Готовый перевод I've Been Waiting For You To Break Up For So Long / Я Так Долго Ждал, Когда Ты Расстанешься: Глава 2: Обретение Утраченного

Глава 2: Обретение Утраченного

— Получает тумаки, а сам улыбается... — Сун Сюй заподозрил, что у его друга, должно быть, странные наклонности, но из деликатности не стал высказываться вслух.

Лифт достиг нужного этажа. Он пошёл за другом и, услышав звук открытой двери, переступил порог прихожей. Переобуваясь в тапочки, он спросил:

— Где я сегодня буду спать?

— В своей комнате. Кроме тебя, в ней никто не жил, — Сюй Яньшу поставил чемодан и обернулся. — Если хочешь, можешь занять главную спальню.

Но у Сун Сюя не было ни малейшего желания спать в спальне, поэтому его вещи занесли в комнату, где он обычно ночевал.

Сняв верхнюю одежду, юноша направился на кухню, вымыл руки, открыл холодильник и обнаружил апельсиновый сок на своём обычном месте.

Сюй Яньшу, убрав чемодан, вернулся, достал из шкафа стаканы, взял сок и налил его.

Приняв наполненный стакан, Сун Сюй лениво развалился на стуле, залпом отпил большой глоток и с облегчением выдохнул.

Сюй Яньшу прислонился к краю стола, сделал небольшой глоток сока и спросил:

— Почему ты так внезапно расстался с ним?

Сун Сюй покрутил стакан в руке:

— Мы не подходим друг другу. Надо было ещё раньше расстаться.

Опёртая на стол рука едва заметно дрогнула. Сюй Яньшу произнёс:

— Не передумаешь потом?

Сун Сюй ответил, что нет.

Он выглядел совершенно спокойно, без тени импульсивности, полностью приняв свершившийся факт, без капли сожаления или колебаний.

Поставив стакан на стол с лёгким стуком, Сюй Яньшу произнёс:

— Даже если он придёт умолять тебя?

— Какие же слова его так раззадорят? — Сун Сюй подперев щеку рукой, с лёгкой улыбкой произнёс. — Он тот ещё гордец, вечно парится о своём достоинстве. Разве он способен на такое?

Бесшумно постукивая пальцами по столу, Сюй Яньшу не стал комментировать это утверждение.

— Уже поздно, я пойду спать. Тебе тоже советую пораньше лечь, — сказал Сун Сюй.

Действительно, было уже за полночь, когда они добрались до дома. Допив сок, Сун Сюй поднялся, помахал рукой на прощание и, зевнув, направился в свою комнату.

Погружённый в тень, Сюй Яньшу провожал юношу взглядом, пока дверь в комнату не закрылась.

Сун Сюй вернулся в комнату, но спать не собирался.

Закрыв за собой дверь, он умылся, переоделся в пижаму и небрежно вытер полотенцем с шеи мокрые пряди у висков. Выйдя из ванной, он взял лежащий рядом телефон и, разблокировав экран на ходу, присел на кровать.

Каждый раз, когда он приходил сюда, все необходимые вещи были на месте — всё имелось, регулярно обновлялось, можно было в любой момент этим воспользоваться, совсем как дома. Даже если он брал с собой чемодан, в котором почти ничего не было, это никак ему не мешало жить здесь с комфортом.

Даже глубокой ночью ему приходили сообщения, и стоило ненадолго отвлечься, как их количество увеличивалось. При свете ночника он сел на край кровати, бегло ответил на сообщения, провёл пальцем по экрану и нашёл того, кого искал.

Переписка оборвалась днём, когда собеседник написал, что вернётся пораньше. Бросив всего один взгляд, он медленно откинулся на спинку кровати, пару раз тапнул по экрану и удалил пользователя из друзей.

После удаления из друзей, настала очередь галереи. За несколько лет фотографий в альбоме скопилось множество, они наслаивались друг на друга, словно возводя башню.

Медленно сползая по кровати, юноша уткнулся головой в мягкую подушку, мокрые пряди волос свисали на лицо, и он принялся разбирать эту башню… кирпичик за кирпичиком.

Светло-окрашенные зрачки отражали холодный голубоватый свет экрана, а количество фотографий в телефоне постепенно сокращалось. Когда была удалена последняя, она же самая первая фотография, от башни не осталось и следа.

Отложив телефон в сторону, он повернулся на бок, выключил ночник и, закрыв глаза, утонул в одеяле.

……

Ночь сгущалась, даже город затихал.

Дверь в главную спальню приоткрылась, и свет, хлынув наружу, озарил погружённый в полумрак проход. Парень, уже переодетый в пижаму, вышел из комнаты.

Опустив взгляд на тёмную щель под дверью напротив, он постоял в коридоре несколько мгновений, затем бесшумно ступил вперёд, взялся за ручку и мягко повернул её.

Узкая полоска света просочилась в комнату, где тот, кого он искал, по-прежнему покоился на кровати, укрывшись одеялом. Его грудь мерно поднималась в такт дыханию, и в тишине едва уловимо доносилось ровное, спокойное дыхание.

Постояв у входа ещё немного, он беззвучно прикрыл дверь и удалился.

Сон не шёл. Покинув комнату, Сюй Яньшу не вернулся в главную спальню, а направился в столовую набрать стакан холодной воды.

При свете ночника в комнате тускло поблёскивал стакан, из которого не так давно пил уже уснувший человек. Стакан был вымыт, но крошечные капли воды, стекавшие по стенкам, свидетельствовали о недавнем его использовании.

В прихожей стояла обувь Сун Сюя, на вешалке висело его пальто, бок о бок с его собственной одеждой.

Всё это казалось столь же призрачным, как сон, и всё же было непреложной реальностью.

Стук.

Стакан вернулся на стол. Посидев на кухне ещё немного, он снова поднялся и, прежде чем вернуться в спальню, бросил последний взгляд на человека, лежащего в кровати за противоположной дверью.

Эта ночь обещала быть бессонной. Вернувшись в главную спальню и улёгшись, он, когда вокруг воцарилась полная тишина, почувствовал, как сердце его внезапно ёкнуло. Снова поднявшись, он пошёл проверить комнату напротив.

Щёлк.

Ровное дыхание внезапно прервалось. На этот раз, когда он вошёл, в комнате произошли перемены: ночник был включён, а человек на кровати, скрестив руки на груди, полузакрытыми глазами смотрел на него и, взъерошив волосы, проворчал:

— Боишься, что я помру прямо у тебя?

Потом добавил:

— Три раза за ночь наведался. Даже Лю Бэй, трижды наносивший визиты в соломенную хижину, не был столь усерден.

Попался. Раз уж его обнаружили, нечего больше красться на цыпочках. Сюй Яньшу облокотился на косяк двери, избегая темы смерти, и объяснил:

— Раньше ты любил скидывать одеяло, а я как раз не спал, вот и подумал зайти проверить.

Голова была тяжёлой, и Сун Сюй из последних сил ясного сознания спросил:

— И когда это было… «раньше»?

— Больше десяти лет назад, — память у Сюй Яньшу была отличная, и он тут же ответил. — Как раз тогда, когда ты учился в начальной школе.

Сун Сюй, отучившийся скидывать одеяло ещё много лет назад, дёрнулся и швырнул в него подушкой:

— Ты вообще в курсе, что это было больше десяти лет назад?

Сюй Яньшу ловко поймал мягкую подушку и, зажав её под мышкой, усмехнулся:

— Так, на всякий случай.

Веки Сун Сюя становились всё тяжелее. Он провёл рукой по лицу и сказал:

— Если уж так переживаешь, может, ляжешь спать вместе? Чтобы не бегать туда-сюда.

…

Рука невольно дёрнулась. Сюй Яньшу на мгновение замер без слов.

Поняв, что тот вряд ли захочет делить кровать, Сун Сюй сполз вниз, снова улёгшись, уткнулся в одеяло и взмахнул рукой:

— Уже поздно, ложись скорее спать.

Постояв ещё немного у двери, Сюй Яньшу наконец тихо пожелал спокойной ночи, закрыл дверь и, прихватив подушку, удалился.

Свет, проникавший из-за двери, исчез. Ночь погрузилась в тишину, и человек на кровати наконец закрыл глаза.

Небо светлело, первый утренний луч выплыл из-за высотных городских зданий и поднялся к зениту.

Когда Сун Сюй наконец проснулся, был уже полдень. Солнечный свет, проникая сквозь оконный тюль, мягко ложился на пол, озаряя всю комнату.

Когда зрение прояснилось, юноша потянулся к телефону, затем привычным движением попытался достать лежавшую рядом подушку, чтобы подложить её за спину, но, протянув руку, вспомнил, что вчера Сюй Яньшу прихватил её с собой и так и не вернул.

Сунув телефон в карман пижамы, он поднялся и направился в ванную. Закончив умываться, он вышел из комнаты, просматривая сообщения на ходу.

Пришло сообщение от человека, с которым он не общался какое-то время. Сун Сюй задержал на нём взгляд, в конце концов кратко ответил и убрал телефон. Его выражение лица оставалось обычным.

Пойдя на кухню за стаканом воды, он с удивлением обнаружил, что в доме есть ещё один человек — тот возился на кухне в фартуке, совершенно не сочетавшемся с его внешностью.

Взъерошив волосы, он налил себе стакан тёплой воды, отпил и, слегка подняв взгляд, спросил:

— А ты почему до сих пор не в офисе?

— Утреннее совещание отменили, а дела на сегодня небольшие, поэтому я могу поработать удалённо из дома, — Сюй Яньшу отмахнулся от густого пара, поднявшегося, когда он снял крышку с кастрюли, и добавил: — Садись, готово. Суп из серебряного ушка и лотосовых семечек.

Проснувшись, он не чувствовал особого аппетита, так что лёгкий суп был в самый раз.

Сун Сюй сел перекусить — это был и завтрак, и обед, — а потом, не спеша, с чашкой в руках, отправился в гостиную погреться на солнышке.

Тот, кто сегодня решил прогулять работу, вопреки обыкновению, трудился не в кабинете: ноутбук и документы лежали на столе в гостиной. Сун Сюй глянул на них, устроился на диване и, повернувшись, сказал:

— Ты что, сегодня из-за меня в офис не пошёл?

Сюй Яньшу, вытерев руки, вышел с кухни, тоже с чашкой в руке. Не став отрицать этого, он опустил взгляд и сказал:

— Говорят, тем, кто только что расстался, нужно, чтобы кто-то был рядом.

— Это если расставание болезненное, тогда да. А так — будешь часто прогуливать, подчинённые могут и врезать.

Относясь к этому вопросу совершенно спокойно, Сун Сюй наклонился, чтобы поставить чашку на стол, и краем глаза скользнул по постоянно включённому экрану ноутбука, заметив там что-то пёстрое.

Это был не рабочий интерфейс, а страница аукциона с коллекционными предметами, внизу мелкими буквами было написано что-то на французском. Отведя взгляд, он наконец вспомнил, зачем пришёл сюда, обнял лежавшую рядом подушку и спросил:

— А у тебя есть тот, кто нравится?

Неожиданный вопрос.

…

Сюй Яньшу на мгновение замер с поднесённой ко рту чашкой, кадык проплыл вниз, и он, опустив глаза, произнёс:

— Нет.

Он тоже сел на диван, сжимая чашку, повернулся к собеседнику, откинулся на спинку и добавил:

— Будь у меня кто-то, разве ты бы уже не знал?

И правда. Сун Сюй кивнул. Они выросли вместе, и между ними было трудно что-либо скрыть. Когда он сам сошёлся с Вэнь Фанжанем, этот человек догадался уже на следующий день — не было ни малейшей возможности утаить.

Покрутив в руках чашку, Сюй Яньшу обычным тоном, словно просто завёл непринуждённую беседу, спросил, почему тот вдруг затронул эту тему.

Особой причины не было. Сун Сюй просто хотел проверить, есть ли хоть крупица правды в том похожем на мошенничество обещании исполнения желаний, о котором он услышал.

Взглянув на сидящего рядом человека, он похлопал его по плечу и утешил:

— Ты у нас такой красавчик, обязательно встретишь подходящего человека и будешь с ним.

На нём был серый домашний костюм, выглядевший просто и удобно, а широкие плечи и узкая талия прекрасно гармонировали с лицом.

Взгляд на мгновение задержался на его ресницах, отбрасывавших в свете лёгкую тень, затем Сюй Яньшу отвёл глаза, тихо усмехнулся и прошептал в ответ:

— Если бы это и впрямь оказалось правдой.

http://bllate.org/book/14429/1275784