй пароль или нет — всё равно он виноват.

Сюй Яньшу тихо рассмеялся, опустив взгляд.

Тень от ресниц скрыла бурю в его глазах, и он ничего не ответил.

http://bllate.org/book/14429/1275797